10x13 - A Holy Mess.txt

{1}{1}25
{80}{179}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{180}{254}{c:$8FBC8F}M*A*S*H
{300}{369}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce
{373}{442}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut
{446}{531}{c:$8FBC8F}jako pułkownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter
{1032}{1076}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Goršce Wargi* Houlihan
{1080}{1140}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III
{1140}{1184}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger
{1188}{1228}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy
{1228}{1268}{C:$996666}tłumaczenie: *
{1525}{1604}Dzięki, poruczniku.
{1650}{1746}Podawać mu penicylinę.
{1750}{1796}Hej, mam dla ciebie|dobre wieci.
{1800}{1896}- Wracasz do domu.|- Powiedz mi prawdę, doktorku.|Co z mojš nogš?
{1900}{1946}Wraca razem z tobš.
{1950}{2011}Słuchajcie. Mam najlepsze|wieci: o rozejmie.
{2011}{2071}Negocjatorzy wreszcie doszli|do porozumienia.
{2075}{2146}Będš jedli sałatkę ziemniaczanš|zamiast kapusty na lunch.
{2150}{2246}Nasza piechota wyzwoliła|kurniki w Imjin.
{2250}{2346}No nie wiem. A jeli kurom podobało|się komunistyczne życie?
{2350}{2396}- Pierce, pozwolisz mu mówić?|- Dobrze.
{2400}{2446}W porzšdku, Margaret.|Daj mu mówić.
{2450}{2496}Skończy obrzucony jajkami,|zamiast je jeć..
{2500}{2521}..jak my wszyscy.
{2525}{2576}Jajka? W Korei? Niemożliwe.
{2576}{2656}- Koreańskie kury składajš|sproszkowane jajka.|- Pierce, zamknij się.
{2656}{2696}- Proszę mówić, sir.|- Dziękuję.
{2700}{2771}Wyglšda na to, że rolnik|z wdzięcznoci ofiarował..
{2775}{2871}..dzienny zbiór jaj tutejszemu wojsku.
{2875}{2921}Załapalimy się?
{2925}{3046}Tja. Jutro na specjalnym niadaniu|oficerowie, podoficerowie i ranni..
{3050}{3096}..będš jedli wieże jajka.
{3100}{3171}Jajka? Prawdziwe?
{3175}{3321}Nie sproszkowane, nie sztuczne,|nie wojskowe jajka?
{3325}{3421}- Niemożliwe.|- wieżutkie. Farba jeszcze|nie wyschła na skorupkach.
{3425}{3496}Ostatnie wieże jajko|miałam rok temu..
{3500}{3571}- ..i to w szamponie.|- Biorę 50 sztuk.
{3575}{3676}Przykro mi. Limit wynosi 2.|Buntownicy zostanš rozstrzelani.
{3875}{3946}Wiecie, jak zjem swoje?|Przysmażone..
{3950}{4071}..żeby żółtko było błyszczšcym klejnotem|w drżšcej alabastrowej bieli.
{4075}{4171}Lepiej zjedz pod zimnym prysznicem.
{4175}{4246}Jajka można jeć tylko..
{4250}{4321}..delikatnie przypieczone na tocie..
{4325}{4441}..obłożone perfekcyjnymi ledzikami.
{4450}{4546}Najlepsze jajka jadłem,|gdy byłem stażystš.
{4550}{4621}Miałem nocny dyżur|z fantastycznš pielęgniarkš.
{4625}{4696}Co za figura..
{4700}{4761}Wielka. Klasa *A*.
{4761}{4821}Zaprosiła mnie do siebie na niadanie.
{4825}{4896}Gdy tylko weszlimy, włożyła|do wody jajka na trzy minuty.
{4900}{4971}Zjedlimy je cztery godziny póniej.
{4975}{5021}Mam do zrobienia obchód.
{5025}{5096}Zostawię was, desperatów,|samych ze swoimi fantazjami.
{5100}{5176}Charles, moje fantazje rzadko|bywajš samotne.
{5225}{5286}/Wiesz, mylałem sobie..
{5286}{5356}/..że przy odrobinie szczęcia|atak na Imjin stworzy nowš modę.
{5356}{5421}Dzisiaj farma drobiu,|jutro sklepy monopolowe.
{5425}{5471}Mogę prosić o cukier?
{5475}{5571}- Przepraszam.|- Do mnie mówisz?
{5575}{5682}Taak. Mógłby podać cukier?
{5855}{5946}Wiem, jak się czujesz. Niejadalne,|ale potrzebne do życia.
{5950}{5986}Ciekawy dylemat.
{5986}{6046}Jeli możesz zostać do jutra,|czeka cię uczta.
{6050}{6121}- wieże jajka.|- wietnie.
{6125}{6186}Jestem Pierce, a to Hunnicutt.
{6186}{6246}Mówiš na mnie Sokole Oko,|a na niego B.J.
{6250}{6296}Z zawodu jestemy|amatorami alkoholu.
{6300}{6381}Lekarzami zostalimy tylko po to,|żeby móc zoperować sobie wštroby.
{6381}{6488}- Jak się nazywasz?|- Gillis. Nick Gillis.
{6500}{6611}Zostawicie mnie w spokoju?
{6705}{6796}Czasami na deser wracamy do namiotu|i zapominamy o kolacji.
{6800}{6846}Przy dobrym drinku.
{6850}{6927}Przyłšczysz się?
{6950}{7046}- Taak.|- Ale zbyt dobre to nie będzie.
{7050}{7112}Chodmy.
{7150}{7246}W życiu nie piłem jeszcze|czego tak mocnego.
{7250}{7296}Fałszujemy własne recepty.
{7300}{7361}Jak długo już tu jestecie?
{7361}{7446}Hm.. 15-go w przyszłym miesišcu|to wcišż będzie wiecznoć.
{7450}{7536}- A ty?|- Niewiele ponad rok.
{7540}{7621}- Żonaci?|- Nie, tylko że tyle razem|już przeszlimy..
{7625}{7671}..że wyglšdamy na małżeństwo.
{7675}{7731}Ja jestem. Mam córeczkę w Kalifornii.
{7731}{7841}Mam nadzieję, że kiedy|zostanę jej przedstawiony.
{8025}{8071}Nic ci nie jest, Nick?
{8075}{8163}Pochodzę z Idaho.
{8225}{8331}Jest taki goć w Boise..
{8375}{8517}Przedwczoraj dostałem od niego list..
{8525}{8571}..w którym..
{8575}{8646}..gratuluje mi..
{8650}{8744}..dziecka, które włanie|urodziła moja żona.
{8750}{8796}Wiem jak to jest być|z dala od domu.
{8800}{8856}Ilekroć dostaję list od Peg|o tym, co robi Erin..
{8856}{8896}Zaczynam chodzić po cianach. - Patrz!
{8900}{8996}Czy ty mnie słuchasz? Włanie ci|powiedziałem, że jestem tu ponad rok!
{9000}{9046}Dziecko urodziło się 3 tygodnie temu.
{9125}{9171}Jest mi..
{9175}{9246}- ..przykro.|- Ciężka sprawa.
{9250}{9346}Gloria nie wspomniała o tym|w żadnym licie.
{9350}{9436}Pisała tylko o pogodzie|albo kto co robi.
{9436}{9481}Kto co robi..|mieszne, co?
{9481}{9582}Twoja jednostka wie, gdzie jeste?
{9600}{9671}Mówiłe, że to ma być|przyjacielski drink.
{9675}{9771}- Tak między nami.|- Wy jestecie oficerami.
{9775}{9846}Jestemy lekarzami, nie żołnierzami.
{9850}{9896}No dobra.
{10000}{10071}Zdezerterowałem wczoraj.
{10075}{10121}Rozmawiałe o tym z kim?
{10125}{10221}Chciałem pogadać z kapelanem..
{10225}{10346}..ale uznałem, że chcę już|tylko zwiać do domu.
{10350}{10421}Skoro już zwiałe,|pogadaj z naszym kapelanem.
{10425}{10496}- Ojcem Mulcahy.|- Jeli kto może wysłać cię do domu..
{10500}{10571}- ..to włanie on.|- Taak.
{10575}{10671}To chyba nie taki zły pomysł.
{10675}{10721}Na pewno chętnie z tobš|teraz pogada.
{10725}{10780}Nie.
{10825}{10921}Jutro też może być.
{10925}{10987}Chod.
{11150}{11196}Ostrożnie.
{11200}{11311}Do jajecznicy, Pernelli, ledzie majš|być delikatnie oblane sosem.
{11311}{11371}Nie umiem. W wojskowej szkole kucharskiej..
{11375}{11446}..oblewanie sosem było|dla goci ze stypendium.
{11450}{11496}Stać.
{11500}{11571}- Denerwujecie mnie!|- Pamiętaj..
{11575}{11671}Jajka majš się gotować dokładnie|3 minuty i 15 sekund.
{11675}{11721}Wrzucę stoper do garnka.
{11725}{11771}Hej, Sal! Zrobisz mi omlet z serem?
{11775}{11846}Jasne. I będę oblewał go sosem|przez 3 minuty i 15 sekund.
{11850}{11896}wietnie. Tu masz ser.
{11900}{11986}Co to za mierdzšca|pleniš masa?
{11986}{12046}- Libański ser kozi.|- Gorzej niż mylałem.
{12050}{12121}- Dojrzewał w wilgotnym, ciemnym miejscu.|- W twoich butach?
{12125}{12196}Doć tego!
{12200}{12296}Nie mam zamiaru przyrzšdzać|tych jajek aż do wišt.
{12300}{12336}Jeli nie zjem tego|sera do jutra..
{12336}{12399}- ..zabijałbym żywš istotę.|- Jajecznica będzie dla wszystkich.
{12399}{12441}- Nie ma wyjštków.|- Jajecznica?
{12445}{12521}Jajecznica!
{12525}{12571}Wezmę trzy, jeli można.
{12575}{12646}- Ja wezmę..|- Masz tu składniki do mojego omletu.
{12650}{12710}Mildred wycięła przepis|z bardzo ważnej gazety.
{12710}{12796}- Oczywicie.|- Oczywicie?
{12800}{12846}Stać! Co mam powiedzieć?
{12850}{12946}Bolońska przewyższa mnie stopniem.
{12950}{13007}Beej!
{13025}{13061}Już sš! Hej!
{13061}{13121}- Niech odjadš. pię.|- Nie, chodzi o jajka.
{13125}{13161}- Jajka! Widziałem je.|- Hmm?
{13161}{13221}Stojš w kuchni w rzšdku|długim jak cholera.
{13225}{13281}- Dotykałem ich.|- Cieszę się waszym szczęciem.
{13281}{13346}Chwila. Co ty robisz?|Wstawaj. Mamy więto.
{13350}{13421}Wiem, wiem. więto, czyli można spać.
{13425}{13486}Dzisiaj będzie dla mnie|niedziela jak w domu.
{13486}{13546}Będę spał do póna,|wylegiwał się z godzinkę..
{13550}{13646}..potem zjem posiłek z prawdziwych|jajek i się zdrzemnę.
{13650}{13686}Ale z ciebie rozrywkowy goć.
{13686}{13781}pij. Ja idę do kuchni sprawdzić,|czy pozwolš mi polizać skorupki.
{13781}{13846}Liż. Ja będę spał.
{13850}{13896}Te drinki naprawdę ożywiajš.
{13900}{13971}Używamy najwietniejszych|dostępnych składników.
{13975}{14021}Rozmawialimy z kapelanem.
{14025}{14096}- Zobaczy się z tobš po dzisiejszej mszy.|- Macie tu msze?
{14100}{14146}W każdš niedzielę|i gdy mamy stek.
{14150}{14199}- Kiedy się zaczyna?|- Za jakie 10 minut.
{14200}{14236}Chętnie pójdę.
{14240}{14321}To nie problem.|Zawsze sš wolne krzesła.
{14325}{14396}Dobrze. Może ksišdz mi pomoże.
{14400}{14446}Jeli nie, będę się zmywał.
{14450}{14586}Hej, wy też idziecie|na mszę, prawda?
{14586}{14646}Nie przegapiłbym mszy!|Taak. Za nic w wiecie.
{14650}{14686}- Czekaj. Hej, Beej!|/- Hmm?
{14686}{14741}- Dobrze, że cię obudziłem.|- D-dlaczego?
{14741}{14796}Przespałby mszę.
{14800}{14896}Więc można wycišgnšć wniosek..
{14900}{14996}..z przypowieci o jednonogim człowieku..
{15000}{15046}/..i taczce..
{15050}{15121}/..że nieważne, jak ciężko bywa..
{15125}{15211}/..unieć ciężar życia..
{15211}{15271}/..nieważne, jak trudna jest droga..
{15275}{15371}/..ale nagroda, która na nas czeka..
{15375}{15446}/..u kresu tej żmudnej podróży..
{15450}{15496}..jest tego warta.
{15500}{15561}- Amen.|- Amen.
{15561}{15621}/- I jeszcze kilka ogłoszeń.|- Nie martw się.
{15625}{15686}- To dobry człowiek.|- Brakujšca druga tama..
{15686}{15771}..zeszłotygodniowego filmu|*Samson i Dalila* została dowieziona..
{15775}{15876}..z drugš i czwartš tamš filmu z tego|tygodnia: *Pan Belvedere idzie na studia*.
{15876}{15971}/W roli głównej zabawny|/jak zawsze Clifton Webb.
{15975}{16096}Tamy zostanš ...