Deutsch_im_Büro(1).pdf

Deutsch im Büro

Realizacja Państwa zamówienia na warunkach

wymienionych przez Was jest dla nas niemożliwa.

Zu den von Ihnen genannten Bedingungen ist uns

die Ausführung Ihrer Bestellung leider nicht

möglich.

Proszę nas powiadomić, czy możecie Państwo tak

długo czekać.

Bitte verständigen Sie uns, ob Sie so lange warten

können.

Czy mogę coś przekazać?

Kann ich vielleicht etwas ausrichten?

ilość

die Menge, -n

natychmiast

prompt (ppt)

Dziękujemy Państwu za zaufanie, ale niestety ... Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, aber leider ...

korzyść / zaleta

der Vorteil, -e

odrzucenie / odmowa

die Ablehnung, -en

wada / brak

der Mangel , -"

zdominować/opanować rynek

den Markt dominieren/beherrschen

zdarzyć się

vorkommen (kam vor, vorgekommen s.)

dotrzymać terminu

eine Frist halten

postarać się o nowe formularze

neue Formulare besorgen

Cieszymy się z Państwa zamówienia.

Wir freuen uns über Ihre Bestellung.

Powiadomimy Państwa, jak tylko przesyłka

będzie gotowa do wysłania.

Wir werden Sie benachrichtigen, sobald die

Sendung versandbereit ist.

przedsięwziąć

unternehmen (unternahm, unternommen)

wskazanie / wskazówka

der Hinweis, -e

Proszę nas poinformować, czy możemy wysłać

towar po nowych cenach.

Bitte verständigen Sie uns, ob wir zu den neuen

Preisen liefern können.

1 nach: SGH-Studenten Maciej Radkowski, Paweł Lenczewski, Robert Drózd, Jacek Kida, Paweł Nowak ,

Ü berarbeitung: Marta Jankowska, www.german.pl

Deutsch im Büro

na terenie kraju

im Inland

podanie

der Antrag, -"e

zareklamować

beanstanden

wina

das Verschulden

kwota rachunku

der Rechnungsbetrag, -"e

zależeć od

abhängen (hing ab, abgehangen) von

pokryć (szkodę)

aufkommen (kam auf, aufgekommen s.)

przeoczyć

übersehen (übersah, übersehen)

Bardzo dziękujemy za Pańskie / Państwa

zamówienie z ...

Vielen Dank für Ihre Bestellung vom ...

Chętnie przejmiemy Państwa zamówienie z ... Wir übernehmen gern Ihren Auftrag vom ...

żałować / ubolewać

bedauern

skierować / wystosować do

richten an A

sporządzony / napisany w języku niemieckim

in deutscher Sprache abgefasst

prowadzić negocjacje

Verhandlungen führen

zająć się czymś

eingehen

zajście

das Vorkommnis, -se

porównywalny

vergleichbar

Dziękujemy za Państwa zamówienie.

Wir danken Ihnen für Ihre Bestellung.

Zgadzamy się na Państwa warunki.

Mit Ihren Bedingungen sind wir einverstanden.

2 nach: SGH-Studenten Maciej Radkowski, Paweł Lenczewski, Robert Drózd, Jacek Kida, Paweł Nowak ,

Ü berarbeitung: Marta Jankowska, www.german.pl

Deutsch im Büro

Zgadzamy się na wyrażone przez Państwa

życzenie dotyczące przesunięcia terminu płatności

o 2 miesiące.

Mit dem gewünschten Zahlungsziel von 2

Monaten sind wir einverstanden.

Niestety nie możemy (towaru) dostarczyć

natychmiast.

Leider können wir nicht sofort liefern.

Z powodu dużego popytu w ostatnich dniach

artykuł ten przejściowo (tymczasowo) wyczerpał

się.

Durch die ungewöhnliche starke Nachfrage in den

letzten Tagen ist der Artikel vorübergehend

ausgegangen.

Jeszcze raz załączamy obowiązujący obecnie

cennik. Podwyżka cen była niestety nieuchronna.

Wir fügen die zur Zeit geltende Preisliste

nochmals bei. Die Preiserhöhung war leider

unvermeindlich.

Jak tylko otrzymamy Państwa potwierdzenie,

wyślemy towar.

Sobald wir die Bestätigung erhalten haben,

werden wir die Ware abschicken.

Niestety nie możemy zrealizować Państwa

zamówienia dotyczącego ..., ponieważ ...

Leider können wir Ihren Auftrag über ... nicht

ausführen, weil ...

zwłoka w dostawie

der Lieferungsverzug

upominać / monitować

mahnen

monitować / ponaglać

urgieren

przypominać o czymś

erinnern an A

przypadający / należny / upływający

fällig

zapowiadać

ankündigen

krok

der Schritt, -e

odstąpienie

der Rücktritt, -e

umowa / kontrakt

der Vertrag, -"e

już

bereits

3 nach: SGH-Studenten Maciej Radkowski, Paweł Lenczewski, Robert Drózd, Jacek Kida, Paweł Nowak ,

Ü berarbeitung: Marta Jankowska, www.german.pl

Deutsch im Büro

ustalić

festsetzen

wina

die Schuld

przekroczyć

überschreiten (überschritt überschritten)

skorzystać z

Gebrauch machen von

odstąpić

zurücktreten (trat zurück, zurückgetreten s.)

obstawać

bestehen (bestand bestanden) auf D

nigdzie

nirgends

pokrycie szkody / odszkodowanie

der Schadenersatz

żądać

verlangen

list monitujący

das Mahnschreiben, -

uzasadnienie

die Begründung, -en

pilny

dringend

wydawnictwo

der Verlag, -e

nadejść / dotrzeć

eintreffen (traf ein, eingetroffen s.)

obiecać

versprechen (versprach versprochen)

nadaremnie

vergeblich

zwłoka

die Verzögerung

skrajny / niezwykły

äußerst

zgodnie z doświadczeniem

erfahrungsgemäß

tu: rozpoczynać się

einsetzen

dbać / troszczyć się o coś

sorgen für

4 nach: SGH-Studenten Maciej Radkowski, Paweł Lenczewski, Robert Drózd, Jacek Kida, Paweł Nowak ,

Ü berarbeitung: Marta Jankowska, www.german.pl

Deutsch im Büro

uczynić odpowiedzialnym za

haftbar machen für

wysłać

absenden (sandte ab, abgesandt)

opóźnić się / ulec zwłoce

sich verzögern

drukarnia

die Druckerei, -en

doznawać uszczerbku / ujemnie wpływać

beeinträchtigen

but z wysokimi cholewkami

der Stiefel, -

zbliżać się / być tuż tuż

bevorstehen (stand bevor, bevorgestanden)

niezwłocznie

unverzüglich

zmuszać

zwingen (zwang gezwungen)

wytwórca / producent

der Hersteller, -

pokryć zapotrzebowanie / zaopatrzyć się w

sich eindecken mit

wyrównać / uregulować rachunek

begleichen (beglich beglichen)

reklamacja

die Mängelrüge, -n

sprawdzić / zbadać

prüfen

wykazywać

aufweisen (wies auf, aufgewiesen)

uszkodzony

beschädigt

zepsuć się

verderben (verdarb verdorben)

zgłaszać

anzeigen

pojęcie

der Begriff, -e

zwykle / zwyczajowy

üblich

wykonanie

die Ausführung, -en

5 nach: SGH-Studenten Maciej Radkowski, Paweł Lenczewski, Robert Drózd, Jacek Kida, Paweł Nowak ,

Ü berarbeitung: Marta Jankowska, www.german.pl

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: