{1}{1}25 {650}{749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{806}117 r.n.e. {807}{900}Cesarstwo rzymskie rozciągało się|od afrykańskiej pustyni aż po Morze Kaspijskie, {902}{991}ale jego najdalszą i najbardziej nieokiełznaną|granicą była północna Brytania. {992}{1197}Na tych surowych ziemiach rzymska armia|napotkała zaciekły opór ze strony Piktów. {1220}{1430}Wykorzystując partyzantkę i rzeźbę terenu|zatrzymali oni rzymską inwazję. {1457}{1544}Patowa sytuacja trwała prawie 20 lat. {1545}{1640}W chwili obecnej Rzym nakazał|za wszelką cenę przełamać impas. {2228}{2240}W rolach głownych: {2545}{2690}Centurion {5127}{5175}Mam na imię Quintus Dias. {5177}{5222}Rzymski żołnierz. {5225}{5302}A to ni początek,|ni koniec mej opowieści. {5350}{5425}2 tygodnie wczesniej {5487}{5612}Inch-Tuth-Il|Garnizon najdalej wysunięty na północ {5657}{5705}Dwa lata na granicy. {5725}{5777}Na totalnym odludziu. {5800}{5850}Nawet gleba chce naszej śmierci. {5945}{6040}Centurionie Dias, jest zbyt zimno,|by stać na straży. {6042}{6130}Nie stoję na straży.|Rozmyślam, co tam może być. {6132}{6230}Patrol wróci o świcie.|Proszę się przespać. {6232}{6337}Im dłużej tu jesteśmy, tym bardziej|zimno i wilgoć wsiąka w nasze kości. {6340}{6440}A deszcz przestaje padać jedynie po to,|by mógł nas zmrozić północy wiatr. {6442}{6510}My tracimy dzielnych mężów|na rzecz chorób i odmrożeń, {6512}{6550}a król Piktów, Gorlacon, {6552}{6625}wysyła swe wojska, by najeżdżały granicę,|kiedy tylko tego pragnie. {6627}{6665}- Żołnierze.|- Dobry wieczór, centurionie. {6667}{6715}Zimna noc na linii frontu. {6740}{6805}Mój ojciec wierzył,|że aby zaprawdę pokonać wroga, {6807}{6857}należy go poznać lepiej|niż samego siebie. {6860}{6907}Znam dobrze wroga. {6910}{7007}Wykorzystują swoje atuty|i nie dają się wciągać w bitwy. {7010}{7070}Miast tego stosują taktykę podjazdową. {7075}{7120}Chowają się w mroku niczym zwierzyna. {7122}{7220}Uderzają szybko z całych sił|i cofają się w mrok. {7255}{7345}Rankiem liczymy i grzebiemy poległych. {7420}{7547}To nowy rodzaj wojny.|Niekończąca się i bez honoru. {7875}{7937}Pobudka! Pobudka! {8100}{8145}Marcusie, jedź do Agrykoli! {8207}{8255}Otwierać bramę. Żywo! {8322}{8372}Ruszaj, żołnierzu! {8840}{8907}- Gratusie.|- Ratuj się. {9272}{9320}Idź do diabła. {9450}{9505}Wyrżnijmy ich wszystkich. {9527}{9615}Ten może się nam przydać.|Pójdzie z nami. {9675}{9730}Virilus! Virilus! {9750}{9842}York|Garnizon IX legionu {9850}{9870}Virilus! Virilus! {10047}{10077}Zwycięzca. {10080}{10155}- Tak jest!|- Tak! {10195}{10222}Jeszcze raz! {10275}{10315}Dość! {10317}{10385}Dzielnie walczyłeś,|a teraz się napijmy. {10387}{10435}Septusie, więcej piwa. {10550}{10602}Jeszcze raz, Virilusie. {10605}{10660}Jesteś paskudnym moczymordą. {10782}{10827}Do tego tępym. {10875}{10935}Dziesięć przegranych|niczego ci nie mówi? {10940}{10985}Niech cię diabli!|Jeszcze raz! {11005}{11060}Jeszcze jeden raz! {11110}{11205}Septusie, sędziujesz.|Strzeż mego skrzydła. {11300}{11345}Dalej! {11347}{11392}Dalej! {11395}{11495}- Virilus! Virilus! Virilus!|- Pokonasz go. {11500}{11540}Virilus. Virilus. {11935}{11967}Nie umiesz przegrywać. {12015}{12062}Septusie? {12065}{12110}Czekacie na rozkaz? {12115}{12157}Bierzcie się za nich! {12382}{12430}Psiakrew, jak to szybko otrzeźwia! {12452}{12522}Kiedy ludzie się nauczą|nie zadzierać z IX legionem? {12670}{12757}Niektórzy powiadają, że to niestosowne,|byś pił z legionistami. {12760}{12830}Zapominają o czymś, Septusie.|Ja też jestem legionistą. {12940}{13057}- Biłeś się, żołnierzu?|- Takie me zadanie. {13060}{13102}Mam wiadomość dla twego generała. {13105}{13182}Skieruj mnie do niego,|nim każę cię wychłostać. {13185}{13217}Kim jesteś? {13220}{13282}Jestem osobistym wysłannikiem|namiestnika Agrykoli. {13310}{13377}Zatem zsiądź z konia|i przekaż mi wiadomość, {13380}{13417}nim ja cię każę wychłostać! {13420}{13497}Generale!|Zrobię to z przyjemnością. {13772}{13810}Odwołano przepustki. {13812}{13895}Agrykola nakazuje nam mobilizację.|Wyruszamy na wojnę, Septusie. {13900}{13980}Przekaż starszym oficerom,|by zwijali obóz i przygotowali ludzi. {14000}{14090}- Przepraszam, generale...|- Niezwłocznie wracaj do Agrykoli. {14092}{14152}- Przekaż mu, że wyruszymy za godzinę.|- Tak jest. {14655}{14680}Suczysynu! {14745}{14792}Czas na śmierć, Rzymianinie. {14795}{14840}Aeron. {14842}{14942}Gorlacon był rolnikiem,|póki nie zabito mu żony. {14945}{15020}Wtedy to porzucił pług|i chwycił za miecz. {15065}{15150}Zmienił styl walki Piktów|na bardziej skuteczny. {15177}{15250}Zatrzymał inwazję,|więc uczynili go swym królem. {15467}{15515}Nie poddam się. {15567}{15620}Jakie są plany Agrykoli? {15625}{15702}- Niech cię diabli, Pikcie!|- Kiedy wyśle armię na północ? {15705}{15775}Jestem żołnierzem Rzymu!|Nie poddam się! {16030}{16040}Boszka. {16152}{16237}Poznaj swego wroga, synu. {16240}{16285}Zapłacicie za to waszą krwią. {16287}{16335}Ty pierwszy, centurionie. {16820}{16915}Carlisle, Punkt dowodzenia|Juliusza Agrykoli, namiestnika w Brytanii {16925}{17012}Wykończ ich.|Nieważne jakim sposobem. {17015}{17057}I przyprowadź mi Gorlacona w łańcuchach. {17090}{17174}Ty jesteś politykiem, namiestniku,|a ja jedynie prostym żołnierzem. {17175}{17257}Lecz nie aż tak, by nie dostrzec,|że pragniesz wrócić do Rzymu. {17260}{17372}Tęsknię za Rzymem.|Nie cierpię tego cmentarzyska ambicji. {17375}{17420}Jak również ludzi. {17422}{17507}Nie poświęcę swych żołnierzy,|by być pionkiem w twej grze. {17510}{17552}Rozumiem. {17555}{17610}Powiedzmy to sobie szczerze, generale. {17615}{17685}Podbój Brytanii to przegrana sprawa. {17722}{17797}Lecz możemy to zmienić|jednym śmiałym uderzeniem. {17800}{17877}Przy pomocy twego IX legionu|możemy zmiażdżyć wroga. {17880}{17980}Możecie udać się na spoczynek|z bogactwem i honorem. {17982}{18050}Moi żołnierze mają dość honoru. {18052}{18125}Dość, by nie posłuchać rozkazu? {18245}{18277}Cóż... {18327}{18395}Trzeba uciąć wężowi łeb,|by go zabić. {18397}{18445}Muszę odnaleźć Gorlacona. {18492}{18555}Wybrałem kogoś szczególnego|do tego zadania. {18892}{19020}Generale Virilus, poznaj Etain,|mą tropicielkę z Brigandów. {19025}{19125}Jest niemową,|ale wytropi każdego i wszędzie. {19135}{19177}Przysiągłbym, że jest pół-wilczycą. {19180}{19275}Przepraszam za to przedstawienie,|lecz nie chciałem być gołosłownym. {19277}{19355}Niewolnicy są nic nie warci.|Zaufanie jest bezcenne. {19375}{19409}Nie wiem czy mam|z nią walczyć, czy... {19410}{19455}Jest niemową,|ale słuch ma dobry! {19497}{19557}- Mam własnych zwiadowców.|- Nie takich jak ona! {19560}{19647}Ona zna Piktów,|ich zwyczaje, kryjówki. {19650}{19700}Poprowadzi was w góry. {22122}{22167}Po co tam siedzi? {22170}{22235}- Cały czas cię obserwuje.|- Dostrzegłem to. {22237}{22282}Nie może od ciebie oderwać wzroku. {22285}{22352}Chodź no tu. {22355}{22405}Jest niemową, głupcze. {22407}{22497}Nie ma języka.|Na twoim miejscu bym się do niej nie zbliżał. {22550}{22647}Idealnie, że nie ma języka...|więcej miejsca na moją pytę. {22650}{22702}Uważaj. {22777}{22835}Chyba tak Piktowie mówią "odwal się". {22840}{22895}Musiałaby być niezłym zwiadowcą,|żeby znaleźć twoją pytę. {22897}{22940}To chyba miłość. {22950}{23000}Tym razem zadowolę się kundlicą. {24015}{24032}Słucham. {24035}{24095}Trzej piktyjscy jeźdźcy|i pieszy jeniec. {24100}{24145}Chyba Rzymianin. {24170}{24242}Centurionie Remus,|przejmij kolumnę! {25385}{25427}Leż! Leż! {25430}{25475}Leż! {25637}{25685}Nic nam nie powie. {25707}{25777}Nie możemy brać jeńców w marszu.|Wiecie, co czynić. {25780}{25800}Orzeł czy reszka? {25802}{25850}Reszka. {25900}{25945}Wygrałem. {25950}{25997}Przykro mi.|Rozkaz to rozkaz. {26410}{26457}Dzięki bogom, że mnie znalazłeś. {26460}{26515}To jej winieneś dziękować,|nie bogom. {26517}{26587}Etain, naszej piktyjskiej zwiadowczyni,|która cię znalazła. {26615}{26662}Jak się zwiesz, żołnierzu? {26687}{26732}Quintus Dias. {26735}{26822}Zastępca przywódcy.|Z garnizonu granicznego Inch-tuth-il. {26877}{26932}Szkoda, że nie dotarliśmy tam wcześniej. {26957}{27010}- Jesteście zmiennikami?|- Niezupełnie. {27015}{27075}Jestem Titus Flavius Virilus,|dowódca IX legionu. {27080}{27127}Przybyliśmy tu by stoczyć walkę. {27150}{27197}I ją stoczycie. {27397}{27455}- Generale.|- Centurionie Dias. {27457}{27557}W końcu przypominasz Rzymianina.|Jak się czujesz? {27560}{27622}To tylko siniaki i drobne skaleczenia.|Zagoją się. {27660}{27744}Niektórych blizn nie da się dojrzeć. {27745}{27795}Uciekłeś ludziom Gorlacona, {27845}{27917}lecz musisz wrócić z nami|do jaskini lwa. {27920}{27970}Najlepiej wrócić na pole walki. {27997}{28060}- Słowa godne żołnierza.|- Gladiatora. {28080}{28125}Mym ojcem był Scipio Dias. {28130}{28205}Widziałem na własne oczy,|jak wygrał swą wolność na arenie. {28225}{28256}Był wspaniały. {28257}{28347}Nauczył mnie, jak walczyć|i kiedy walczyć. {28410}{28445}Chodź poznać mych żołnierzy. {28570}{28607}- Septusie.|- Tak? {28610}{28702}Dajcie mu się napić.|Zasłużył sobie. {28750}{28805}Dołącz do nas i się ogrzej.|Napij się. {28810}{28835}Dziękuję. {28867}{28935}Jutro pojedziesz u mego boku. {28937}{29020}Może przybliżysz mi gościnność Piktów. {29135}{29172}- Thax. Bothos.|- Generale. {29175}{29242}- Septusie, idę na obchód.|- Tak jest. {29245}{29317}- Dobry wieczór, generale.|- Nie rozumiem ani słowa tych Piktów. {29320}{29375}Jeśli mnie dorwą,|to mam przesrane! {29380}{29447}Nie wiedziałem jeszcze generała|tak lubianego przez żołnierzy. {29450}{29545}Jest naszym nauczycielem,|ojcem {29547}{29607}i towarzyszem broni. {29610}{29705}W trakcie bitwy jest bogiem,|do którego modlimy się o ocalenie. {29707}{29797}- G...
XXX_chomikxxx