{1}{72}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 340.7 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {150}{447}/Gildor4 {1717}{1794}Znasz prawo. {1795}{1824}Musisz zap�aci�. {1825}{1879}Powiedzia�em, �e chc� si� wycofa�. {1880}{2019}Je�li zaczynasz to ko�czysz.|Za p�no. {2400}{2513}ZAK�AD POGRZEBOWY W BEYSIDE {3505}{3587}Jest tu kto� ? {3716}{3790}Holy Moses. {4250}{4377}Z ARCHIWUM X|DIABELSKIE PIENI�DZE {5358}{5405}WHAT A WAY TO GO. {5406}{5465}Spotka� si� pan ju� z czym� takim ? {5466}{5537}- Ludzie spaleni �ywcem ?|- Tak. {5538}{5609}- To trzeci przypadek w tym roku.|- Dok�adnie jedenasty. {5610}{5669}Trzy przypadki Seattle,|trzy w Los Angeles|i dwa w Bostonie. {5670}{5741}Wszyscy byli chi�czykami|w wieku mi�dzy 20 a 40 lat. {5742}{5789}Wszyscy byli imigrantami. {5790}{5873}Dopiero niedawno uda�o nam si� to ustali�. {5874}{5933}Pozosta�e dwa cia�a by�y bardziej zw�glone. {5934}{6012}- Z tym mieli�my wi�cej szcz�cia.|- Szcz�cia ? {6013}{6107}Ciekawe okre�lenie. {6281}{6364}Ma pan jakie� hipotezy ?|albo poszlaki ? {6365}{6427}Rejestrujemy du�y nap�yw|imigrant�w z Hong Kongu. {6428}{6498}pr�buj�cych wyjecha�|przed 1997. {6499}{6558}Zaobserwowali�my wzrost aktywno�ci chi�skich gang�w, {6559}{6678}ale jak dot�d nie potrafimy|powi�za� z nimi tych zgon�w. {6679}{6755}Macie kogo� kto zna chi�ski ? {6756}{6803}Tak. Glen Chao.|Jest tutaj.|Dlaczego pan pyta ? {6804}{6865}M�g�by go pan zawo�a�.|chc� sprawdzi� czy potrafi to przet�umaczy� {6866}{6916}Pewnie. Glen. {6917}{6999}Jedn� sekund�. {7003}{7071}- Detektywie Chao.|- Glen Chao,|- Agent Mulder. {7072}{7119}- Cze��.|- O co chodzi. {7120}{7242}Na suficie jest jaki� napis.|Potrafi pan to przet�umaczy�. {7243}{7350}Tak. Jest napisane, "GWAI." {7351}{7419}- To znaczy "Duch"|- Duch ? {7420}{7467}Czy to co� panu m�wi ? {7468}{7527}Nie wiem. {7528}{7589}Ciekawe czy napisa�a to ofiara ? {7590}{7618}Tak. {7619}{7684}Co to ? {7722}{7786}Czy kto� to rozpoznaje ? {7787}{7872}- Wygl�da jak zagraniczny banknot.|- To tzw. "Diabelskie pieni�dze" {7873}{7975}U�ywa si� ich podczas|festiwalu g�odnych duch�w. {7976}{8052}- S� co� warte ?|- Nie. {8053}{8136}Sk�ada si� je jako symboliczn�|ofiar� dla demon�w i z�ych duch�w.|Na szcz�cie. {8137}{8184}Gdzie je mo�na dosta� ? {8185}{8270}Sprzedaj� je tylko w chi�skiej dzielnicy. {8271}{8354}Wspaniale.|Mo�e dzi�ki temu zidentyfikujemy cia�o. {8355}{8472}Nazywa� si� Johnny Lo.|Oko�o sze�ciu miesi�cy temu przyjecha� tutaj z Cantonu. {8473}{8532}Podanie o wiz� jest rozpatrywane. {8533}{8580}By� pomywaczem w chi�skiej dzielnicy. {8581}{8675}Ile trzeba st�uc naczy� zanim|tw�j szef wyrzuci ci� do pieca ? {8676}{8726}Tutaj chodzi o jaki� upiorny... {8727}{8771}kult lub zemst� gangu. {8772}{8819}Dlaczego napisa� s�owo duch... {8820}{8870}-wewn�trz pieca ?|- Nie wiem. {8871}{8954}Co powiesz o trzech widzianych przez|stra�nika postaciach, kt�re znikn�y bez �ladu ? {8955}{9002}- Tym razem polujemy na duchy ?|- A na kogo innego ? {9003}{9062}Demony lub duchy przodk�w|s� od wiek�w... {9063}{9109}najistotniejszym elementem �ycia chi�czyk�w. {9110}{9157}Twierdzisz, �e duchy przodk�w... {9158}{9217}wepchn�y Johnny'ego Lo|do pieca|i w��czy�y gaz ? {9218}{9265}To z pewno�ci� nauczy�o by go szacunku dla starszych. {9266}{9325}Sprawdzi�em s�siednie budynki. {9326}{9436}- Nikt nic nie widzia� ani nie s�ysza�.|- Nie dziwi mnie to. {9437}{9519}- Co tu jest napisane ?|- Nie wiem. {9520}{9639}- To mo�e by� idiom lub jaki� kod.|- Podejrzana sprawa. {9640}{9777}- Mo�esz to skopiowa� ?|- Oczywi�cie. {9796}{9901}M�wi�c o "Podejrzanych." {10117}{10200}Kto� tutaj by�.|To miejsce jest wyczyszczone.|Sp�jrz. {10201}{10277}Co to za zapach ? {10278}{10325}Mo�e nowa wyk�adzina. {10326}{10373}Chyba tam. {10374}{10471}Kto m�g� po�o�y� now� wyk�adzin� w takiej dziurze ? {10472}{10543}Chyba zaoszcz�dzili na gwo�dziach mocuj�cych... {10544}{10652}i nie usun�li te� starej. {10762}{10893}- Co to ?|- Chi�skie lekarstwo zio�owe. {10894}{10965}- A to ?|- Suszona �aba. {10966}{11032}S� czasami u�ywane jako amulety. {11033}{11111}Zdrowie,|Pomy�lno��,|Ochrona. {11112}{11275}Panu Lo|przyda�o by si� troch� tego wszystkiego. {11297}{11412}Niech zbadaj� te �lady krwi. {12012}{12134}- Co kupi�e� ?|- To dla ciebie. {12160}{12220}Jedz. {12304}{12385}Zosta� i napij si� ze mn� herbaty. {12386}{12489}-Musz� wyj��.|- Gdzie ? {12523}{12576}Zobaczy� si� z kim�. {12577}{12693}Ci�gle spotykasz si� z lud�mi.|Kim oni s� ? {12694}{12819}Prowadz� interesy aby zarobi� na twoje lekarstwa. {12820}{12887}Mo�esz p�j�� jutro. {12888}{12986}Na lekarzy stale potrzebne s� pieni�dze. {12987}{13089}Lekarze m�wi�, �e to b�dzie du�o kosztowa�. {13090}{13167}Nie m�w tak. {16171}{16248}Li Oi-huan ! {17958}{18041}Nie potrafi�a bym okre�li� co to jest. {18042}{18137}G��wnie korzenie,|�e�-sze�, kurkuma. {18138}{18280}Dalej rzeczy bardziej egzotyczne...|woreczek ��ciowy nied�wiedzia,|w��, p�etwa rekina... {18281}{18352}Zwykle dodawany do zupy lub herbaty. {18353}{18449}Co za�ywa�a ofiara ? {18754}{18880}Ona m�wi, �e zio�a kt�rych u�ywa|si� jako �rodk�w przeciw b�lowych. {18881}{19054}Czy pami�ta Johnny'ego Lo |i czy mu to sprzedawa�a ? {19166}{19295}Spytaj j� czy wie,|�e on nie �yje. {19329}{19511}Rozpoznaje napis, kt�ry by� wymalowany na jego drzwiach. {19794}{19848}Co to znaczy ? {19849}{19952}M�wi, �e dom zosta� napi�tnowany jako Tsang Fang. {19953}{20023}- Nawiedzony dom.|- Nawiedzony ? {20024}{20081}- Masz na my�li duchy ?|- Tak. {20082}{20134}Trudno to dok�adnie przet�umaczy�, {20135}{20196}ju� wam o tym m�wi�em. {20197}{20244}Chi�ski Lan Hui... {20245}{20353}Festiwal g�odnych duch�w. {20360}{20455}/15-tego dnia|/si�dmego miesi�ca... {20456}{20503}/chi�skiego kalendarza, {20504}{20587}/otworz� si� bramy piek�a... {20588}{20719}/i niechciane dusze b�d� w�drowa� po ziemi. {20720}{20803}/Wtedy wierz�cy b�d� si�|/chroni� pozostawiaj�c dary... {20804}{20930}/i "Diabelskie Pieni�dze"|/przed domami|/aby duchy, {20931}{21059}/nie wesz�y do �rodka|/nios�c nieszcz�cie. {21060}{21198}/Ale duchy,|/kt�rych chi�czycy|/boj� si� najbardziej, {21199}{21261}/nie daj� si� przekupi�. {21262}{21345}/Preta, duch zamordowanego cz�owieka... {21346}{21455}/w�druje po ziemi|/szukaj�c pomsty na �yj�cych, {21456}{21527}/albo Who Chang Keui, {21528}{21649}/kt�ry zbiera dusze przekl�tych|/ludzi i wlecze je do... {21650}{21717}Ti Yu... {21722}{21816}/Chi�skiego piek�a. {21825}{21884}Czy te morderstwa mog�|by� ze sob� powi�zane ? {21885}{21968}To ma sens.|Tegoroczny festiwal zbli�a sie ku ko�cowi. {21969}{22064}Jak pan my�li detektywie ?|Wierzy pan w Yu Lan Hui ? {22065}{22167}Trudno mi poddawa� w w�tpliwo��,|chi�skie wierzenia {22168}{22263}Wierzyli w to moi rodzice i dziadkowie. {22264}{22463}Ale tak na prawd�,|jestem bardziej prze�ladowany ratami za dom. {22813}{22914}Hej !|Co tam robicie ? {23165}{23212}Nocny str� opisa� trzech ludzi nosz�cych... {23213}{23272}takie same maski jak ci w krematorium. {23273}{23342}- Co tu robili ?|- Nie wiem. {23343}{23392}Zostali zauwa�eni ko�o tego grobu, {23393}{23450}Ale nie wiemy o co im chodzi�o. {23451}{23498}Czy to nowo wykopany gr�b ? {23499}{23553}Tak. Jutro b�dzie tu pogrzeb. {23554}{23637}- Chi�ski ?|- Nie wiem.|Mo�emy sprawdzi�. {23638}{23740}Chao,|Dowiedz si� o nazwisko nieboszczyka. {23741}{23884}Nie rozumiem, o co|im chodzi�o z tym pustym grobem. {23885}{23934}Co pan robi ? {23935}{24038}W�a�nie na co� wpad�em. {24254}{24429}Kto� chcia� urz�dzi�|za jednym zamachem dwa pogrzeby. {24534}{24581}Czego si� dowiedzia�a� ? {24582}{24689}Sporo. A jeszcze nie|zako�czy�am wst�pnych ogl�dzin. {24690}{24769}Sp�jrz na to. {24796}{24891}Wszystko ci�cia chirurgiczne. {24892}{24939}S�dz�c po kolorze blizny... {24940}{24998}Zosta�y wykonane w ostatnim roku. {24999}{25075}- Co mu dolega�o?|- Moim zdaniem nic. {25076}{25133}"Nic" ?|Co masz na my�li ? {25134}{25214}wiesz ile jest warte|ludzkie cia�o, Mulder ? {25215}{25277}Zale�y od cia�a. {25278}{25420}- Nie wiem, kilka dolar�w.|Ile ?|- Maj�tek. {25421}{25495}Chcesz powiedzie�, �e ten facet|sprzedawa� swoje organy ? {25496}{25593}Nerk�, cz�� w�troby, rog�wk�,|szpik kostny... {25594}{25665}Cz�owiek mo�e bez nich �y�|i pobra� swoje ubezpieczenie. {25666}{25742}On raczej nie odbierze swojego ubezpieczenia. {25743}{25802}Nie, ale je�li si� nie myl�, {25803}{25905}podobno pewien m�czyzna zostawi� swoje serce w San Francisko. {25906}{25967}Sculy,|Co to za interes. {25968}{26025}Pope�niaj� w ten spos�b samob�jstwa. {26026}{26085}Jaki to ma zwi�zek ze zgonami w krematorium ? {26086}{26181}widzia�am tylko jedno cia�o,|ale wiesz co ocala�o z Johnny'ego Lo... {26182}{26271}jego szklane oko. {26412}{26484}- O, Bo�e. {29260}{29331}- Co to ?|- Mo�e pan nam powie. {29332}{29425}Zosta�a znaleziona w ciele cz�owieka,|kt�ry zosta� wrzucony do grobu. {29426}{29523}- To ?|- Podobno �aba jest symbolem|szcz�cia i pomy�lno�ci. {29524}{29624}Je�li to nie makabryczny �art to|musi mie� jakie� inne znaczenie. {29625}{29671}Niestety nie wiem jakie. {29672}{29779}By� mo�e jest to jeden ze znak�w Triad,|co� z organizacji przest�pczych. {29780}{29827}S�ysza� pan co� na temat... {29828}{29923}czarnego rynku organ�w ludzkich ? {29924}{30012}Co ?|Tutaj w chi�skiej dzielnicy ? {30013}{30089}Temu m�czy�nie brakowa�o rog�wki i nerki. {30090}{30180}Zosta�y wcze�niej pobrane|przyczyn� �mierci, {30181}{30266}by�o wyci�cie serca, {30267}{30314}Opr�cz tego ... {30315}{30388}wok� rany w klatce piersiowej. {30389}{30544}znalaz�am �lady substancji|u�ywanej do przechowywania ludzkich organ�w. {30545}{30623}Nie wiem jak si� do tego zabra�. {30624}{30748}Spodziewali�my si� po tobie czego� wi�cej. {30749}{30832}Chodzi o to, �e nie potrafi� pom�c. {30833}{30928}Nie.|Nie podoba si� panu, �e tutaj jeste�my, {30929}{31017}albo chroni pan swoich ziom...
cyber_punk