{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3703}{3804}/DEAD SNOW {4461}{4495}No przesta� w ko�cu. {4500}{4557}- No co?|- Zawsze musisz zmienia� kana�. {4558}{4633}Pos�uchajcie tego. {4659}{4748}Pisz� o kolesiu, kt�ry je�dzi� na nartach|w g�rskiej dziczy. {4748}{4821}Dos�ownie w "g�rskiej dziczy". {4831}{4927}B�d�c pomi�dzy dwoma szczytami,|zacz�� wo�a� swojego psa. {4930}{5010}- "Lawina!"|- Tytan intelektu... {5010}{5050}Odnaleziono go dwa dni p�niej. {5055}{5119}Wysz�o na to, �e kole� zakopa� si�|sze�� metr�w w d�. {5119}{5197}- Co?|- Nic w tym dziwnego. {5197}{5345}Je�li zostaniesz zmieciony przez lawin�,|to tracisz orientacj� i nie wiesz, gdzie jest g�ra. {5345}{5421}Wi�c wiele os�b zaczyna kopa�|w z�ym kierunku. {5421}{5523}- Ja bez problemu znalaz�bym dobr� drog�.|- Wystarczy plun��! {5523}{5597}Nikt z was nie by� w wojsku? {5597}{5650}Jak przykryje ci� �nieg z lawiny, {5655}{5717}to trzeba plun��, aby wiedzie�,|w kt�r� stron� nale�y kopa�. {5717}{5766}Po prostu le�e� i si� �lini�? {5773}{5854}- �lini�?|- Plun��. {5854}{5903}- Splun��.|- Splun��. {5904}{5937}Wisisz mi col�. {5937}{6070}�lina poleci w d�, wi�c wystarczy kopa�|w przeciwn� stron�. {6083}{6201}- Grawitacja, wielkie mi co�.|- Pami�tasz co� z wojska? {6201}{6249}Ja tylko sw�j numer... {6249}{6302}69. {6332}{6411}- Rozmawiaj�c o 69, Martin...|- Podzi�kuj�. Nie jestem zainteresowany. {6411}{6472}Cholera. {6488}{6558}- Chodzi mi oczywi�cie o kuzynk� Hanny.|- Kris? {6558}{6663}- Ma kogo�?|- Jest sama. Nie znam jej, ale... {6668}{6735}Hanna m�wi, �e jest... {6754}{6791}bardzo samotna. {6791}{6879}My�lisz, �e jest jaka� szansa|na przeczyszczenie jej drugiej dziurki? {6879}{6920}Je�li najpierw w ni� spluniesz. {7035}{7189}- Jak my�lisz, gdzie jest teraz Sara?|- Nie wiem, pewnie dotrze dzisiaj, albo jutro. {7230}{7312}Nie wiem, po co robi sobie wycieczk�|po tych g�rach. {7379}{7444}Powiedz co� o ch�opakach,|kt�rzy wpadn�. {7453}{7544}Martin, to ten najprzystojniejszy... {7544}{7643}- jest m�j.|- I jaki si� okaza�? {7643}{7752}- Sko�czy studia?|- Nie wiem. On te� nie wie. {7752}{7824}To do�� s�aba opcja.|Studiowa� medycyn� i ba� si� krwi. {7824}{7933}- Biedny Martin.|- Boi si� krwi, ale chce by� lekarzem? {7933}{7989}- Powa�nie?|- Tak. {8019}{8169}Vegard, on jest z Sar�.|Potem Erlend. {8169}{8232}Najwi�kszy kinomaniak na �wiecie. {8232}{8354}I jeszcze Roy. Najbardziej napalony facet|na p�nocnym kole podbiegunowym. {8389}{8477}- Nie ma dziewczyny, wi�c mo�e by� tw�j.|- Dzi�ki, fajnie. {8685}{8720}Tak! {8775}{8829}Jakie to uczucie nale�e� do dru�yny,|kt�ra przegra�a? {8885}{8991}Dojechali�my pierwsi. {9426}{9534}Pod��ajcie za �ladami skutera.|To potrwa zaledwie 45 minut. {9592}{9701}Jak dotrzecie, graty b�d� rozpakowane,|a w chatce b�dzie nagrzane. {9701}{9805}- Jest tam zasi�g?|- Nie, stracili�my go 30 minut temu. {9805}{9880}Gdzie powinienem wi�c zadzwoni�|i dysze� do mikrofonu? {9880}{9943}Na numer ratunkowy. {10018}{10057}Uwa�aj na siebie. {10167}{10282}/Kilometr za kilometrem! {11023}{11086}Poczekajcie chwilk�! {11086}{11160}Mam do was pytanie!|Ile film�w zaczyna si� w momencie, {11165}{11265}gdy grupa przyjaci� wybiera si� w miejsce,|w kt�rym nie mo�na z�apa� zasi�gu? {11265}{11373}- "Pi�tek trzynastego".|- Nie mieli zasi�gu, bo nie mieli kom�rek. {11373}{11481}- "Martwe z�o" 1 i 2.|- Tak. Wykluczaj�c te chujowe kontynuacje {11481}{11563}i nowe wersje z wi�kszym bud�etem. {11563}{11702}- Nowa zasada. �adnych rozm�w o filmach.|- Dobra sugestia. {11748}{11780}To dla twojego dobra, Erlend. {11785}{11890}Jak chcesz podyma� w ten weekend,|to powiniene� wrzuci� na luz. {11938}{12055}I jeszcze "Prima aprilis".|Chyba z 1984 roku. {12055}{12115}To klasyka. {12139}{12250}- Mam racj�?|- Tak. {12274}{12315}No chod�. {15110}{15140}Cze��! {15142}{15212}Cholera, ale mi teraz ciep�o. {15212}{15303}Pi�knie tutaj. {15317}{15423}- No to co robimy?|- Mo�e obejrzymy film? {15423}{15534}- My si� rozpakujemy i rozejrzymy.|- Mam lepszy pomys�. {17119}{17200}Poka�cie si�, skurczybyki. {17901}{17956}Lewa stopa na zielone pole. {18006}{18068}Twoja ju� jest na zielonym polu. {18068}{18127}Po choler� my w to gramy? {18127}{18235}Bo Hollywood powiedzia� nam,|�e to �wietna zabawa. {18235}{18305}Prawa stopa na czerwone pole. {18305}{18411}To najnudniejsza gra...|kt�ra kiedykolwiek... {18508}{18556}- Nie �artujesz?|- Oczywi�cie, �e nie. {18730}{18780}- Jeszcze raz?|- Pozw�l, �e poka�� ci, {18785}{18820}jak uspokajano ludzi w �redniowieczu. {18825}{18845}Po�� si�. {18859}{18960}- Co robisz?|- O tak. R�ce za siebie. {18960}{19008}- Siedzisz mi na r�kach.|- Na tym to polega. {19009}{19073}- A teraz zamknij oczy.|- Nie. {19073}{19117}- Zamknij oczy.|- Nie, nie zamkn� ich. {19164}{19224}Nie... Martin, Przesta�.|Przesta�... {19232}{19299}Odpr� si�. {19480}{19552}- Martin!|- Przesta�! {19668}{19769}- Tylko �artowa�em.|- Czemu to zrobi�e�? Dosta�am klaustrofobii! {19785}{19813}Nie mog� oddycha�. {19867}{19940}- Przepraszam. Zobacz...|- Nie. {20911}{20992}- Jak si� w to gra?|- Przynie� browara. {20992}{21037}- Co?|- Piwo, piwo, piwo. {21037}{21076}Piwo, piwo, piwo. {21315}{21340}Piwko! {21883}{21935}Halo? {22279}{22339}Halo? {23267}{23335}- Kto� jest na zewn�trz.|- Co? {23336}{23435}- Widzia�am kogo�.|- To pewnie Sara. {23453}{23519}- To nie ona.|- Mo�e �o�? {23519}{23596}Potrafi� odr�ni� cz�owieka od �osia. {23737}{23782}Nikogo nie widz�. {23906}{23972}Nikogo tam nie ma. Vegard mia� racj�,|to pewnie by�o jakie� zwierz�. {23972}{24065}Typowa kobieta. Wszystkiego si� boj�. {24332}{24398}Pocz�stujecie mnie kaw�? {25101}{25184}Kto j� zaparzy�? {25258}{25309}Ekologiczna... {25364}{25439}- Nie smakuje?|- Nie! {25941}{26063}- Co tak mi�e dzieciaki robi� w tej okolicy?|- Ferie �wi�teczne. {26081}{26173}- To twoja chatka?|- Nie, mojej dziewczyny. {26221}{26341}- Kt�ra z was jest t� szcz�ciar�?|- Nie ma jej tutaj. {26341}{26417}- Jedzie na nartach przez Istind.|- Przez Istind? {26417}{26499}Jest od nas nieco bardziej wysportowana. {26592}{26701}Czy teren jest niebezpieczny? {26701}{26796}Teren jest waszym ostatnim zmartwieniem. {26961}{27078}Mniemam, �e nie zapoznali�cie si�|z histori� tego miejsca, {27078}{27191}zanim zacz�li�cie je�dzi� sobie|na tym cholernym traktorze. {27236}{27324}Dzia�y si� tutaj r�ne rzeczy.|Rzeczy, o kt�rych ludzie wol� milcze�. {27343}{27460}Podczas II Wojny �wiatowej,|�ksfjord by� wa�nym miejscem dla Niemc�w. {27460}{27574}Baz� dla niemieckich niszczyciel�w. {27574}{27707}To by�o wa�ne ogniwo umo�liwiaj�ce|zatrzymywanie konwoj�w brytyjsko-rosyjskich. {27775}{27829}"Einsatz". {27903}{27999}Tak nazywa�y si� stacjonuj�ce tutaj si�y. {28011}{28112}W przeciwie�stwie do innych okolic, {28112}{28255}tutaj Niemcy �yli w zgodzie z cywilami.|Dop�ki dow�dztwa nie przej��... {28301}{28378}pu�kownik Herzog. {28414}{28472}Mieszka�c�w spotka�o piek�o. {28489}{28575}Ludzie byli torturowani, bici|i maltretowani ka�dego dnia. {28614}{28670}Wierzcie mi... {28685}{28772}To byli cholerni dranie. {28926}{29018}Zbli�a� si� koniec wojny,|gdy przekroczyli granic�. {29070}{29168}Niemcy wiedzieli, �e przegrali,|i �e Rosjanie si� zbli�aj�. {29199}{29356}Wchodzili wi�c do ka�dego domostwa|i zabierali wszystkie kosztowno�ci. {29377}{29498}Osoby, kt�re protestowa�y,|ko�czy�y z kul� mi�dzy oczami. {29528}{29654}Ale nied�ugo po tym spotka�a ich|przykra niespodzianka. {29785}{29871}Obywatele potajemnie si� zorganizowali. {29881}{29943}I stwierdzili, �e maj� do��. {29943}{30066}Z�o��, kt�ra przez lata zbiera�a si�|w trzech tysi�cach obywateli, {30066}{30117}potrzebowa�a upustu. {30118}{30182}Zacz�li wi�c gromadzi� ka�d� bro�,|jak� tylko znale�li. {30182}{30293}Kosy, siekiery, no�e, �opaty. {30372}{30437}Wszystko, co mog�o roz�upa� czaszk�. {30633}{30747}Zaczaili si� na drani w �rodku nocy. {30804}{30916}�o�nierze nie mieli �adnych szans.|Kilku zosta�o zabitych. {31022}{31109}Ale je�li chodzi o tego diab�a... {31132}{31241}Pu�kownik Herzog i kilkunastu jego ludzi|zdo�a�o uciec. {31243}{31292}Uciekli w g�ry. {31292}{31387}Zabrali ze sob� skradzione z�oto.|Byli chciwymi �winiami. {31488}{31598}Kilkunastu cywili ruszy�o za nimi,|ale w g�rach zgubili �lad. {31632}{31694}Dok�adnie w tych g�rach. {31699}{31777}Najprawdopodobniej zamarzli na �mier�. {31940}{32014}Podczas gdy reszta �o�nierzy|zatrzyma�a si� tutaj. {32086}{32168}To siedlisko z�a. {32264}{32326}Z�a, kt�rego nie chcecie zbudzi�. {32326}{32407}Tak, b�dziemy ostro�ni.|Nie zbudzimy �adnego z�a. {32758}{32808}Powinienem si� ju� zbiera�. {33050}{33162}- Pami�tajcie o tym, co wam powiedzia�em.|- Studiujemy medycyn�, wi�c sobie poradzimy. {33162}{33290}Nie uczyli�my si� jeszcze o podstawach z�a,|ale b�dziemy to omawia� w przysz�ym semestrze. {33335}{33447}A co, je�li b�dziesz musia� trzyma�|w�asne wn�trzno�ci w swoich d�oniach? {33447}{33547}Albo gdy stracisz r�ce i nogi?|Co w�wczas zrobisz? {33594}{33663}Zaku�e� ju� ten materia�? {33815}{33863}Dzi�kuj� za kaw�. {34913}{34970}Sara? {35350}{35380}Sara? {35413}{35460}Sara? {37638}{37687}Halo? {37745}{37817}Jest tam kto? {37850}{37905}Halo? {38252}{38330}Mam bro�. {41043}{41162}Nie powinni�my poczeka� do jutra?|Pewnie pojawi si� tutaj w trakcie dnia. {41162}{41334}- To �aden problem.|- Pewnie macie racj�, ale mam z�e przeczucie. {41334}{41467}- Nied�ugo tu dotrze.|- Pos�uchajcie, je�li do jutra nie wr�c�... {41478}{41648}to id�cie za �ladami skutera|prosto do auta i sprowad�cie pomoc. {41683}{41746}- W porz�dku.|- Dobra. {41833}{41900}Znajd� j�. {41962}{42068}- Do zobaczenia.|- Uwa�aj na siebie. {42369}{42540}Panowie, to ma by� czysty wy�cig.|Ruszacie na m�j sygna�. I nie oszukujcie. {42540}{42598}- Tylko jedno ma�e oszustwo.|- Nie ma mowy. {42598}{42658}Gotowi? {42750}{42827}Na miejsca, gotowi, start! {44124}{44186}Erlend! {45596}{45651}Halo? {...
skiera1984