{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2052}{2113}/100 FEET {2203}{2291}T�umaczenie: Flisio|Korekta: Chudy {2929}{2959}Na co si� patrzysz? {2985}{3015}Na nic. {4422}{4453}/Shanks, jaki jest tw�j status? {4530}{4591}Mam j� w samochodzie.|Nigdzie si� nie wybiera. {4595}{4647}S�uchaj, trafili�my na korek na BQE. {4651}{4701}Sp�nimy si� troch�.|Powiedz Jimmy'emu, �e spotkamy si� w domu. {4705}{4729}- Odbi�r.|/- Przyj�am. {5875}{5910}Jeste�my na miejscu. {5935}{5960}Nie ma jak w domu. {6885}{6910}Ciesz si� �wie�ym powietrzem. {6973}{7001}Ostatni raz masz okazj�. {7163}{7208}- Idziemy.|- Id�. {8035}{8054}Idziemy. {8591}{8629}Za du�o si� nie zmieni�o, co nie? {9154}{9177}Hej! {9191}{9241}- Sp�ni�e� si�.|- Tak, korki. {9252}{9284}- Cze��. Jestem Jimmy.|- Cze��. {9288}{9323}- Zaczynajmy.|- Dobra. {9550}{9590}Tak, jest troch� masywny. {9596}{9634}W�a�ciwie, ca�y czas|sk�adam wnioski o mniejsze, {9638}{9675}ale wydzia� nie chce wydawa� pieni�dzy, wi�c... {9679}{9715}Za�� jej to, do cholery. {9778}{9810}B�d� potrzebowa� twojej nogi, prosz�. {10306}{10328}Nie za ciasno? {10338}{10377}- Co to jest, randka?|- Nie, w porz�dku. {10382}{10407}Prosz�. {10427}{10495}To zostaje na twojej kostce|przez ca�y czas. {10499}{10552}Nigdy nie zdejmujesz,|nawet pod prysznicem. {10556}{10621}Klucz zostaje ze mn�.|Masz areszt domowy, {10625}{10690}i zostaniesz na tym terenie|na czas trwania ca�ego wyroku. {10694}{10729}- Zrozumia�a�?|- Tak. {10733}{10777}Dobrze. Jimmy, poka� jej,|jak to dzia�a. {10812}{10872}Mo�esz porusza� si� wsz�dzie|w promieniu 30 metr�w. {10878}{10965}Je�eli przekroczysz granic� 30 metr�w,|aktywuje si� alarm. {10974}{11031}Je�eli alarm b�dzie trwa�|przez d�u�ej ni� 3 minuty, {11036}{11085}sygna� zostanie automatycznie wys�any, {11093}{11139}a gliniarze zostan� natychmiast|wys�ani na miejsce. {11143}{11170}I b�d� to ja. {11214}{11264}Z�am areszt domowy,|a wr�cisz z powrotem do wi�zienia. {11279}{11315}Jakiekolwiek naruszenie aresztu, {11332}{11398}automatycznie doda do twojego wyroku 10 lat.|Rozumiesz? {11426}{11469}- Za�apa�a�!|- Tak, za�apa�am! {11500}{11586}R�wnie�, je�eli b�dziesz pr�bowa�a|usun�� bransoletk�, {11590}{11638}albo b�dziesz majstrowa�a przy|podstawowych jednostkach, {11644}{11715}zn�w alarm automatycznie powiadomi policj�. {11732}{11753}Tylko spr�buj. {11858}{11876}Dobrze. {11880}{11938}Chcia�bym si� upewni�,|�e mo�esz �atwo si� porusza� {11942}{11974}po obszarze ograniczonego ruchu. {11978}{12025}- Dzi�ki, Jimmy.|- Nie ma za co. {12914}{12989}Ta jednostka miary ma swoje|w�asne �r�d�o zasilania, {12994}{13092}wi�c, je�li nawet nie b�dzie pr�du,|b�dzie dzia�a�. {13122}{13189}Panno Watson, prosz� podej��|do drzwi wej�ciowych. {13242}{13261}Dobrze. {13383}{13404}Dobrze. {13505}{13535}Co ty robisz? {13561}{13595}Staram si� odebra� poczt�. {13739}{13766}Jakie� pytania? {13779}{13841}�adnych.|A ty, Lou? {13869}{13893}Do widzenia. {13907}{13933}Za�atwione. {14119}{14149}Mi�ego dnia, Lou. {14485}{14523}My�la�am, �e wy to posprz�tacie. {14530}{14573}Ty narobi�a� ba�aganu,|ty posprz�tasz. {14602}{14682}Sp�dzisz nast�pny rok w tym domu|i b�dziesz my�la�a o tym, co zrobi�a�. {14700}{14749}Mam nadziej�, �e nawet przez minut�|nie zaznasz spokoju. {14816}{14857}Ty skurwysynu! {14890}{14954}Je�eli by� odpowiedzia�|cho� na jedno moje zg�oszenie, {14958}{15017}albo wzi�� kt�r�� skarg� powa�nie, {15055}{15096}Mike �y�by do dzi�. {15113}{15154}Nie musia�a� zabija� mojego partnera. {15167}{15213}Lepiej on ni� ja. {22106}{22133}Carol! {22564}{22624}Jak to nie masz nikogo w pobli�u,|kto m�g�by w��czy� zasilanie? {22629}{22676}Dzwoni�am dzi� dwa razy do elektrowni. {22680}{22726}Facet powiedzia�, �e b�dzie mi�dzy 13 - 16. {22750}{22785}Nie b�dzie a� do poniedzia�ku? {22789}{22865}Kurde! Mam siedzie�|ca�y weekend bez pr�du? {22890}{22917}Po prostu wspaniale. {22934}{22977}Nie. Nie, to wszystko.|Dzi�kuj�. {24203}{24218}Halo? {24222}{24306}/Skarbie, niech tw�j ty�ek b�dzie lepiej|/przed kolorowym telewizorem ogl�da� "Idola", {24310}{24391}/z lodami w jednej r�ce|/i z butelk� Johnny Walkera w drugiej. {24408}{24441}Co s�ycha�, laska? {24446}{24528}/Te same dziwki, inny dzie�.|/Jak wszystko wygl�da na zewn�trz, kochanie? {24532}{24584}C�, jestem w domu, Chandra. {24593}{24672}Wiesz, dali mi jedn� z tych elektronicznych|bransoletek na kostk�. {24677}{24721}Wi�c tak jakby wci�� jestem w wi�zieniu. {24725}{24793}/Przesta� u�ala� si� nad sob�.|/Id� co� zaliczy�. {24797}{24869}Nie wiem, ile akcji zobacz�|zamkni�ta w tym domu. {24874}{24923}/U�yj telefonu.|/Zadzwo� po jakiego� faceta. {24927}{24969}/Nawet nie wiesz, jaka z ciebie szcz�ciara. {24977}{25032}/Upewnij si�, �e nigdy wi�cej|/tutaj nie wr�cisz. {25043}{25134}/Rosey i Johnson wci�� s� w izolatce,|/za to g�wno, kt�re ci zrobi�y. {25142}{25216}Nigdy nie mog�abym tam wr�ci�.|Pr�dzej bym umar�a. {25220}{25297}/S�uchaj, ko�czy mi si� czas.|/Musz� i��, ale ciesz� si�, �e jeste� w domu. {25307}{25353}/Masz pozdrowienia od dziewczyn z Bloku C. {25358}{25391}- Zadzwo� do mnie.|/- Wpadnij. {25750}{25774}Kto tam jest? {26866}{26894}Cholera. {26944}{26965}O nie... {27015}{27062}Nie, nie, Bo�e! {27087}{27127}Prosz�, nie b�d� szczurem. {27410}{27437}Bo�e! {27484}{27541}O m�j Bo�e, wystraszy�e� mnie,|jak jasna cholera. {27582}{27602}Chod� tutaj. {27614}{27628}Hej. {27674}{27720}No chod�. Wszystko w porz�dku. {27763}{27784}Chod� tutaj. {27815}{27833}No chod�. {27860}{27906}Cze��... wszystko w porz�dku. {29151}{29185}Nie skrzywdz� ci�! {29199}{29274}Cofnij si�. Cofnij si�,|albo tego u�yj�! Nie zbli�aj si�! {29290}{29321}- Jak si� tu dosta�e�?|- Nie ra� mnie! {29325}{29391}- Jak si� tu dosta�e�?|- W piwnicy jest otwarte okno. {29396}{29442}- W piwnicy. To tam przebywa�e�?|- Tak. W piwnicy. {29447}{29498}- Wyno� si�! Wynocha!|- Ju� id�. {29502}{29541}- Wynocha!|- Id�! {30562}{30640}Cze��, czy to supermarket?|Dostarczacie do domu? {30825}{30881}- Kto tam?|- Dostawa z supermarketu. {30887}{30922}Zaczekaj chwil�. {31229}{31256}- Cze��.|- Cze��. {31285}{31341}To d�uga historia.|Wejd�. {31406}{31451}Gdzie mam to zanie��? {31468}{31517}Do kuchni. Korytarzem w d�. {31839}{31857}Gdziekolwiek. {32044}{32081}- W�a�nie si� wprowadzi�a�?|- Tak. {32100}{32143}Niezupe�nie. {32166}{32212}To m�j dom.|Przez jaki� czas by�am daleko. {32217}{32245}Mieszkam na ko�cu ulicy. {32255}{32329}To miejsce zosta�o zamkni�te na d�u�szy czas.|Pomy�la�em... {32334}{32364}�e policja... {32389}{32415}Sam nie wiem. {32438}{32498}- �adne miejsce.|- Dzi�ki. {32547}{32613}- Jestem Marnie.|- Cze��, Joey. {32621}{32651}Cze��, Joey. {32667}{32723}B�d� potrzebowa�a, �eby� przynosi� mi artyku�y|spo�ywcze regularnie. {32728}{32753}Nie przeszkadza ci to? {32757}{32787}Sklep jest tu� za rogiem. {32791}{32879}Tak. Wiem.|Jestem typem domatora. {32886}{32937}Spoko. Mog� skorzysta� na napiwkach. {32962}{32981}Racja. {33051}{33105}- Mo�e by� pi��?|- Tak, dzi�ki, b�dzie spoko. {33206}{33253}Wi�c... czym si� zajmujesz? {33263}{33322}Pracuj� w domu. {33331}{33369}Jasne. Super. {33402}{33422}Dobrze, wi�c... {33427}{33485}Tak, pewnie powinienem ju� wraca�. {33618}{33681}- Do zobaczenia, panno Watson.|- Marnie. {33706}{33752}Jasne. Mi�o by�o ci� pozna�, Marnie. {33979}{34017}Niez�e ciacho. {36822}{36850}Co si� sta�o? {36902}{36929}Przewr�ci�am si�. {36959}{36990}Nie. Co si� sta�o, Marnie? {37018}{37078}- Nie pami�tam.|- Pami�tasz wi�zienie? {37194}{37240}Sk�d masz tego siniaka na twarzy? {37246}{37299}Nie wiem. Chyba st�d, kiedy si�... {37308}{37381}- przewr�ci�am i uderzy�am w g�ow�.|- Naprawd�? Nie. {37388}{37460}Nie masz siniaka na twarzy,|kiedy si� uderzasz w g�ow�. {37489}{37527}Wygl�da, jakby zrobi� go jaki� cz�owiek. {37538}{37571}To nie by� �aden cz�owiek. {37585}{37638}Marnie, by� kto� z tob� w domu zesz�ej nocy? {37678}{37690}Nie. {37741}{37790}- Kryjesz kogo�?|- Nie rozumiem o czym m�wisz. {37795}{37820}Pytam si�. {37825}{37893}Kto� ci� bije i|z jakiego� powodu kryjesz go? {37898}{37943}Nie! Dlaczego mia�abym to robi�? {38086}{38133}- W porz�dku.|- Dzi�ki. {38233}{38291}Mieszkanie w domu,|w kt�rym zabi�o si� swojego m�a, {38295}{38339}musi by� trudne dla ka�dego, co? {38575}{38615}My�la�em, �e mia�a� to posprz�ta�. {41384}{41426}Nie ma czego� takiego jak duchy. {41687}{41723}My�l�, �e znalaz�am, kocie. {42088}{42124}Czy to Magnum Sales? {42134}{42174}Tak, dzwoni� w sprawie og�oszenia, {42178}{42218}podobno poszukujecie ludzi|do sprzeda�y telefon�w. {42222}{42271}Jest tutaj napisane, �e mo�na|pracowa� we w�asnym domu. {43553}{43580}Kto tam? {45150}{45199}Kto tam, kurwa, jest?! {46403}{46432}Dzi�ki, elektrownio. {46579}{46650}Oto co jest ze mn� nie tak,|brak kofeiny we krwi. {47654}{47711}Nale�a�o ci si�!|S�yszysz mnie?! {47715}{47749}Nale�a�o ci si�?! {47792}{47846}Bi�e� mnie latami, do kurwy n�dzy! {47895}{47941}A kiedy by�e� nachlany by�o jeszcze gorzej. {48045}{48126}To twoja wina, �e nie �yjesz, ty draniu! {48220}{48251}Zamierzasz mnie zabi�. {48500}{48532}To jest m�j dom. {48551}{48602}I nie odejd�, s�yszysz mnie?! {48610}{48689}To m�j dom!|Najpierw b�dziesz musia� mnie zabi�! {49417}{49439}Cze��. {49478}{49544}Widz�, �e nie straci�a�|smyka�ki do dramatyzowania. {49800}{49856}Skaleczy�am si� przy goleniu. {49878}{49915}Nie mog� uwierzy�, �e przysz�a�. {49919}{49985}Zostawi�am ci wiadomo��.|M�wi�am, �e wpadn� z papierami. {49989}{50057}Wiem, ale my�la�am, �e mo�e wy�lesz|swoj� asystentk� czy co�. {50136}{50216}- Gdzie chcesz to zrobi�? Tutaj czy w �rodku?|- Nie, no jasne. Wejd�. {50258}{50285}Siadaj. {50428}{50470}Widz�, �e wci�� obgryzasz paznokcie. {50474}{50537}Tak. Dzi�ki, �e zauwa�y�a�. {50555}{50645}Ciesz� si�, �e wysz�a� i masz si� dobrze. {50669}{50753}Nie jest to apartament z widokiem na... {50758}{50778}Central Park, ale to dom. {50782}{508...
skiera1984