{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1822}{1971}Prosz�, wybacz mi...|Harukage, bracie, kt�rego zdradzi�em. {1995}{2079}Przysi�gam dba� o nasz r�d.|Dla moich ludzi, dla Echigo... {2086}{2173}po�wi�c� wszystko. {2175}{2283}Prosz�, daj mi moc,|na tej trudnej drodze. {2295}{2403}/Wojny domowe os�abi�y|/w�adz� szogunatu Ashikaga. {2429}{2532}/Poszczeg�lni w�adcy feudalni|/tworzyli swe ma�e imperia. {2549}{2606}/Tak si� zacz�o. {2608}{2674}/Nasta� czas wielkich wojen. {2683}{2774}/Ca�a Japonia stan�a w ogniu. {2786}{2966}/Nawet po�o�ona z dala Echigo|/nie uniknie po�ogi. {4711}{4860}/Nowy w�adca Echigo|/pozazdro�ci� s�awy swemu bratu, Kagetora. {4862}{4942}/Tak zacz�a si� bratob�jcza wojna domowa... {4944}{5076}/w kt�rej m�odszy brat pokona� starszego... {5088}{5196}/i zosta� "Tygrysem Echigo", "stra�nikiem P�nocy"... {5203}{5340}/s�ynnym jako "wcielenie Bishamonten".|/Uesugi Kenshin. {5659}{5777}Niebo i ziemia {8493}{8594}W kraju i poza jego granicami,|Nagao Kagetora... {8596}{8696}jest szanowany nawet przez swych wrog�w. {8732}{8790}Jest godny zosta� g�ow� swego rodu. {8792}{8862}S�ynna jest jego|bezgraniczna lojalno��. {8864}{8922}Jego ziemie b�d� ros�y w si��. {8936}{9028}Niech zjednoczy sw�j nar�d|i zapewni mu spokojn� przysz�o��. {9032}{9272}Taka jest nasza wola. {12892}{13012}Nowa bro� posiada|pot�g� piorunu. {13055}{13156}Prosz� zachowa� ostro�no��. {13252}{13276}Zaczynajcie. {13947}{14043}Nagao Kagetora kupi� 10 muszkiet�w. {14067}{14091}Tylko 10? {14096}{14235}Tak.|Kagetora nie lubi takich rzeczy. {14259}{14276}Dlaczego? {14290}{14409}Powiedzia�, �e to niegodne samuraja.|�o�nierze rozleniwi� si� przez u�ywanie broni palnej. {14412}{14522}To bardzo pot�na bro�. {14635}{14748}On bardzo si� tob� martwi,|wielmo�ny panie Takeda. {14755}{14942}Powiedzia�, �e|"Takeda chce obr�ci� ten kraj w zgliszcza". {14964}{15060}Ale on wcale|nie przejmuje si� swoim narodem. {15088}{15167}Nie chce nawet powi�kszy� swoich ziem. {15191}{15383}My�li tylko o tym, �eby nie przegra� jakiej� bitwy. {15426}{15527}Pan Kagetora nigdy nie przegra� bitwy. {15556}{15577}Naprawd�? {15609}{15657}On jest ci�gle prawiczkiem. {15666}{15721}Jest jeszcze taki m�ody. {15788}{15810}Kansuke. {15827}{15844}Tak? {15863}{15914}Co s�dzisz o Nagao Kagetora? {15925}{16045}Jest m�ody.|Ale zjednoczy� Echigo w kilka miesi�cy. {16057}{16129}Ludzie nazywaj� go "Tygrysem Echigo". {16158}{16241}Pokona� kilku mniej znacz�cych w�adc�w... {16243}{16331}Hujisuke Nakajo, Shigenaga Honjo, Katunaga Irobe. {16342}{16399}Teraz zbiera owoce swoich zwyci�stw. {16433}{16608}Nie czekajmy. Nagao Kagetora|mo�e sta� si� gro�nym przeciwnikiem. {16625}{16680}Zbierz informacje o tym Kagetora. {16697}{16795}Jakie lubi kobiety,|jakich ma doradc�w. {16798}{16843}Wszystko. {16848}{16879}Tak jest. {16944}{17040}Panie, twoje zadania,|to nie tylko walka. {17076}{17163}Jak m�wi�, kiedy Takeda Harunobu idzie w b�j... {17167}{17232}bierze sakw� z�ota. {17246}{17352}Dzieli je mi�dzy tych, kt�rzy walczyli m�nie. {17366}{17484}Jego sztuka prowadzenia wojny|winna by� nauk�. {17702}{17733}Wybacz, panie. {17846}{17865}Jeste�...? {17870}{17903}Nie pami�tasz? {17917}{17963}To moja c�rka, Nami. {17975}{18021}Nie widzieli�my si� dawno. {18042}{18107}I nie wygl�da�am wtedy najlepiej. {18128}{18184}To spotkali�cie si� wcze�niej? {18253}{18347}My�la�em, �e Nami jest ju� zam�na. {18395}{18443}Wi�c...|co ci� sprowadza? {18495}{18568}Pos�aniec z miasta Biwajima|czeka na zewn�trz. {18570}{18610}Niech czeka. {18629}{18692}Prosz�, nie przejmuj si� mn�. {18711}{18790}Dobrze.|Wkr�tce wr�c�. {18807}{18862}Wybacz mi. {19325}{19378}D�ugo si� nie widzieli�my. {19380}{19426}Z 10 lat. {19476}{19557}Co si� dzia�o z tob� i Suruga? {19716}{19816}Ojciec cz�sto ci� wspomina, Kagetora. {19831}{19857}Mnie? {19893}{20013}Jest o ciebie troch� zazdrosny. {20967}{20998}To tu. {21003}{21087}Tylko przez te g�ry mo�emy|po��czy� ziemie imperium. {21089}{21167}Si�gn�� po Zenkooji-Daira.|Ziemie wok� Nagano. {21169}{21260}Wzywa nas Okushina. {21262}{21298}Lecz zanim to nast�pi... {21300}{21344}czeka nas Echigo. {21375}{21423}"Tygrys Echigo". {21636}{21684}Panie. {21698}{21780}Zamiary Takeda|staj� si� oczywiste. {21830}{21924}Wkr�tce b�dziemy musieli si� z nim zmierzy�. {21972}{21996}On... {22003}{22123}prowadzi wojn� z|Yoshikiyo Murakami z Ueda. {22140}{22200}Trudno przewidzie� rezultat. {22207}{22315}Zemsta Takeda mo�e by� straszna. {22329}{22408}Ale nie wiadomo, jak d�ugo|pan Murakami si� utrzyma. {22420}{22492}Takeda po��da ziem Okushina. {22535}{22584}To ca�y Takeda. {22586}{22674}Gdy czego� pragnie,|zap�aci ka�d� cen�. {22698}{22765}Chce zagarn�� Zenkooji-Daira. {22811}{22902}Nie mo�emy d�u�ej|czeka� bezczynnie. {22931}{23106}Na ziemiach Okushina,|niekt�rzy my�l� o sojuszu z Takeda. {23118}{23175}Nie jeste�my pewni, kto. {23187}{23298}Ale pog�oski m�wi�|o przymierzu z Takeda. {23336}{23418}Ten Takeda jest naprawd� pot�ny. {23489}{23561}I kto� nas w ko�cu zdradzi. {23595}{23629}Nie czekamy d�u�ej. {23631}{23698}Nie da si� unikn��|wojny z Harunobu. {24377}{24401}Panie. {24449}{24484}Pani Nami. {24686}{24722}Mi�o ci� widzie�. {24758}{24798}Wszystko dobrze? {24813}{24832}Tak. {24976}{25026}Chcia�am ci to da�. {25034}{25084}To dla mnie? {25264}{25333}To podr�cznik strategii wojennej. {25360}{25406}Pi�kny prezent. {25767}{25799}Kagetora... {25803}{25827}Tak? {25873}{25971}Dlaczego pan Kagetora|si� nie o�eni�? {26083}{26191}Czy nie znalaz� kobiety|z kt�r� chce sp�dzi� �ycie? {26590}{26726}Poniewa� przyrzek�em Buddzie|po�wi�ci� wszystko, nawet uczucia. {26966}{27038}Mo�esz zagra� dla mnie? {27081}{27110}Tak. {28925}{28980}Kagetora. {29196}{29292}Ostatni raz stoimy razem|w kwiatach drzewa wi�niowego. {29507}{29579}Ja chc� wyj�� za m��. {31730}{31889}/Takeda doprowadzi� do tego, �e|/Kagenobu Nagao i Hitachinosuke Shoda, {31891}{32049}/pomniejsi panowie z Echigo|/zdradzili Kagetora. {32929}{32984}Na co czeka Kagenobu? {33010}{33078}Dlaczego posi�ki z Kai|ci�gle nie dotar�y?! {33080}{33147}Kagetora przewidzia� to. {33152}{33233}Posi�ki nie dotr� na czas. {33243}{33320}Ale op�ni� si� tylko o 2 dni. {33392}{33416}Dla mnie... {33432}{33535}to tylko drobiazg. {33552}{33631}Nie maj� wody od 5 dni. {33689}{33775}Shoda ju� d�ugo nie wytrzyma. {33823}{33931}A co z posi�kami z Kai?|Co robi Takeda? {34008}{34056}Pojmali�my rodzin� Shoda. {34058}{34068}Co? {34082}{34170}Byli poza miastem. {34172}{34274}Znale�li�my ich ukrywaj�cych si�|w �wi�tyni Neatby. {34317}{34394}B�d� doskona�ymi zak�adnikami, panie. {34406}{34435}Akiyama. {34441}{34488}B�dziesz moim pos�a�cem. {34490}{34522}Tak, panie. {34679}{34758}Czekam na odpowied�. {34847}{34974}Kagetora chce, �ebym mu si� podporz�dkowa�. {35036}{35106}Ale ja si� nie poddam. {35149}{35209}Nawet, je�li zabij� moj� rodzin�! {35211}{35258}Taka jest odpowied�?! {35403}{35477}To jest moja odpowied�! {35621}{35679}Je�eli nie poddasz swojego miasta... {35681}{35765}ta kobieta i dziecko strac� �ycie! {35969}{36125}Kagetora, umiesz tylko chwyta� kobiety i dzieci! {36142}{36204}Nie b�dziesz naszym w�adc�! {36209}{36235}Ojcze! {36249}{36295}Milcz, ty gadzie! {36353}{36477}Mamy ju� do�� twoich|kr�tactw i zdrad! {36532}{36597}Je�li si� odwa�ysz... {36609}{36652}b�dziemy walczy�! {36763}{36789}Wydaj rozkaz. {36859}{36964}Ojcze! {37036}{37070}Co robisz? {37098}{37152}Wahasz si� nad czym�? {37170}{37250}On zabi� naszego pos�a�ca. {37290}{37321}Ojcze! {37331}{37360}Zamknij si�! {37523}{37585}Musimy ich zabi�. {37628}{37691}Musisz ich zabi�, aby pokaza� si��. {37760}{37815}Dlaczego? {37875}{37923}Wi�c ja wezm� to brzemi�. {37940}{37971}Zabij ich! {39448}{39481}Ojcze. {39520}{39625}Wielmo�ny pan Kagetora|opu�ci� miasto. {39637}{39697}Odszed�? {40213}{40273}Czemu jest taki g�upi? {40481}{40512}Tch�rz! {40553}{40620}Co za tch�rz! {40678}{40716}Kagetora... {40743}{40848}przeprasza, ale nie mo�e|zapomnie� o tamtym dziecku. {40863}{40944}Nie pora na nadwra�liwo��|w ten wojenny czas. {41222}{41241}Nami. {41318}{41376}Jutro wr�cisz do Biwajima. {41414}{41448}Ojcze, ja... {41505}{41543}ja chc� zosta� tu. {41718}{41843}Musimy powstrzyma� go przed rezygnacj�. {41896}{42023}Bez niego run� struktury w�adzy. {42088}{42143}Powstanie zam�t. {42291}{42359}Co si� sta�o? {42445}{42550}Tomohide Okuma zbuntowa� si�. {42562}{42586}Co?! {43509}{43684}Panie!|Wielmo�ny panie! {43958}{44008}Dok�d idziesz? {44030}{44066}Panie! {44073}{44133}Nie chc� by� Stra�nikiem. {44176}{44205}Ale dlaczego? {44207}{44263}Panie!|Zawsze pozostaniesz suwerenem Echigo. {44265}{44358}Prosimy, wr�� z nami do miasta! {44387}{44480}Tomohide Okuma przy��czy� si� do Takeda.|Wznieci� bunt. {44495}{44504}Co? {44603}{44744}Na szcz�cie wi�kszo�� pozosta�a lojalna.|Nadal mo�emy wygra�. {44766}{44819}Ale bez ciebie, panie... {44826}{44896}nasze ziemie mog� ju� nigdy|nie zazna� spokoju. {44924}{44972}Okuma, m�wicie? {45051}{45095}Prosimy, wr�� z nami. {45121}{45229}Prosimy, wr�� z nami do miasta. {45248}{45276}B�agamy ci�... {45293}{45428}Od mojej pierwszej walki,|szed�em za tob�, panie. {45468}{45571}Tylko twoich s�uchamy rozkaz�w. {45804}{45859}Precz!|Z drogi! {46034}{46063}To Takeda. {47290}{47331}Co robisz? {47573}{47609}Wybacz mu. {48261}{48293}Wybaczy�? {48760}{48892}My wszyscy chcieli�my,|by w�ada� nami Kagetora. {49156}{49264}Ale nasze pragnienia leg�y w gruzach. {49300}{49365}Kagetora by� �wietnym wojownikiem. {49367}{49432}Ale nie by� dobrym w�adc�. {49463}{49619}Porzuci� swoich sojusznik�w. {49631}{49743}Wi�c i ty go porzu�. {49782}{49863}Ukaza� przed �wiatem|swoje tch�rzostwo. {49901}{49965}Wi�c i ty przechodzisz do Takeda? {50069}{50192}On przekrad� si� tu,|by si� z tob� spotka�. {50278}{50439}Jestem Kansuke Harunobu.|Z rodu Takeda Harunobu. {50496}{50616}Panie...
Lirris