00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:29: KOYLA 00:03:16: Wspaniale! | Co za cz�owiek! 00:03:18: To nie cz�owiek, to wicher! 00:03:25: Chod� szybko! Szybciutko! 00:03:28: Panie Raja, kim jest ten ch�opiec? 00:03:30: Jest moim najwierniejszym psem. 00:03:34: Gdybym bada� wierno�� moich ps�w 00:03:41: on by zdecydowanie wygra�! 00:03:47: Dobra robota! 00:03:53: Dobra robota Shankar 00:03:57: Jeste� wspania�y! 00:03:59: Oczywi�cie - on ma lwie serce! 00:04:07: Panie Raja, kto je umie�ci� w jego piersi? 00:04:10: Kto uczyni� go cz�owiekiem z �elaza? 00:04:12: Pan Raja, g�upcze! 00:04:16: Panie Raja, panie Raja! 00:04:18: Nieszcz�cie! 00:04:19: Ludzie w kopalni w�gla | przestali pracowa�! 00:04:22: Czemu? Czy�by jaki� po�ar? 00:04:26: Po�ar to jest w g�owie twojego brata! 00:04:28: Bije bez pami�ci jednego pracownika! 00:04:32: Prosz�, nie bij mojego ojca! 00:04:36: Prosz� zostaw go, inaczej umrze! 00:04:41: Prosz�, nie bij mojego ojca! 00:04:43: St�j! 00:04:45: O co chodzi, Brijwa? 00:04:48: Bracie, ona przechodzi�a obok mnie... 00:04:52: Spodoba�a mi si�, wi�c chwyci�em | j� za r�k�. To wszystko 00:04:59: Panie Raja, czemu jest pan | taki surowy dla brata? 00:05:03: Ju� od dzieci�stwa by� taki... 00:05:05: Zamknij si�! 00:05:08: Pos�uchaj uwa�nie, Brijwa. | C�rki tych ludzi s� jak nasze w�asne. 00:05:15: Ja jestem w�adc�, | a oni moimi poddanymi 00:05:18: B�g jest w niebiosach, | a ja jestem ich bogiem na Ziemi 00:05:23: Odejd�, cholerny g�upcze! 00:05:31: Och! Widzieli�my sprawiedliwy | s�d Jehangira! 00:05:38: Uderzy� w�asnego brata! 00:05:41: Kiedy uderzy� Brijw�, | moje serce zacz�o krwawi�... 00:05:46: Je�li my�licie, �e k�ami� 00:05:48: To niech bezpa�skie psy... 00:05:50: Eee... pogryz� kogo�... 00:05:52: M�wi� szczerze 00:05:57: Niech �yje Raja! 00:06:01: Panie i panowie, jestem Tol Mol 00:06:05: M�wi� zagadkami, | odkrywam najg��bsze sekrety 00:06:10: O czym ty do cholery m�wisz? 00:06:12: Przypominam sobie histori� tej wioski 00:06:14: Przez lata m�czy�ni | kupowali sobie tu kobiety 00:06:17: Zobacz dok�d idzie ten starzec 00:06:20: Rozdaje lekarstwo wszystkim starcom, | by przywr�ci� im m�odo�� 00:06:24: Co za dra�! 00:06:27: Co on m�wi�? 00:06:30: Tato, on m�wi tylko | jaki naprawd� jeste� 00:06:32: Jeste� g�upcem, a ja synem g�upca 00:06:34: Czemu� u diab�a tracisz czas | na zabaw� z t� lalk�? 00:06:38: Patrz, ja podtrzymuj� | rodzinne handlowe tradycje 00:06:43: Oszukujesz bogatych ludzi 00:06:46: Zamknij si�! 00:06:47: Prosz�, uczy� mego m�a �wawszym 00:06:50: �wawszym, tak? 00:06:51: To znaczy, �e pigu�ka, | kt�r� dosta� ostatnio nie dzia�a�a 00:06:55: Tak, to prawda 00:06:59: Ale tym razem dostaniecie tak�, 00:07:04: Tato, czemu niszczysz ich �ycie? 00:07:06: Ale� nie, ja podsycam jego ogie� 00:07:09: Pr�bujesz zapali� wilgotne drewno. 00:07:13: Otrzymasz tylko k��by dymu 00:07:15: Czemu? 00:07:16: Poniewa�, tato, pr�bujesz gra� | na gitarze bez strun 00:07:21: Czy jego struny p�k�y? 00:07:23: Ca�y instrument p�k�, tato! 00:07:26: I ju� nie b�dzie dobrze dzia�a�. | Mam racj� siostro? 00:07:29: Tak, masz racj�. | Zosta�am zrobiona w bambuko 00:07:31: Hej, napijecie si� czego�, | czy b�dziecie tylko rozmawia�? 00:07:34: Zajm� si� jego posi�kiem, | ty zadbaj o jego napitek 00:07:36: Shankar 00:07:40: Daj mi tac� 00:07:46: Przyjaciele, dw�r gotowy, | a gdzie jest kr�l? 00:07:52: Co to jest, panie? 00:07:54: Ty jeste� powodem, dla kt�rego | zbi�em w�asnego brata 00:08:01: Teraz tak samo potraktuj� i ciebie 00:08:06: Ale� panie, tw�j brat | napastuje nasze c�rki 00:08:10: Zamknij si�, sukinsynu! 00:08:14: Wasze dzieci staj� si� naszymi niewolnikami | ju� w chwili pocz�cia 00:08:22: Mo�emy z nimi zrobi� | co nam si� �ywnie podoba 00:08:26: Wasze �ony, c�rki, dobytek... 00:08:29: Mo�emy u�ywa�, jak tylko chcemy 00:08:33: S� nasz� w�asno�ci� 00:08:35: Sprzeciwimy si� temu, | tak, sprzeciwimy! 00:09:07: Rzu�cie go psom 00:09:33: Co ty tu robisz? | Co widzia�e�? 00:09:37: Niczego nie widzia�e�! 00:09:44: Powiedz mi, co widzia�e�? 00:09:51: Co widzia�e�? 00:10:05: Co widzia�e�? 00:10:12: Brijwa, co jest? 00:10:19: Co� widzia�, ale nic nie gada 00:10:21: M�w! 00:10:22: A czy� w�giel cokolwiek m�wi? 00:10:26: Czy� g�ra m�wi? 00:10:29: Trzeba mie� g�os, �eby m�wi� 00:10:32: A sk�d ten biedak ma wzi�� g�os? | Jest niemy 00:10:37: Niby wiem, ale on co� widzia� 00:10:40: Spytaj go! 00:10:42: Shankar 00:10:56: Brijwa, mog� nie umie� czyta� 00:11:00: ale tego niemow� znam od dziecka 00:11:05: M�wi� ci, on nic nie widzia� 00:11:08: Id�, Shankar, id� 00:11:47: Pi�kne przyj�cie, wspania�e przyj�cie... 00:11:51: Za du�o wypi�e� 00:11:54: Wypi�em du�o wina 00:11:57: Ale teraz napij� si� | z fontanny twej m�odo�ci 00:12:00: Zawsze tak m�wisz, | jak jeste� pijany 00:12:04: Bindiya, kochanie 00:12:07: Stw�rca uczyni� ci� tak pi�kn� 00:12:12: Czemu zakrywasz swe pi�kne cia�o? 00:12:17: Zrzucaj ciuszki! 00:12:20: B�d� si� cieszy� twoj� urod� 00:12:25: My�la�by kto, �e nigdy wcze�niej | mnie nie widzia�e� 00:12:31: To jest to! | Boski cud! 00:13:23: Och, niech was szlag, stra�e... 00:13:26: Jad� sobie �rodkiem drogi | a wy do mnie strzelacie 00:13:31: Pan Raja rozkaza� nam strzela� 00:13:33: Pan Raja nie mo�e �y� bez pigu�ek, | kt�re mu dostarczam 00:13:38: a gdyby mnie dosi�g�a wasza kula 00:13:40: Dosta�oby si� wam! 00:13:42: Nawet gdyby�cie uciekli Rajy, | Brijwa na pewno by was dopad�! 00:13:50: Co ty robisz? 00:14:01: Panie Raja! 00:14:04: Czego tak krzyczysz? 00:14:06: Nie masz wrog�w, po co wi�c | te stra�e, strzelby, psy? 00:14:13: S�uchaj, trawa i wrogowie mog� wyrosn�� | gdziekolwiek w ka�dej chwili 00:14:21: Mimo wszystko, jestem kr�lem, | musz� wi�c mie� jaki� cel 00:14:27: Dzwoni inspektor 00:14:30: O co chodzi, inspektorze? 00:14:32: Przyjedziesz, prawda? 00:14:33: Na pewno przyjad� na �lub twojej c�rki 00:14:37: Nie martw si� 00:14:38: Cydownie, przyjacielu, cydownie 00:14:41: M�wi si� cudownie, nie cydownie 00:14:45: Przecie� tak powiedzia�em, nieprawda�? 00:14:52: O co chodzi, Raja? 00:14:54: Przegra�e� z ni� dzisiaj? 00:14:57: To wszystko twoja wina 00:15:00: Da�e� mi takie lekarstwo, | �e wczoraj znowu mi si� nie uda�o :( 00:15:05: Znowu zosta�em upokorzony 00:15:08: To nie jest wina lekarstwa 00:15:10: To czyja jest to wina? | - Dziewczyny 00:15:13: A gdzie� ja znajd� | lepsz� dziewczyn� w tym wieku? 00:15:16: Po prostu otw�rz oczy i si� rozejrzyj 00:15:18: B�g stworzy� wiele pi�knych dziewczyn 00:15:48: S�uchaj, Gauri, ja... 00:15:52: Hej, Gauri, co wy�cie zrobili! 00:15:57: Zjedli�my s�odycze i tyle! 00:16:00: Te s�odycze zawieraj� konopie indyjskie! 00:16:03: Narobicie sobie k�opot�w! 00:16:06: Czy�by? Co za nieszcz�cie! 00:16:11: Nie b�dziecie w stanie widzie� poprawnie! 00:16:15: To w�a�nie si� dzieje 00:16:18: To narkotyk, odurzycie si�! 00:16:20: Odurzymy si�! 00:16:37: Stop! 00:17:07: * W radosnym odurzeniu | * stali�my si� jednym 00:17:16: * W radosnym odurzeniu | * stali�my si� jednym 00:17:25: * D��ymy naprz�d, | * zostawiaj�c troski w tyle 00:17:34: * Dalej, podokuczajmy wszystkim! 00:17:40: * W radosnym odurzeniu | * stali�my si� jednym 00:18:03: Woda? Co si� dzieje? 00:18:05: Mleko leci z kurka! 00:18:18: * Oddali�my si� �obuzerstwom 00:18:21: * Ca�a okolica dr�y przed nami! 00:18:24: * Kilka chwil rado�ci, ludzie 00:18:27: * Gdzie podzia� si� wasz dobry humor? 00:18:36: * Oddali�my si� �obuzerstwom 00:18:39: * Ca�a okolica dr�y przed nami! 00:18:42: * Kilka chwil rado�ci, ludzie 00:18:45: * Gdzie podzia� si� wasz dobry humor? 00:18:49: * Dzi� oddajemy si� przyjemno�ciom 00:18:55: * W radosnym odurzeniu | * stali�my si� jednym! 00:19:58: * Uniesiemy niebo nad nasz� g�ow�! | * Zata�czymy i zaprosimy wszystkich do ta�ca 00:20:03: * Nikt nas nie zatrzyma! | * Nasz �miech nie ustanie! 00:20:16: * Uniesiemy niebo nad nasz� g�ow�! | * Zata�czymy i zaprosimy wszystkich do ta�ca 00:20:21: * Nikt nas nie zatrzyma! | * Nasz �miech nie ustanie! 00:20:30: * Zamieszanie nie zmaleje! 00:20:34: * W radosnym odurzeniu | * stali�my si� jednym! 00:20:43: * D��ymy naprz�d, | * zostawiaj�c troski w tyle! 00:21:18: Zatrzymaj samoch�d 00:21:25: Hej, na co ty machasz? | Naci�nij klakson! 00:21:29: Hej ty tam! Dziewczyno! 00:21:34: Nie "ty tam". Nazywam si� Gauri 00:21:39: Gauri, ukochana Ksi�yca 00:21:44: Gauri, ukochana Ksi�yca 00:21:48: Hej ty, Gauri, przesu� si�! 00:21:51: A po co? 00:21:53: Bo siedzisz na �rodku drogi, ot co! 00:21:55: Wcale nie siedzimy na �rodku drogi. | To droga biegnie pod nami 00:22:00: Zdaje si�, �e jest szalona 00:22:02: Co powiedzia�e�? | Nazwa�e� Gauri szalon�? 00:22:05: Nazwa�e� mnie szalon�? 00:22:07: Powt�rz to, powt�rz, | wyzywam ci�! 00:22:09: Ty pokr�cony w�saczu! 00:22:10: W�saczu? 00:22:15: Co si� tak na mnie gapisz, starcze? 00:22:18: Starcze? 00:22:20: On nie jest starcem, to Raja! 00:22:24: Dziadek? 00:22:27: Chod�cie, przywitajcie si� z dziadkiem 00:22:30: Witaj, dziadku! 00:22:36: Jeste� niezno�na! 00:22:38: Zawsze wpadasz w k�opoty! 00:22:40: Chod�, wracamy do domu, wracamy | - Pu�� mnie, prosz� 00:22:45: C� za widok dla zm�czonych oczu! 00:22:47: Co za klaczka! 00:22:50: Jeste� tak niegrzeczna jak te dzieciaki 00:22:52: Nie "co za klaczka", to duuu�a klacz! 00:22:55: Raczej bawolica 00:22:57: Co? 00:22:59: Ma tali� jak beczka 00:23:03: G�upek. Nie m�wi� o tej grubej. 00:23:07: M�wi� o tej m�odej! 00:23:10: Pi�kna! 00:23:14: Z czego si� �miejesz? 00:23:17: Taka du�a, a psoci jak ma�e dziecko! 00:23:20: Kiedy ty odzyskasz rozs�dek? 00:23:22: Skoro go nie zgubi�am, | jak wi�c mog� go odzyska�? 00:23:24: Twoi rodzice zmarli bez grosza przy duszy | i zostawili nam sierotk� na wychowanie 00:23:30: A tw�j brat te� po prostu | zrzuci� nam ci� na g�ow� 00:23:32:...
michalszasz121