{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}/T�umaczenie: xscorpionx|/Korekta: PREDATOR {632}{706}/Pewnego razu... {710}{775}/w Cleveland. {915}{996}- To jest troch� straszne.|- Przesta�, bo moja cierpliwo�� zaraz si� sko�czy. {1000}{1088}My�l�, �e nie czujesz si� dobrze,|z t� ksyw� "obserwatorka". {1092}{1213}Nie, po prostu nie uda�o mi si� zobaczy�,|jak pokazujesz si� w moim muzeum ka�dego dnia... {1217}{1289}od prawie dw�ch tygodni|mam ksyw� "obserwatorka"... {1293}{1366}Od kiedy to tobie,|pasuje ta ksywa "obserwator". {1370}{1443}Najwa�niejsz� rzecz�, do zapami�tania tutaj...|r�k�, prosz�. {1447}{1511}Te dwa ostatnie miesi�ce... {1515}{1604}naprawd� by�y najszcz�liwszymi|dwoma miesi�cami twojego �ycia. {1657}{1727}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {1731}{1821}Przepraszam.|/Skurwysyn. {1825}{1868}M�wi�em temu go�ciowi,|�adnych oliwek... {1872}{1923}a on ci�gle przynosi mi oliwki,|a to jest problem poniewa�... {1927}{2001}- Ty nienawidzisz oliwek.|- Nienawidz� oliwek! {2005}{2066}Nie ruszaj si�.|Zaraz ich nie b�dzie. {2144}{2222}Prosz�.|Kryzys za�egnany. {2268}{2376}Wiesz, zazwyczaj czuj� si�...|ca�kowicie zdegustowany, {2380}{2476}je�li kto� wk�ada palce do mojego drinka,|ale z tob�... nie tak bardzo. {2480}{2608}Faktem jest, wiesz...|�e dodaj� do tego oczywi�cie "Odra�aj�c� Melind�." {2612}{2674}Wi�c, tworzymy niez�� dru�yn�. {2714}{2783}Tak, na pewno. {2787}{2883}Id� przypudrowa� m�j nosek. {2887}{2935}Wy�wiadcz mi przys�ug�.|Je�li kelner b�dzie wraca�... {2939}{3012}upewnij si�, �e nie ma|�adnych oliwek w moim cie�cie. {3016}{3066}Lubi� to. {3215}{3268}Spence! {3272}{3310}W porz�dku cz�owieku,|ju� czas. {3320}{3391}- Czas na co?|- Czas, �ebym si� zar�czy�. {3395}{3442}Zamierza�e� to w�o�y�|do jej lodowego deseru, pami�tasz? {3446}{3525}Tak, racja.|Niez�y patent. {3529}{3578}Dzi�ki. {3709}{3758}O rany. {3800}{3874}Wybacz, du�o ludzi w kolejce.|Musia�em walczy� o lustro. {3915}{3979}No i jeste�my.|Deser lodowy dla pana {3983}{4052}i ciasto czekoladowe dla pani. {4056}{4168}W�a�ciwie my�l�, �e to ona|powinna mie� deser, a ja ciasto. {4172}{4229}No jasne, tak.|Rozumiem. {4361}{4409}Wi�c, Mel... {4413}{4510}Ciesz� si�, �e jeste� ze mn�,|poniewa�... {4534}{4610}nigdy przedtem nie spotka�em|kogo� takiego, jak ty... {4614}{4664}i ja... wiesz... {4668}{4772}umawiamy si� na randki|od pewnego czasu, ale... {4776}{4822}po prostu czuj�... {4826}{4913}jakbym zna� ci� ca�e �ycie. {4928}{4984}Czy ty to prze�uwasz? {4988}{5078}O m�j Bo�e!|Chwa�a Jezusowi! {5082}{5205}Chwa�a Jezusowi!|Calvin, wiedzia�am �e to zrobisz! {5209}{5287}Przepraszam na sekund�.|Chc� to tylko zabra�. {5291}{5366}Szybkie przeszukanie,|w poszukiwaniu czego�. {5370}{5433}W porz�dku.|Zaraz wracam. {5437}{5483}- Dzwoni� do mamy.|- Cze��. {5487}{5557}- Przepraszam. My�l� �e zasz�a pomy�ka.|- Mamo! {5561}{5636}B�d� si� �eni�, mamo. {5640}{5700}Prosz� pani? Prosz� wybaczy�.|To m�j pier�cionek. {5704}{5779}Poczekaj mamo. {5783}{5830}Mog� w czym� pom�c? {5834}{5880}Tak. {5884}{5940}Bardzo przepraszam,|ale my�l� �e kelner... {5944}{5999}pomy�kowo przyni�s� nie ten deser. {6003}{6070}Widzisz, to jest pier�cionek|mojej babci. {6074}{6178}My�l�, �e b�dzie lepiej je�li usi�dziesz tam,|zanim m�j narzeczony tutaj... {6182}{6258}skopie ci dup�. {6262}{6345}Dobra, co powiesz na to,|�e wam oboje zafunduj� obiad? {6349}{6437}Dobrze? Tak. Ale b�d�|potrzebowa� tego z powrotem, wi�c.. {6441}{6502}Dobra, kochanie,|skop mu dupsko! {6506}{6579}- Kochanie, rzecz w tym...|- Rzecz w tym... {6583}{6719}Nie po to czeka�am 17 lat|na przeprosiny dupku... {6723}{6813}�eby teraz jaki� bia�as zepsu� moje zar�czyny. {6817}{6897}Calvin, albo mu skopiesz ty�ek... {6901}{6950}albo ja tobie. {7015}{7112}Tak.|Musisz si� ju� zbiera�. {7142}{7207}- Racja.|- Mamo? Tak! {7211}{7257}A mo�e... {7261}{7323}Jest pi�kny.|Z�odziej! Pomocy! {7423}{7535}/Oddaj mi pier�cionek! {7655}{7736}Nie planowa�em tego. {7775}{7885}S�uchaj. Wiem, �e nie byli�my|razem d�ugo... {7889}{7980}ale wiesz, kiedy|odczuwasz w sobie t� wie�... {7984}{8021}i nie chcesz,|�eby te uczucie si� sko�czy�o? {8025}{8100}Dobra, Romeo, oszcz�d� sobie|dla twojego kumpla z celi. {8104}{8184}Czekaj, Clancy.|Daj dzieciakowi minut�. {8188}{8250}- Dzi�kuj�.|- �aden problem. {8254}{8345}Streszcz� si�.|Kocham ci�. {8349}{8471}- Kocham ci�.|- Czy... {8603}{8701}- Wyjdziesz za mnie?|- Tak, wyjd� za ciebie. {8832}{8900}W porz�dku.|Gratulacje. {8904}{8954}Masz prawo nic nie m�wi�. {8958}{9021}Wszystko co powiesz,|mo�e zosta� u�yte przeciwko tobie. {9025}{9051}Musz� lecie�. {9055}{9157}/WIECZ�R KAWALERSKI 2|/Ostatnie Kuszenie {9188}{9233}Stary, pogrywasz sobie ze mn�? {9237}{9310}"Gratulacje", mog� by� tutaj bardziej|odpowiedni� odpowiedzi�, Derek. {9314}{9367}Umawia�e� si� z ni�|tylko przez dwa miesi�ce. {9371}{9418}Ja czuj� si�|bardziej zraniony, ni� wy. {9422}{9472}I to m�wi go��,|kt�ry �eni� si� trzy razy. {9476}{9534}Niczego ode mnie si� nie nauczy�e�? {9538}{9584}Ostrzegam ci�. {9588}{9644}Jestem Jezusem.|Cierpia�em za twoje grzechy. {9684}{9776}Prosz�, niech to b�dzie pierd. {9850}{9925}Tak, dziecinko!|Ssijcie, lamusy. {9972}{10047}Dobra. To na pewno|nie by�o pierdni�cie. {10051}{10165}My�l�, �e ta dziwka je to india�skie �arcie,|tylko po to �eby si� ze mn� r�n��. {10272}{10338}Tak, zaraz ci� przewiniemy. {10380}{10429}Kto� z was potrzebuje przewijania? {10464}{10525}Gdzie jest...|Gdzie jest Seth? Jego kolej. {10529}{10624}Szuka kuli. Nie mia� czasu,|�eby wpa�� do domu i wzi��. {10628}{10683}Jeste�my w kr�gielni.|Tak trudno jest znale�� kul�? {10687}{10765}/W porz�dku! Ja to wezm�! {11155}{11229}Przepraszam, ch�opcy.|Jestem na D.L. dzi� wieczorem. {11233}{11319}My�l�, �e nie zamykaj� listy|zapis�w do ligi gry w kr�gle, kolego. {11323}{11378}Ron, jak mo�esz mnie zostawi�|z tymi dwoma lamusami? {11382}{11434}Nie zostawiam nikogo. {11438}{11504}To �e si� �eni�, nie oznacza,|�e nie b�d� tutaj na kr�glach ca�� noc... {11508}{11612}lub na �owieniu ryb w weekend lub|na dwurocznym "porno palooza" Jasona. {11640}{11691}Wiesz, nic si� nie zmieni. {11695}{11776}Tak. Tak my�la�em. {11780}{11842}Teraz je�li mo�ecie wybaczy�,|musz� zabra� tego sraj�cego malucha... {11846}{11925}z powrotem do burdel mamy. {11929}{11985}Nie zapomnij swojej kuli. {12346}{12406}Rozmawia�em z kierownikiem... {12410}{12541}i szepn�am mu s��wko,|na temat przyj�cia w operze. {12545}{12656}Wiesz, mamo, my�leli�my|o ma�ym, prostym �lubie. {12660}{12711}Szczerze, Melindo... {12715}{12761}Nie jeste�my Amiszami. {12765}{12837}Ja otworz�. {12930}{13009}Moja ma�a siostrzyczka si� zar�czy�a! {13013}{13060}Cze��, pi�kna. {13064}{13170}- Cze��, Todd.|- Przepraszam, nie s�ysz�. {13174}{13231}On zawsze pracuje. {13235}{13296}Pozw�l, �e ci� o co� zapytam. {13300}{13358}Czy to �le, je�li si� chce|klepn�� szwagierk� po dupie? {13362}{13409}Racja.|Musz� si� zbiera�. {13413}{13473}- Kochanie.|- Tak. {13477}{13547}Pami�tasz, jak my si� zar�czyli�my? {13551}{13618}- Jak m�g�bym zapomnie�?|- Wybierzmy si� na drugi miesi�c miodowy. {13622}{13698}W jakie� romantyczne miejsce.|Mo�e zrobimy dziecko. {13702}{13747}Tam jest tw�j tata. {13751}{13797}Abe. {13801}{13870}S�ysza�e� ten kawa�,|o wenezuelskim stajennym? {13874}{13925}Nie, ale my�l�,|�e spodoba�by mi si�. {13998}{14066}Cze��, dzieciaki. {14142}{14209}M�wcie po angielsku!|Po angielsku! {14213}{14302}Id�cie poogl�da� troch� TV! {14306}{14367}- S� tacy s�odcy.|- Przepraszam za to. {14371}{14426}S� z drugiego ma��e�stwa. {14430}{14518}Moja by�a pozwala rozmawia� im tylko|w tej chi�skiej g�wnianej gadce. {14522}{14599}- Tak.|- W ka�dym razie... {14603}{14696}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. {14700}{14787}- Wezm� jedno.|- Pewnie. {15112}{15158}Jak tam moje kochanie? {15162}{15226}Moja mama nie daje mi spokoju,|z tym ca�ym g�wnem ma��e�skim. {15230}{15291}M�wi�c powa�nie, nie wytrzymam|kolejnego takiego roku. {15295}{15355}Mogliby�my|uciec gdzie� razem, oczywi�cie. {15359}{15418}Wtedy zabi�aby nas obu. {15445}{15493}Co robisz? {15497}{15546}Ty. {15600}{15691}- Kochanie, jeste�my w pomieszczeniu na naczynia.|- Dobrze kombinujesz. {15750}{15796}Co robisz? {15800}{15876}- M�j Bo�e.|/- Sex w windzie. {15880}{15959}Jeste� taki g�upi. {16249}{16314}Czy to by ci� zabi�o,|gdyby� zrobi� zakupy, cz�owieku? {16318}{16381}Tak, gdyby "The Mystics" lepiej kryli,|to m�g�bym. {16385}{16458}"The Mystics"?|Obstawiasz w W.N.B.A.? {16462}{16521}Tak. {16525}{16554}Witaj. {16558}{16648}Cze��. Jestem Judith.|Pracuj� z Mel. {16652}{16701}Hej, Judith.|Jestem Jason. {16705}{16764}Jestem najlepszym przyjacielem Rona|z czas�w dzieci�stwa. {16768}{16851}Tak. A to jest Seth,|jego wsp�lokator, ze szko�y �redniej. {16855}{16931}A to jest Derek.|Jest jego szefem. {16935}{17039}- Wszyscy jeste�cie w finansowo�ci?|- W�a�ciwie, jestem w testowaniu produkt�w. {17259}{17326}- Derek, ci�gle pracujesz z Ronem?|- Nie, ja... {17330}{17380}Zrezygnowa�em z firmy jaki� czas temu... ale, {17384}{17453}jestem ci�gle w finansach. {17457}{17571}M�wi� ci, cz�owieku, ona ma sosnowy|od�wie�acz pod bielizn�. Musz� ko�czy�. {17605}{17690}- A co ty robisz?|- Pracuj� w og�oszeniach. {17740}{17802}/Materace! {17928}{17976}- Tak.|- Og�oszenia? {17980}{18023}To brzmi ekscytuj�co. {18027}{18096}Tak. Na pewno. {18100}{18199}Wiesz, Judith, jeste� przyjaci�k� Mel,|a ja przyjacielem Rona... {18203}{18270}wi�c pomy�la�em,|�e powinni�my si� spotka�. {18274}{18361}Wiesz, mo�e...|na pizz�, bzykanko. {18426}{18517}Nie?|Nie lubisz pizzy? {18545}{18606}Tak na powa�nie, kto nie lubi pizzy? {18610}{18687}S�uchajcie wszyscy! {18691}{18757}Nie wiem jak to powiedzie�, ale... {18761}{18830}Mel i ja nie mo�emy si� dogada�,|co do koloru �lubnego... {18834}{18880}wi�c zrywamy ze sob�. {18884}{18931}Bardzo mi przykro.|Ka�dy niech jedzie bezpiecznie do domu. {18...
skiera1984