{1}{1}23.976 {77}{172}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{333}{C:$8FBC8F}M*A*S*H {285}{345}{C:$8FBC8F}jako kapitan|Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {358}{435}{C:$8FBC8F}jako kapitan|B.J. Hunnicut {428}{498}{C:$8FBC8F}jako pułkownik|Sherman T. Potter {964}{1029}{C:$8FBC8F}jako major|Margaret *Goršce Wargi* Houlihan {1021}{1090}{C:$8FBC8F}jako major|Charles Emerson Winchester III {1073}{1127}{C:$8FBC8F}jako kapral|Maxwell *Max* Q. Klinger {1127}{1178}{C:$8FBC8F}jako ojciec|Francis J. Mulcahy {1178}{1208}{C:$8FBC8F}jako kapral|Walter *Radar* O'Reilly {1415}{1459}/Uwaga, do całego personelu. {1463}{1506}/Dzisiejszego filmu nie|/możecie przegapić.. {1510}{1578}/..to chiński komunistyczny musical.. {1582}{1650}/*Imperialistyczny Pies i dziewczyna|/z kabaretu*. {1654}{1698}/Dla tych, którzy nie|/znajš chińskiego.. {1702}{1770}/..mamy napisy.. koreańskie. {1774}{1866}/[ *Happy Days Are Here Again* ] {1870}{1938}Nie mogłem uwierzyć, co nam|dzi zaserwowali na niadanie. {1942}{1986}- Nie zaczynaj.|- Pierwszy raz widziałem.. {1990}{2058}..sok pomarańczowy z etykietkš|*wieżo ubite*. {2062}{2106}Musiałem to pić. Muszę jeszcze|słuchać recenzji? {2110}{2154}I jestem pewien, że to|był ten sam bekon.. {2158}{2250}..który serwowano Szekspirowi. {2254}{2380}Witaj w domu, Charles.|Siadaj z nami. {2398}{2466}Wyglšdasz, jakby wrócił|z pokazowej autopsji. {2470}{2537}Zostawcie mnie.. samego. {2541}{2609}Nie możesz nam tu umrzeć.|Jeszcze nam nie dałe prezentów. {2613}{2729}Nie przyniosłem wam prezentów.|Prędzej przytuliłbym zadżumionego szczura. {2733}{2801}Nikt nie jedzie do Tokio|nie przywożšc prezentów. {2805}{2873}Wiem. Ma je pochowane|w walizce. {2877}{2921}Co nam przywiozłe?|Co nam przywiozłe? {2925}{2993}No jasne.. Przywiózł|puste opakowanie. {2997}{3041}- Skšd to się wzięło?|/- Nie wiem, Charles. {3045}{3089}Miałe być na seminarium|w Głównym Tokijskim. {3093}{3137}Prawdopodobnie przeprowadzajšc|nagłš operację.. {3141}{3219}..ratujšc jakš dziewczynę z chóru|przed spoceniem się na mierć. {3219}{3300}*Różowy Parasol - Klub Nocny i Łania*. {3300}{3377}wietny szpital, rozsławiony dzięki|podwodnemu usuwaniu wyrostka. {3381}{3449}- Nic nie zostanie mi oszczędzone?|- Oh, patrz na to. {3453}{3544}- Co? Co?|- Butonierka pełna ryżu. {3548}{3592}No dalej, Charles. Opowiedz|nam, co się stało. {3596}{3660}Wiemy tylko tyle, że nie|byłe w klasztorze. {3660}{3752}Dobrze, panowie. Możemy|porozmawiać poufnie? {3752}{3856}- Oczywicie. Jak człowiek z|człowiekiem.. z człowiekiem.|- Taak. {3860}{3904}Chciałbym wam opowiedzieć.. {3908}{3976}..co dokładnie stało się|ostatniej nocy w Tokio..|- Taak? {3980}{4044}..ale nie mam najmniejszego pojęcia. {4068}{4206}Powinienem wiedzieć lepiej,|zamiast zwracać się o pomoc|do dwóch niewrażliwych durniów. {4206}{4288}- Przepraszam. Już się zachowujemy.|- Nie pamiętasz absolutnie niczego? {4292}{4384}Brałem udział w pewnego|rodzaju przyjęciu w szpitalu.. {4388}{4480}..i padłem ofiarš zdradzieckich umizgów|hałaliwego zespołu chirurgicznego. {4484}{4527}I tyle? To wszystko,|co pamiętasz? {4531}{4575}Rankiem, gdy wymeldowywałem|się z hotelu.. {4579}{4693}..dyrektor wyranie sugerował,|żebym trzymał się z dala.. {4699}{4743}..na wieki. {4747}{4815}Musimy się dowiedzieć,|co się stało. {4819}{4887}Zajrzyj do drugiej torby.|Sprawd, czy nie ma tam|czego.. czy kogo. {4891}{4959}Patrzcie, co znalazłem. {4963}{5007}- Ah. Wreszcie do czego dochodzimy.|- Daj mi to. {5011}{5079}- O nie.|- Jedno zdjęcie jest warte|tysišc dolarów. {5083}{5127}Możemy je wywołać na rentgenie. {5131}{5175}Dowiemy się, co jest|w tych pończochach. {5179}{5243}Podrzucimy je po drodze|na pooperacyjnš. Chod, Charles. {5243}{5265}Raczysz żartować. {5265}{5329}Słyszałem, że nie było rannych|w czasie mojej nieobecnoci. {5329}{5391}Nie było, ale mamy dla|ciebie chorobę. {5395}{5439}Oszalałe? {5443}{5510}Nie ruszam się z koi póki ziemia|nie przestanie się kręcić. {5514}{5558}- Przestań, Charles.|- I do góry. {5562}{5630}Nie mów *do góry*.. {5634}{5668}Ah, kapral Shaw. {5668}{5774}Spędzasz czas z Pismem więtym?|Nie bšd taki zakłopotany, synu. {5778}{5870}Często sam to robię. Zobaczmy. {5874}{5964}*Linia twych bioder jak kolia,|dzieło ršk mistrza.* {5970}{6028}*Łono twe, czasza okršgła.* {6028}{6086}*Brzuch twój jak stos|pszenicznego ziarna.* {6090}{6134}*Piersi twe..* {6138}{6230}- To *Pieni Salomona*.|- Oh, tak. Tak. {6234}{6302}Salomon miał o czym piewać. {6306}{6422}W twoim stanie, sugerowałbym|co mniej natchnionego. {6426}{6470}OK. Dzięki, ojcze. {6474}{6541}Nie ma niczego innego,|co mógłbym dla ciebie zrobić? {6545}{6613}- Mógłbym dostać trochę wody?|- Sprawdmy, co mówi twoja karta. {6617}{6661}/Jestemy prawie na miejscu, Charles. {6665}{6733}- Zataczaj się w tę stronę.|/- Ah, Sokole Oko. {6737}{6781}Mamy tu probę na wodę. {6785}{6843}Nie, przykro mi, Shaw.|Będziesz musiał poczekać. {6843}{6901}- Daj spokój.|/- Kapral Shaw jest dumnym włacicielem.. {6905}{6973}- ..przypadku goršczki krwotocznej.|- Żadnych płynów. {6977}{7035}Nerki mu się wyłšczyły..|to tak zwana faza druga. {7035}{7093}Nigdy nie zapomina fazy. {7097}{7165}Więc to jest goršczka krwotoczna. {7241}{7285}Pierwszy przypadek, jaki widzę. {7289}{7333}Jak się czujesz, młody człowieku? {7337}{7405}OK, ale chętnie bym się napił. {7409}{7453}Proszę, nie mów *napij*. {7457}{7500}Też to masz, doktorku? {7504}{7596}Nie, mój ból, nies.. niestety,|jest samookaleczeniem. {7600}{7644}Niezbyt ładny widok, prawda? {7648}{7692}Biedny łobuz jest ofiarš|zmęczenia butelkowego. {7696}{7740}Nabawił się go po nocy|walki ręka w kieliszek. {7744}{7788}Nie martw się. Nieważne,|jak kiepsko się czujesz.. {7792}{7856}..jeste w lepszym stanie niż|tu obecny mjr Katastrofa. {7856}{7916}Nie przemęczaj się.|Przyjdziemy póniej. {7916}{7980}- Jest bardzo chorym młodym człowiekiem, prawda?|- Taak. {7980}{8028}Jeszcze dwa takie przypadki|się rozgrzewajš. {8032}{8100}Za kilka dni będš w takim|samym stanie jak on. {8104}{8172}- Pomogłoby wysłanie ich do Seulu?|- Nie wydaje mi się. {8176}{8244}Na razie nikt nie zna|leczenia, które dałoby efekty. {8248}{8292}Jego naczynia krwionone|sš tak osłabione.. {8296}{8340}..że sama podróż mogłaby go zabić. {8344}{8412}Rozumiem. Skoro pozostaje|tylko czekanie.. {8416}{8483}Wykorzystam okazję i zdrzemnę się. {8487}{8531}- Panowie.|- Ah, czas na drzemkę. {8535}{8603}- Znamy na to idealne miejsce.|- O nie, zamierzam.. {8607}{8675}Uwaga. Uwaga, koledzy. {8679}{8747}Witam w zebraniu|personelu 4077-go. {8751}{8795}Z przyjemnociš przedstawiam.. {8799}{8867}- ..naszego szanownego mówcę..|- Klinger, przymknij się. {8871}{8915}- Miałem ich jak na dłoni, sir.|- Wiem. {8919}{8987}Powaliłe ich na kolana.|A teraz galopuj do Buffalo. {8991}{9059}Bylicie wietnš publicznociš.|Dobranoc, panie i zarazkowie. {9063}{9107}Dobrze, ludzie. Ustalenia. {9111}{9155}Pierce, Hunnicutt.. {9159}{9227}..miło, że przynielicie|te zwłoki. {9279}{9347}Naprawdę wyglšdasz jak ostatnie|nieszczęcie, majorze. {9351}{9419}Mylisz, że on wyglšda le?|Powinna była widzieć Tokio. {9423}{9466}Winchester, jeli skończyłe jęczeć.. {9470}{9514}..przejdę do rzeczy. {9518}{9586}Wpadlimy w sam rodek|pół-rocznicowej wizyty.. {9590}{9682}..naszej ulubionej choroby,|koreańskiej goršczki krwotocznej. {9686}{9754}Dostalimy nowe informacje|z Kwatery Głównej. {9758}{9802}Choroba cišgle nie wydaje|się być zakana. {9806}{9898}Najprawdopodobniejszš przyczynš|sš insekty.. pchły piaskowe i roztocza. {9902}{9994}Uwielbiam, jak falujš ci nozdrza,|gdy mówisz o medycynie. {9998}{10066}- Doktorze, proszę uważać.|- Uważam, uważam. Roztocza. {10070}{10138}- Przynajmniej sš pewni,|że nie majš pewnoci.|- Jedynš rzeczš.. {10142}{10196}..którš wiedzš na pewno,|to że 10-20%.. {10197}{10258}..chorych umiera. {10262}{10330}Chirurg z biura generalnego|uważa tę liczbę za *znaczšcš*. {10334}{10378}Ja bym powiedział *zatrważajšca*. {10382}{10497}Przysyłajš nam zmiany w leczeniu|pacjentów w fazie trzeciej. {10501}{10569}Niezłe wyczucie. Shaw zagrzewa się|do fazy trzeciej w tej chwili. {10573}{10617}Żeby odwieżyć naszš pamięć,|jeli mogę.. {10621}{10713}..faza trzecia charakteryzuje się|anormalnie dużš ilociš moczu.. {10717}{10785}- ..delirium, czasami pišczkš..|- Dziękuję, majorze. {10789}{10857}- ..utratš apetytu..|- Dziękuję ponownie, panowie. {10861}{10905}Co chcš, żebymy zrobili|dla Shawa? {10909}{10953}Jak tylko nerki zacznš|mu funkcjonować.. {10957}{11035}..ostatnio zaleca się nie podawać|dożylnie roztworu soli. {11035}{11097}Bez solnej kroplówki? {11101}{11145}Co mamy mu podawać,|goršcš czekoladę? {11149}{11217}Ci chłopcy będš w zastraszajšcym|tempie wydalać płyny. {11221}{11265}Kilogramami będš tracić sód. {11269}{11361}Wiem o tym.. jak i chlorek potasu|i wszystko inne oprócz skarpetek. {11365}{11433}Dociera do ciebie|co z tego, Winchester? {11437}{11480}Staram się trzymać skarpet, sir. {11484}{11528}Tak czy inaczej,|zalecenia sš dokładne. {11532}{11648}Zabieg podawania kroplówkš 5% roztworu|soli nie będzie stosowany. {11652}{11696}Musi. Ci chłopcy sobie|nie poradzš. {11700}{11744}W wielu przypadkach płyny|tylko wypełniajš płuca.. {11748}{11792}..a chłopcy dosłownie|tonš od wewnštrz. {11796}{11864}Teraz potrzebujemy tylko|lekarstwa na lekarstwo. {11868}{11912}/Według KG to nie jest roztwór soli. {11916}{11960}Niech choroba czyni|swš powinnoć. {11964}{12032}Co mamy zrobić? Stać z boku|i nic nie robić? {12036}{12104}Pułkowniku, na pewno jest|co, co możemy zrobić. {12108}{12152}Jestemy lekarzami, nie widowniš. {12156}{12200}Czy tam pisze, że żadnej soli? {12204}{12238}Zgadza się.. *żadnej*. {12238}{12296}Położyłbym to...
virus_pl