{6}{41}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {42}{116}/Elenę bawi to,|/że obaj jš uwielbiacie? {117}{171}/Możesz kochać się|w Elenie, ile chcesz. {172}{207}Pod warunkiem,|że będziesz jš chronił. {208}{227}/Przełšczył guzik. {228}{275}/Stefan odszedł|i nie wróci. {276}{313}Pozostało mi tylko|zniszczenie Klausa. {314}{333}Miałe mnie! {334}{378}Straciłem cię w chwili,|gdy opuciłem z nim miasto. {379}{451}/Mylałem, że chociaż przez chwilę|nie będę czuł się winny. {452}{498}- Winny czego?|/- Tego, czego pragnę. {499}{566}/Nie planowałam|tego pocałunku. {567}{624}/3 pišcych Pierwotnych,|4 trumny. {625}{662}Kto jest w zamkniętej trumnie? {663}{711}Znów połšczyłem swojš rodzinę. {712}{777}/Masz na myli ludzi,|/których wozisz w trumnach? {778}{828}Zrobimy to na moich warunkach. {829}{874}- Rebekah.|- Kol. {875}{979}- Finn, nie!|- Trumna jest otwarta. {980}{1035}- Matko!|- Wiesz, czemu tu jestem? {1036}{1082}- Żeby mnie zabić.|- Żeby ci wybaczyć. {1083}{1178}Chcę, żebymy znowu|byli rodzinš. {1252}{1298}Co z panem Saltzmanem? {1299}{1359}Zgodził się zostać|na noc na obserwacji. {1360}{1429}Obiecałem zmienić zamki|w domu. {1430}{1494}Rozmawiałam wczeniej|z Bonnie. {1495}{1552}Z niš i jej matkš|wszystko w porzšdku. {1553}{1609}- Rozmawiałe z Caroline?|- Tak. {1610}{1641}Niele się trzyma. {1642}{1721}Bioršc pod uwagę fakt,|jak blisko była z ojcem. {1722}{1780}Wiadomo co na temat|sprawców ataku? {1781}{1897}Nie, szeryf Forbes|nikogo nie podejrzewa. {1938}{1981}Jak ty sobie|z tym wszystkim radzisz? {1982}{2079}Zostałe w to wcišgnięty... {2090}{2177}Szczerze?|To mam szczęcie. {2181}{2292}Martwi mnie tylko to,|czy jutro jest moja zmiana w Grill. {2293}{2401}Dziękuję, za wszystko,|co dzisiaj zrobiłe. {2414}{2501}- Jed ostrożnie.|- Dzięki. {3190}{3280}Co...? {3553}{3580}Za dużo jedzisz. {3581}{3652}- Rebekah.|- Zaskoczona? {3653}{3712}Wbiła mi sztylet|w plecy, Eleno! {3713}{3775}To bolało! {3813}{3888}- Elijah.|- Odejd. {4005}{4057}Wyzywasz mnie? {4058}{4128}Jeste żałosny. {4147}{4218}Oboje jestecie. {4404}{4499}Uwierz mi,|musimy wiele nadrobić. {4531}{4581}PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [3x14]|Niebezpieczne zwišzki. {4582}{4610}Tekst polski:|SioNia & Tiger {4611}{4678}W trumnie była zamknięta|ich matka Esther. {4679}{4728}- Czy to nie pierwotna czarownica?|- Co? {4729}{4761}Jaki cudem ona żyje? {4762}{4836}Mylałem, że jej synalek|wyrwał jej serce tysišce lat temu. {4837}{4851}Nie wiem. {4852}{4921}Chyba ma jakie wtyki|w społecznoci czarownic. {4922}{4986}Elijah powiedział, że chce żyć|w pokoju ze swojš rodzinš. {4987}{5022}Z Klausem również. {5023}{5068}Miała być broniš,|która pomogłaby nam zabić Klausa. {5069}{5135}Już nie.|Przynajmniej tak twierdzi Elijah. {5136}{5219}Ta trumna powstrzymywała Klausa|przed rozerwaniem nas na strzępy. {5220}{5283}Kto jeszcze|czuje się wykorzystany? {5284}{5413}Elijah obiecał, że żaden|z Pierwotnych nas nie skrzywdzi. {5464}{5526}Wierzę mu. {5889}{5953}Co to jest? {5967}{6004}Zaproszenie. {6005}{6047}"Rodzina Mikaelson zaprasza {6048}{6126}na tańce, koktajle i więtowanie,|dzisiaj o 19.00". {6127}{6203}Kim, u diabła,|jest rodzina Mikaelson? {6204}{6247}Rodzinš Pierwotnych. {6248}{6283}Nie doć, że wprowadzili się|do miasta, {6284}{6344}to jeszcze urzšdzajš parapetówkę? {6345}{6399}Na odwrocie jest wiadomoć. {6400}{6498}/"Eleno, czas bymy się|/wreszcie poznały". {6499}{6561}/"Esther". {6701}{6788}Rebekah, powiedz,|jaki jestem przystojny. {6789}{6859}Kol, wiesz, że nie możesz|mnie zauroczyć. {6860}{6935}Zaatakowała Elenę.|Co z tobš nie tak? {6936}{6951}Zaczyna się. {6952}{6987}Chcesz poczuć kolejny|sztylet w sercu? {6988}{7062}Znowu grozisz sztyletami?|Nie masz innych sztuczek? {7063}{7107}Wracaj do gapienia się|w lustro. {7108}{7142}Kim ty jeste?|Moim ojcem? {7143}{7215}Nie, Kol.|Ale jeste w moim domu. {7216}{7304}Więc chyba powinnimy wyjć. {7360}{7492}Doć tego!|Niklaus. Chod. {7665}{7716}Nie minšł nawet dzień,|od kiedy Rebekah wyszła z trumny, {7717}{7753}a już próbowała|zniszczyć mi życie. {7754}{7874}Co się stało z pokojem,|akceptacjš, rodzinš? {7916}{7969}Zasztyletowałe ich. {7970}{8055}Powinni pać do twych stóp,|bo ich zjednoczyłe? {8056}{8098}Czy to zbrodnia, chcieć,|by nasza rodzina {8099}{8120}wyglšdała tak jak teraz? {8121}{8157}Musisz dać im trochę czasu,|Niklaus. {8158}{8285}Spędziłam tysišce lat w złoci|i wreszcie się wyleczyłam. {8286}{8361}Jestem tutaj, aby się upewnić,|że ta rodzina zrobi to samo. {8362}{8429}Nie rozumiem. {8447}{8548}Zabiłem cię,|a ty nadal mi wybaczasz? {8583}{8715}Przez tysišce lat niłam|o zjednoczeniu tej rodziny. {8716}{8821}Przebaczenie nie jest obowišzkiem.|Jest darem. {8822}{8917}Kogo zabierasz|na dzisiejszy bal? {8936}{8975}Nie bšd mieszna. {8988}{9029}Będziesz miała szczęcie,|jeżeli w ogóle pójdę. {9030}{9116}Chciałabym,|żeby to jeszcze przemylał. {9117}{9189}To będzie cudowny wieczór. {9190}{9253}Jeli Esther chce ze mnš porozmawiać,|powinnam się dowiedzieć dlaczego. {9254}{9320}Głupi pomysł.|Raz próbowali cię zabić. {9321}{9347}Elena ma rację. {9348}{9414}Bonnie nie bez przyczyny|mogła otworzyć trumnę. {9415}{9487}Mylę, że chodzi o co więcej|niż zjazd rodzinny. {9488}{9530}Możemy wrócić do czasów|"dawnego" Stefana, {9531}{9575}którego obchodziło życie Eleny? {9576}{9667}Po co?|Teraz to twoje zadanie. {9694}{9766}Damonie,|Stefan ma rację. {9767}{9800}Muszę się dowiedzieć,|czego chce. {9801}{9862}- Nie możesz się obronić.|- Więc ja pójdę. {9863}{9926}W tym życiu wkurzyłe już|wielu Pierwotnych. {9927}{10009}Ja pójdę.|Koniec tematu. {10239}{10310}/Caroline, tu Tyler. {10320}{10360}/Wiem, że powinienem|/zadzwonić wczeniej, {10361}{10433}/ale spanikowałem i wyjechałem. {10434}{10502}/Słyszałem o twoim ojcu,|/przykro mi. {10503}{10581}/Naprawdę mi przykro,|/Caroline. {10582}{10633}/Nie będę wykonywał|/jego rozkazów. {10634}{10697}/Popracuję nad sobš|/i wrócę do domu, do ciebie. {10698}{10763}/Kocham cię. {11503}{11621}/Zarezerwuj dla mnie taniec,|/z czułociš, Klaus. {11625}{11686}Poważnie? {11922}{11998}/To wszystko jest dziwne.|Pierwotni organizujš bal. {12001}{12094}- Taki prawdziwy bal.|- To jaki kopciuszkowy fetysz. {12095}{12154}I dlaczego zła czarownica|chce z tobš porozmawiać? {12155}{12176}Nie mam pojęcia. {12177}{12222}Jest tylko jeden sposób,|żeby się przekonać. {12223}{12295}Mylałam, że powiedziała Damonowi|i Stefanowi, że nie idziesz. {12296}{12321}Tak powiedziałam. {12322}{12395}Dlatego potrzebuję ochroniarza|wolnego od tego dramatu. {12396}{12467}Mylę, że Salvatore wyglšda|o wiele lepiej w smokingu. {12468}{12529}I chodzi mi o Stefana. {12530}{12584}Nie mogę się teraz zmagać|z Salvatorami. {12585}{12711}Stefan powięcił się walce|z Klausem. A Damon? {12724}{12830}- To nie jest dobry pomysł.|- Dlaczego? Bo się całowalicie? {12831}{12954}- Bonnie się wygadała.|- Miałam ci powiedzieć, {12957}{12999}ale po tym wszystkim,|co stało się z twoim tatš... {13000}{13085}Eleno, pamiętasz pierwszš klasę|i pierwszy pocałunek z Mattem? {13086}{13146}Zaraz po tym|do mnie zadzwoniła, {13147}{13219}a teraz dowiaduję się ostatnia|i to od kogo innego? {13220}{13283}Przepraszam. {13284}{13372}Nawet nie wiem,|jak się z tym czuję. {13373}{13483}Wiem tylko, że kiedy|było o wiele łatwiej. {13496}{13589}Uważaj, Caroline, równie dobrze|może ci wbić nóż w plecy. {13590}{13618}Co tutaj robisz? {13619}{13677}Według zasad twojej mamy|nie możecie mordować miejscowych. {13678}{13799}Ogarnij się, Eleno.|Nie wszystko kręci się wokół ciebie. {14009}{14100}O mój Boże!|Zaprasza go na bal. {14101}{14135}Dlaczego go zaprasza? {14136}{14241}Pewnie dlatego,|żebymy tak zareagowały. {14303}{14401}O której jest|ta głupia potańcówka? {14606}{14687}- Witaj, Carol.|- Witaj. {14700}{14753}Spędzasz czas|z nowymi przyjaciółmi? {14754}{14785}Jestem burmistrzem,|Damonie. {14786}{14852}Kiedy najstarsza rodzina wampirów|wprowadza się do twojego miasta, {14853}{14945}witasz ich z umiechem|na twarzy. {14946}{15047}Przynajmniej wiesz,|od kogo pożyczasz cukier. {15048}{15120}Staram się chronić to miasto.|Zapewnili mnie, że chcš pokoju, {15121}{15169}a ja zapewnię ich,|że będę to egzekwować. {15170}{15241}Burmistrz Lockwood.|Nie mielimy okazji się poznać. {15242}{15288}Kol Mikaelson. {15289}{15345}Mam nadzieję,|że to urocze miasto {15346}{15392}powita nas tak samo,|jak my je witamy. {15393}{15493}Damon Salvatore.|Poznalimy się już? {15507}{15657}Poznałem wielu ludzi,|ty się nie wyróżniasz. {16095}{16163}Wybacz, Carol. {16267}{16326}- Co tutaj robisz?|- Mogę zapytać o to samo. {16327}{16398}Niespodzianka.|Ładny smoking. {16399}{16498}- Nie powinno cię tutaj być.|- Ale jestem. {16499}{16599}Nie wyjdę, dopóki się nie dowiem,|czego chce Esther. {16600}{16659}Idziemy? {18123}{18257}- Dobry wieczór.|- Muszę się napić. {18348}{18469}Elena Gilbert, jak mniemam.|Finn Mikaelson. {18470}{18539}Jeste tu, by spotkać się|z mojš matkš. {18540}{18565}Jest tutaj? {18566}{18608}Jej zaproszenie|nie dotyczyło twoich znajomych. {18609}{18633}Chroniš mnie. {18634}{18695}Możesz tego nie wiedzieć.|Twoi bracia chcieli mnie już zabić. {18696}{18796}Jeli chcesz spotkać się|z mojš matkš, musisz być sama. {18828}{18962}/- Możecie się zebrać?|- Wybacz. {18988}{19081}Witamy.|Dziękujemy za przybycie. {19082}{19179}Gdziekolwiek nasza matka|nas zjednoczy, {19193}{19263}tradycjš jest rozpoczšć|wieczór tańcem. {19264}{19307}- Widzisz to samo, co ja?|- Tak. {19308}{19382}Dzisiejszy wybór padł|na stuletniego walca. {19383}{19507}Znajdcie sobie partnerów|i dołšczcie do nas na sali. {19638}{19680}Nawet o tym nie myl. {19681}{19717}Chce się spotkać|na osobnoci, Damon. {19718}{19751}To kicha być niš. {19752}{19813}Czy rano nie wyraziłem się jasn...
daria0248