{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 350.9 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {100}{200}<<SUBTITLES BY ZBYCHFISH>> {227}{323}Kiedy rozpoczyna�em badania w tym rejonie,|te �aby by�y pospolite. {323}{419}A teraz, ich polulacja|spad�� do 200 doros�ych osobnik�w. {419}{539}Je�li nie podejmiesz|�rodk�w zapobiegawczych,|za kilka lat... {539}{587}Phinus venisefulawill b�dzie wymar�ym gatunkiem. {647}{774}Doktorze Faraday, populacja �ab|spada na ca�ym �wiecie.|Nikt nie wie dlaczego. {781}{851}Nie da si� umie�ci� ich wszystkich|na li�cie zagro�onych gatunk�w. {863}{942}Znale�liby�my spos�b ich ochrony, gdyby�my byli m�drzejsi. {942}{1057}W ka�dym razie, twoje badania|nie s� przekonuj�ce,|to co najwy�ej spekulacje. {1057}{1114}Nie dostarczy�e� �adnych|konkretnych dowod�w... {1114}{1198}zmniejszenia liczebno�ci �ab|na skutek ludzkiej dzia�alno�ci. {1198}{1311}�aby wymieraj�,|doktorze Bailey,|i win� za to ponosi cz�owiek. {1340}{1388}Jeste� biologiem, Faraday. {1388}{1469}Nie s�ysza�e� o adaptacji gatunk�w do zmian w �rodowisku? {1469}{1553}Nie zapominaj, �e ta zasada|dotyczy tak�e ludzi. {1589}{1663}Nie odwracaj sie plecami do przyrody... {1675}{1735}bo przyroda odwr�ci si� od Ciebie! {2011}{2071}Cholera. {2071}{2119}Pieprzony pager. {3490}{3567}Nie! Nie! Nie! {4930}{5100}"Co jest starsze od g�r" {5222}{5286}Fizjologia m�wi,|�e powinni�my si� zatrzyma�. {5296}{5361}Naprawd� musia�a� bra�|go ze sob�? {5361}{5468}Obudzi�e� mnie w sobot� rano, powiedzia�e�,|�e mam by� gotowa za 5 minut, {5480}{5540}moja mama jest poza miastem,|a wszyscy opiekunowie do ps�w s� zaj�ci, {5540}{5612}i tak naprawd� przypomnia�am sobie, �e zapomnieli�my o budzie. {5622}{5711}I je�li naprawd� nie chcesz straci�|kaucji za auto,|radz� si� zatrzyma�. {5711}{5799}Dobra, my�l�, �e straci�em tak�e orientacj�. Musz� si�|zatrzyma� i spyta� o drog�. {5799}{5895}Nie rozumiem. dlaczego|jeste� tak zainteresowany|tym znikni�ciem. {5895}{5989}Doktor Bailey, pracuje dla Departamentu Le�nictwa.|Jego znikni�cie to sprawa federalna. {6001}{6061}Nie os�dzam, tylko si� pytam. {6070}{6142}Doktor Bailey nie jest|pierwsz� osob� zaginion� ostatnio w okolicach jeziora Huevelman'a. {6142}{6226}Dwa tygodnie temu,|dru�yna harcerska|zbiera�a tutaj skamienia�o�ci. {6226}{6308}Ich dru�ynowy wyszed� z obozu i nikt od tej pory go nie widzia�. {6320}{6413}S�dzisz, �e mamy tu do czynienia|z czym� w stylu standardowego seryjnego mordercy? {6413}{6475}Nazwiemy t� spraw�, "standard". {6640}{6700}"Co jest wi�ksze od nieba" {6706}{6790}- Czego mi nie powiedzia�e�?|Dlaczego tak uwa�asz? {6802}{6873}Przypadki kilkukrotnych zagini��|nie s� a� tak rzadkie, Mulder. {6873}{6969}Dlaczego ta sprawa zmusi�a nas do lotu przez ca�y kraj|a nast�pnie dwugodzinn� jazd�... {6969}{7025}w ca�kowitej tajemnicy. {7032}{7111}O nie, chyba nie my�lisz tego powa�nie. {7150}{7250}"Big Blue - prehistoryczny gad z Po�udnia.|Spotkaj go nad jeziorem Heuvelman'a" {7319}{7420}Zgodnie z raportem szeryfa by� pan doktorze Bailey|ostatni� osob�, kt�ra go widzia�a. {7420}{7538}- Ju� m�wi�em o czym rozmawiali�my.|- Rozumiem, �e spierali�cie si� o petycj� w sprawie zagro�onych gatunk�w. {7538}{7598}Bailey by� najgorszego rodzaju hipokryt�. {7598}{7689}Jego kontakt z przyrod�|ogranicza� si� do prenumeraty National Geographic. {7696}{7792}- Brzmi to cynicznie, doktorze. Faraday.|- Bo jestem cynikiem. {7792}{7900}Cz�owiek opisuje przez trzy lata|z trudem zgromadzony zbi�r danych|a on po dwugodzinnej inspekcji... {7900}{7972}odrzuca je co mo�e by� powodem ch�ci jego zamordowania. {8003}{8060}To w�a�nie sugerujesz, prawda? {8072}{8139}Z jednej strony mamy motyw,|a pan nie przej�� si� zbytnio tym zagini�ciem. {8149}{8278}Oczekujecie, �e b�d� p�aka� za jednym cz�owiekiem|kiedy ca�e gatunki s� na skraju wymarcia? {8286}{8391}Doktorze Faraday, zna pan dzik� faun� tych okolic jak nikt inny, prawda? {8391}{8518}- Tak znam j� dobrze.|- Czy s� tutaj jakie� zwierz�ta, kt�re mog�yby napa�� cz�owieka? {8528}{8571}Tak. {8614}{8667}- Inny cz�owiek.|- A poza tym. {8676}{8720}Czy jakie� zwierz� mog�oby ... {8729}{8789}Czy kto� m�wi� wam, �e nie b�dzie mie� tu �atwej pracy? {8849}{8935}Tak wiemy.|Czy podczas bada�, natkn�� si� pan... {8935}{9015}na �lady potwierdzaj�ce istnienie|stworzenia zwanego "Big Blue"? {9084}{9156}Zawsze to samo.|Tak zawsze si� zaczyna. {9156}{9252}- Co?|Opowie�ci z mchu i paproci. {9252}{9336}Ilekro� jaka� sprawa jest trudna do wyt�umaczenia,|i brak jasnych przes�anek, {9336}{9444}ludzie zaczynaj� m�wi� o UFO,|w�ach morskich i le�nych ludziach. {9492}{9554}Popo�udniowe talk-show i plotkarskie bzdety w telewizji .. {9554}{9607}odrywaj� nasz� uwag� od|spraw kt�re s� naprawd� wa�ne... {9616}{9719}co doprowadzi, �e nasza zdolno�� my�lenia|zniknie jak �aba Therhinus venisefula. {9731}{9825}Rozumiem z pa�skiego monologu,|�e nie wierzy pan w istnienie takich stworze�. {9837}{9894}�askawie nie b�d� tego komentowa�. {9894}{9954}M�wi� o prehistorycznym zwierz�ciu|�yj�cym w jeziorze. {9954}{10053}We wrze�niu pisano o s�odkowodnym rekinie|w jeziorze Onota w Massachusetts. {10062}{10134}Anomalia...|kt�ra niczego nie udawadnia. {10177}{10261}To tylko po�ywka dla pseudonaukowc�w... {10261}{10345}kt�rzy jedyne co potrafi�|to goni� za sensacj�. {10357}{10405}Przepraszam. {10468}{10518}Od stuleci m�wi si� o potworach z jezior... {10530}{10602}w wielu r�nyh rejonach �wiata,|od potwora z Loch Ness... {10614}{10698}po Ogo Pogo w Okanagan. {10698}{10770}I jezioro Champlain,| czy Lagaflan w Islandii... {10770}{10861}- Brzmi jakby� co nieco wiedzia�� na ten temat.|- By�am dzieckiem. {10861}{10940}Ale kiedy uros�am|sta�am si� naukowcem. {10940}{10993}C�, wielu ta�e wyro�ni�tych|krytptozoolog�w wierzy... {10993}{11060}�e to mo�e by� �ywa skamienia�o��. {11096}{11156}- Wodny dinozaur.|- Raczej, plezjozaur. {11168}{11252}Chocia�, niew�tpliwie, brak dowod�w takiej teorii. {11252}{11331}Wiesz dlaczego?|Po te stworzenia nie istniej� Mulder. {11331}{11410}To ludowe przypowie�ci|zrodzone ze strachu przed nieznanym. {11417}{11498}Jak wiele opowie�ci, kt�re znasz|s� w stanie zje�� harcerza i biologa? {12026}{12096}Popatrz na to, Scully. {12155}{12263}Wygl�da jak pancerz �uka lub co� podobnego. {12263}{12374}- W czym moge pom�c?|- Szukamy domku z widokiem na jezioro we Flicker Road. {12374}{12434}Przeoczyli�cie zjazd kilka mil wcze�niej. {12434}{12541}�atwo przeoczy�.|Mo�e si� przyda� mapa. {12551}{12606}2,50 za sztuk�,|plus VAT. {12606}{12676}Dzi�ki. {12676}{12764}Je�li moja gadka wam nie przeszkadza,,|to przyznaj�, �e chyba nie przyjechali�cie tu na pstr�ga. {12764}{12863}Jeste�my z FBI.|Prowadzimy �ledztwo w sprawie, dw�ch zaginionych os�b. {12865}{12949}A, tak.|Ta sprawa roznios�a si� tutaj. {12949}{12985}Wszyscy o tym m�wi�. {12997}{13079}- A co m�wi�?|- To samo, co od wielu lat. {13091}{13222}Nie nale�� do tych co rozpowszechniaj� plotki.|S�ysza�em ju� t� histori� jak by�em dzieciakiem. {13222}{13318}- M�wisz o Big Blue. Co to za historia?|- C�, {13318}{13424}Mia�em dziesi�� lat,|w�dkowa�em z moim tat�. {13424}{13508}Us�ysza�em, straszny wrzask,|dobiegaj�cy gdzie� znad jeziora {13520}{13625}brzmia� przera�aj�co jak nic co kiedykolwiek mia�em us�ysze�. {13635}{13731}P�niej tata powiedzia� mi, �e to by�a krowa|kt�ra uciek�a z farmy Rockdale... {13731}{13860}i pi�a wod� nad jeziorem, kiedy|pojawi� si� stary Blue i rozszarpa� j� na brzegu. {13867}{13946}- Ciekawa opowie��.|- To tylko jedna z wielu. {13946}{14030}Te opowie�ci musz� dobrze sprzedawa� T-shirty. {14030}{14090}Ja te� musz� �y�. {14090}{14150}A Ty ...|wierzysz w te historie? {14160}{14263}Wierz� tym, kt�rzy|go widzieli. {14263}{14318}Ale je�li chcecie porozmawia� z ekspertem... {14328}{14371}powinni�cie pogada� z Ansel'em. {14383}{14512}Jest tutaj praktycznie, codziennie.|To jego dziadka, krow� wtedy s�ysza�em. {14524}{14582}Czy mo�esz wywo�a� mi je na jutro, Ted? {14582}{14654}Daj mi jeszcze pi��.|Wpisz na m�j rachunek. {14654}{14714}Oni s� z FBI, Ansel. {14714}{14783}Szukaj� nierozwi�zanych tajemnic, takich|jak Ci zaginieni ludzie. {14814}{14896}"Nierozwi�zanych tajemnic".|A od kiedy to tajemnica? {14908}{14975}S�dzisz, �e to Big Blue jest odpowiedzialny|za to co si� dzieje? {14985}{15071}- A nie?|- Widzia�e� go kiedykolwiek? {15081}{15196}Nie, osobi�cie nie.|Ale ustrzel� go. {15208}{15304}Pewnego dnia,|b�d� we w�a�ciwym miejscu|o w�a�ciwej porze, {15304}{15349}i m�j celownik pow�druje dok�adnie|w tego stwora. {15459}{15517}Pieknie. {15529}{15577}Dobra. {16008}{16061}Co za diabe�! {16519}{16591}I je�li natraficie na stare chaty,|to znaczy, �e przejechali�cie. {16591}{16670}Dzwo� po szeryfa.|Mamy topielca. {17380}{17457}To Scott Moosley,|ten dru�ynowy. {17457}{17524}Ma rozpi�ty rozporek. {17536}{17581}Co� insynuujesz? {17581}{17656}Nie, wi�kszo�� topielc�w, u kt�rych|stwierdzono wysoki poziom alkoholu we krwi... {17656}{17704}mieli niezasuni�te rozporki. {17704}{17823}Podczas oddawania moczu z �odzi, mola czy sk�din�d|wpadali do wody. {17823}{17895}Ale to dalej nie t�umaczy|dlaczego brakuje jego drugiej po�owy. {17895}{17960}Zobacz to wygl�da jakby co� wielkiego mu j� odgryz�o. {17972}{18008}Mo�e nie a� tak wielkiego.|Co masz na my�li? {18020}{18111}Ryby jedz� rozk�adaj�ce si� szcz�tki.|Cokolwiek znajdzie si� w tym �rodowisku przez jaki� czas... {18123}{18202}stanie si� w ko�cu pokarmem ryb.|My jemy ryby, ryby jedz� nas. {18248}{18332}Czy znane s� tak�e ryby,|zjadaj�ce tylko po�ow� a reszt� odk�adaj�ce na p�niej? {20339}{20446}O Bo�e, nie!|Nie! Nie! Pomocy! {20825}{20902}Jak m�wi�em,|to jego kapelusz. {20902}{20950}Szkoda, �e nie on? {20950}{21010}Tam mamy przesz�o kilometrowy �lad Ted'a Bertram'a, {21022}{21106}tu jego czapk�|i kolejne �lady. {21106}{21154}I co mam na to powiedzie�? {21166}{21226}Mam na my�li, wielko�� tych �lad�w. {21226}{21298}Mulder, przyjecha�am z szeryfem. {21...
cyber_punk