00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W june, 1940, nobel Laureat... 00:00:04:...Tagore Rabindranath Shri | wspomnia� o jego historii... 00:00:08:...Bali ko�nierza, �e on mia� zawsze | �a�owa� koniec tej historii. 00:00:44:Drogi przyjaciel, Lakshmi. 00:00:47:Wiedz�c, �e �lub | uroczysto�� twojej c�rki... 00:00:50:...Binodini zosta� naprawiony... 00:00:52:...daje mi ogromn� przyjemno��. 00:00:54:Sk�adam przysi�g� z | Lakshmi Bogini... 00:00:57:...przyjaciel mojego drogiego, nawet | je�eli zabierasz moje �ycie... 00:01:00:...prosz� �le nie rozumiej mnie. 00:01:02:Twoja c�rka Binodini jest | bardzo kulturalny i dokonany. 00:01:05:I ona by�a godna w sumie | szanuje, by sta� si� moj� synow�. 00:01:09:Ale wykszta�cony youths z | dzisiaj nie troszcz� si� o kogo�. 00:01:13:Gdzie zr�b ich | pos�ucha� ich starszych ludzi? 00:01:17:Kontynuuj� spali� si� w | ogie� �alu... 00:01:20:...kt�ry powsta� spowodowany do | pomy�ka mojego syna Mahendra... 00:01:23:...odrzucanie tego przymierza. 00:01:27:Chocia� nie moje w�asne potomstwo,| Behari jest nie mniej ni� m�j w�asny syn. 00:01:32:Spodziewa�em si�, �e on zrobi�by | pos�ucha� tej nieszcz�liwej duszy... 00:01:35:...ale on odm�wi� tak�e. 00:01:37:Przepraszam dla | to zachowanie jego. 00:01:41:Teraz, na Binodini | ma��e�stwo do Bipin. 00:01:44:Wysy�am jej ozdoby,| cukierki i pi��dziesi�t rupii. 00:01:49:Moje szczere modlitwy... 00:01:51:...�e ona cieszy si� | �ywotny d�ugo po�lubiona b�ogo��. 00:01:57:Tw�j przyjaciel Raj Lakshmi. 00:02:00:Binodini owdowieje | w jednym roku jej ma��e�stwa. 00:02:15:Czy jeste� oczekiwany, by | pozosta� ods�oni� si� jak to? 00:02:33:To miejsce jest bardzo | inny ni� domu twojego ojca. 00:02:40:Czy zamierzasz przed�u�y� sw�j pobyt tutaj? 00:02:46:Teraz, �e tw�j m�� nie wi�cej,| nadal �yczysz �y� tutaj? 00:02:56:Nie masz �adnego wyboru. 00:03:03:Czy on boryka� si�? 00:03:06:Co zdarzy�o si�? 00:03:09:Co� w jego �o��dku. 00:03:13:Dzwonimy to... pleha. 00:03:16:Znacz�, piley. 00:03:21:Znaczysz, �ledziona? 00:03:22:Tak, �ledziona. 00:03:24:Jego �ledziona sta�a si� bardzo du�a. 00:03:28:M�j drogi , wolno nie | straci� kontakt z twoimi ksi��kami 00:03:35:Wcze�niej zapominam. 00:03:39:Twoje ulubione czekolady. 00:03:45:Jeste� pozwolony, by | miej ich nadal, mam nadziej�. 00:04:18:Dzi�kuj� . 00:04:20:Nie niepok�j si�, m�j drogi.| Nie ma �adnego zwierz�cego t�uszczu albo s�oniny. 00:04:45:(Wyci�gnij od s�awnego Bankim | powie�� o wdowie renegata) 00:04:48:Rohini by� w pe�nym rumie�cu z | m�odzie�, jej pi�kno ponad - p�ynny... 00:04:52:...jako pe�nia ksi�yca w | to pa�a jesienn� faz�. 00:04:55:Uczyniony wdow� bardzo m�ody, ona wyszydzi�a | zw�enia umie�ci�y na wdowach. 00:04:59:Ona nosi�a czarny - graniczy�e� sari,| bransolety, �uty pieprz - puszczaj� li�cie by� mo�e... 00:05:04:...jej kulinarne umiej�tno�ci mog�yby | dopasowa� legendarnego Draupadi. 00:05:08:I jej niezr�wnany artyzm... Ona by�a | doskona�y w przygotowywaniu delikatno�ci. 00:05:13:Kto jeszcze m�g�by pomalowa� takiego | �liczne ozdoby pod�ogi... 00:05:17:...albo zr�b zawi�e ozdoby,| kwiaty, zabawki i haft? 00:05:19:Ona samotnie wiedzia�a jak tytu�owa� | coiffures i ozdobi� panny m�ode. 00:05:24:Te bardzo osi�gni�cia | uprawi� j� do jej �mierci. 00:05:29:B�g b�dzie pewnie | ukara� wdow�, kt�ra b��dzi. 00:05:32:B�g nie wydaje �mierci | kara tak �atwo, Mama. S�dziowie robi�. 00:05:37:Jeste� �wiadomy, �e | pan Bankim by� s�dzi�? 00:05:40:Kiedy piszesz powie��,| jaki� colur jest musiany, by zosta� dodany. 00:05:43:Zrobi�by historie na nudnych wdowach | polub nas, przemawia� do m�odego? 00:05:47:�adna szansa. Kobiety w powie�ciach Bankim | s� nudni, nie zna angielskiego. 00:05:55:Je�eli w�a�nie to chcia�e�, dlaczego | odrzuci�e� �on� Bipin? 00:06:01:Powie�� jest' �on� Rajmohan',| nie' �ona Bipin.' 00:06:04:Rajmohan? Bipin jego imienia. 00:06:06:Zlekcewa�y�e� | fotografia Wfe Bipin. 00:06:09:Mama, b�dziesz zatrzymany. Zr�b ciebie | zechciej, bym po�lubi� kogo� innego �on�? 00:06:16:Powiedzia�em ciebie, �e ona jest dokonana...| Nauczy� si� angielski od bia�ego opiekuna. 00:06:20:Ona te� posz�a do angielskiego | studio, by dosta� siebie, �e jest wysz�a na fotografii. 00:06:24:Taka przyja�� ta | obie z ciebie odrzuci�e� j�. 00:06:26:Wdowa w roku, biednej dziewczynie. 00:06:30:Skontaktowa� si� z jej zn�w. Taki | argumenty w college'u dzisiaj. 00:06:35:Mahendra z�orzecz�cy to, je�eli w wszystkim on | bierze �lub, to powinno by� do wdowy. 00:06:39:Musia�em zawr�ci�, pani,| nie m�g�by dotrze� do placa rynkowego. 00:06:43:Takie t�umy na ulicach. 00:06:46:Dutta Naren umar�. 00:06:50:Kto? 00:06:52:Mnich Koszenia Belur | ashram pe�ny mnich�w tonsured. 00:06:57:Nie pojedynczy pojazd mo�e przej��. 00:07:00:Swamiji! 00:07:02:Zobaczy�em jego ostatnio.| Nie r�wny 40, posz�y tak m�ody! 00:07:07:Z twoim mentorem posz�ym, jest | golisz twoj� g�ow� tak�e, Behari? 00:07:12:Id� do domu. 00:07:16:Czy ode�l� naczynia? 00:07:18:B�dzie koniec twojego | guru ascety ko�cz� tw�j celibat? 00:07:38:Uszanowany gurudev, ja | dotknij twoich st�p w szacunku. 00:07:44:Jeste� �wiadom wzlotu i | puchy mojego zmartwionego �ycia. 00:07:48:To jest m�j dobry los to ty | zapami�ta� tego skromnego ucznia. 00:07:55:Jeste� omniscient. 00:07:57:Znasz wszystko przez | cnota twoich w�adz yogic. 00:08:01:Jakikolwiek zdarza si� jest oko�o | B�g i twoja wola. 00:08:10:Moja orphaned siostrzenica,| Ashalata �yje z... 00:08:12:...jej ojcowski wujek,| miejscowy str�. 00:08:15:On przychodzi do mnie z ni� | propozycja ma��e�stwa dla Behari. 00:08:19:On ba� si�, �e ona zrobi�aby | pozosta� �ywotny - d�ug� star� pann�. 00:08:31:By�em g�upi, by wys�a� mojego syna | jak Behari, by wybra� dziewczyn�. 00:08:40:Mahendra, b�d�c zamkni�tego przyjaciela,| odprowadzony Behari do domu Ashalata. 00:08:52:Na widzeniu Ashalata, Mahendra | zdecydowa� po�lubi� j� zamiast. 00:09:13:Na apelach Mahendra, mnie | poprosi� Behari, by zrezygnowa� z jej. 00:09:20:Behari ust�pi� uprzejmie. 00:09:24:�lub Mahendra do | Ashalata s�usznie zosta� zako�czony. 00:09:49:Wiem, �e �ycie | partner jest predestynowany. 00:09:52:Wszechmog�cy i siebie | by�by jedynymi... 00:09:56:...aby zna� wi�zi te niedawno | pobiera si� mia� w poprzednich narodzinach. 00:09:58:Ja sam berate dla | zabole� spowodowa�em Behari. 00:10:09:Zupe�nie widzisz z | przysz�o�� i przesz�o��. 00:10:15:B�agam ciebie, by zala� b�ogos�awie�stwa dalej | Behari, �e on mo�e znale�� pok�j. 00:10:22:Szukam wybaczenie dla moich grzech�w | i schroni� pod twoimi stopami. 00:10:29:Pozostaj� twoim pokornym uczniem,| Annapurna. 00:10:45:Nie poszed�e� do | college dzisiaj r�wnie� 00:10:47:Nie mo�esz upu�ci� tego | siekaj�c spos�b te�? 00:10:53:Ludzie powiedz�, �e jestem z�y. To ja | trzymaj ciebie z daleka od twoich ksi��ek. 00:11:03:Jacy ludzie? 00:11:08:Powiedz mnie! 00:11:15:Czy we�miesz mnie do | �wi�tynia Kali next sobota? 00:11:21:Aby wyr�wna� ludzi zagl�daj�cych z�y? 00:11:24:Kiedy woda rysunku od dobrze,| m�j z�oty �a�cuch zapad� si�. 00:11:33:Zremisowa�em zawi�za� w moim | sari w imieniu Pana... 00:11:36:...obiecuj�c zaoferowa� modlitwy w | �wi�tynia, je�eli �a�cuch zosta� znaleziony. 00:11:39:Wczoraj to zosta�o odzyskane. 00:11:43:Dlaczego powiniene� narysowa� wod�?| Gdzie jest dziewczyna? 00:11:47:Pozwoli� jej by�. Czy musz� usi��� pr�nowa� ca�ego dnia? 00:11:53:Nie zaludni� powiedzie�, �e jestem z�y? 00:11:54:Powiedz mnie, kt�ry s� oni?| Nie powiedzia�e� mnie jeszcze. 00:12:00:M�j wujek, na przyk�ad. 00:12:02:On szkoli� mnie dobrze, by | zarz�dzi� dom mojego m�a. 00:12:06:Je�eli on s�yszy, �e jestem nie | robi�c tak, on nie b�dzie mia� ch�ci obra�ony? 00:12:11:To jest obraza? Oszukuj�c kogo� | po�lubi� dziewczyn� jest nie obraza? 00:12:16:Jaka sztuczka? 00:12:18:Mi powiedziano, �e m�g�by� za�piewa�.| Tego dnia kiedy spyta�em... 00:12:23:Behari spyta� mnie nie do. 00:12:26:Ok. Wtedy p�jd� do Behari. 00:12:32:Je�eli ludzie etykietuj� z�y,| nie wini� mnie. 00:12:38:Co za�piewam? 00:12:43:Tylko za�piewanie nie zrobi�.| Zbadam twoje pi�ty... 00:12:48:...twoje z�by... 00:12:50:...w�osy, w krokach. 00:12:57:Najpierw widzia�em ciebie dalej | kto� innego sprawa. 00:13:01:Albo napad�bym | ty precz tak �atwo? 00:13:08:Je�eli zabierasz twoje stopy... 00:13:11:...ludzie powiedz�, �e jeste� z�y. 00:13:14:Wszystkie te s� | usprawiedliwienia, by opu�ci� college. 00:13:17:W college'u... 00:13:21:...czy wiesz co robi�? 00:13:22:Co? 00:13:25:Przeegzaminowuj� pi�ty kobiet... 00:13:29:...ich biodra... 00:13:32:...ich skrzynie. 00:13:35:Wtedy nie id�! 00:13:42:Sk�d robi� przynios�e� | ta wied�ma do mojej rodziny? 00:13:45:Jej robiono �agodne jagni� mojego syna. 00:13:54:Asha, otw�rz drzwi. 00:14:03:Gdzie jest Asha? 00:14:04:Ona odpoczywa, drobny stomachache.| Zr�b jej jaki� j�czmie�, cioci�. 00:14:09:Powiedz jego, kt�rym j�czmie� jest wszystek | oni dostan� dzie� i noc. 00:14:13:W domu, gdzie b�stwa | jest uczczony codziennie... 00:14:16:...Nie b�d� tolerowa� ryb | ko�ci posypane dooko�a sypialni. 00:14:22:Wied�ma! 00:14:26:Lakshmi pani, prosz� | nie rozz�aszczaj si� i odchod�. 00:14:32:Gdzie ona posz�a, ciocia? 00:14:35:Do jej kraju do domu. 00:14:37:Rajlakshmi wraca do | jej rodzima wie�. 00:14:41:Binodini pobyty | popiera j�. 00:14:46:Co grzeszny zwyczaj | nauczy�e� mnie! 00:14:49:Teraz b�agam dla | herbata ka�dego popo�udnia. 00:14:51:We� to jako �rodek dla b�lu g�owy.| Nie b�dziesz mia� ch�ci winny. 00:14:54:To nie jest �adne usprawiedliwienie. 00:14:55:Czy wdowa Brahmin mo�e mie� herbat�?| �e, kt�ry, kt�ry Anglicy zu�ywaj�!? 00:14:59:Herbata nie jest zrobiona przez biel. 00:15:04:Zamknij okna. | Lekki spala moje oczy. 00:15:12:�le nie rozumiej mnie. 00:15:15:Maj�c s�u��cych ma | prowadzenie do moich daj�cych rozkaz�w. 00:15:19:Nie lubi� mieszania cala. 00:15:22:Dlaczego p...
michalszasz121