{100}{200}T�umaczenie: jarmisz {202}{343}Synchro do wersji:|Beyond.A.Reasonable.Doubt.LiMiTED.DVDRip.XviD-ARROW {346}{455}by MuRu {2570}{2612}Czy musi by� tak ciasno? {2616}{2677}Chcemy mie� ca�kowit� pewno��,|�e nic nie widzisz. {2681}{2753}Nie denerwuj si�. {2757}{2829}Spr�buj�. {2833}{2898}W porz�dku, zaczynamy. {3070}{3104}Nast�pny. {3290}{3324}To trudne. {3328}{3383}- Mog� jeszcze raz poprosi� o pierwsz�?|- �aden problem. {3525}{3587}Ta.|Zdecydowanie {3591}{3642}Jeste� pewna?|Nie chcesz spr�bowa� jakie� innej? {3646}{3700}Nie, jestem pewna.|Ta jest najlepsza. {3704}{3779}Wi�c zdejmij przepask� i zobacz,|kt�r� wybra�a�. {3809}{3883}Niemo�liwe. {3887}{3933}Przetestowali�my 100 os�b. {3937}{4005}22 osoby, tak jak Marsha,|wybra�y kaw� instant. {4009}{4062}29 os�b wybra�o kaw� w puszce. {4066}{4156}Tak wi�c 51% wybra�o|te dwa rodzaje kawy, {4160}{4221}a nie gatunek dla smakosz�w,|wart 3$ za fili�ank�, {4225}{4264}Tak wi�c, gdy nast�pnym razem|si�gniesz po portfel... {4268}{4345}zastan�w si�, czy p�acisz za niezwyk�y smak, {4349}{4392}czy tylko za wspania�� nazw�. {4396}{4496}Dla Wiadomo�ci Kana�u 8|m�wi� dziennikarz �ledczy CJ Nicholas. {4596}{4640}Dzi�ki, ch�opaki. {4644}{4693}- Naprawd�, doceniam to.|- Mocno przy�o�y�e�. {4697}{4759}- Mam dreszcze.|- S�ysz�, jak sieci telewizyjne do ciebie dzwoni�. {4763}{4786}Mo�ecie to troch� poprzycina�? {4790}{4848}B�d� wdzi�czny, je�li mnie nie rozszarpiecie. {5075}{5122}Naprawd� nie da si� wi�cej powiedzie�. {5126}{5204}Lucinda Harris mia�a 22 lata. {5208}{5236}Ju� nie zrobi kariery. {5240}{5273}- Przegapi�em co�?|- Prawie. {5277}{5307}Nigdy nie wyjdzie za m��. {5311}{5363}Nie urodzi dziecka, {5367}{5397}nie b�dzie go nosi� na r�kach. {5401}{5489}A jej rodzice ju� jej nigdy nie uca�uj�. {5493}{5575}Tak potoczy�o si� jej �ycie.|Sko�czy�o si�. {5613}{5641}Min�o. {5716}{5781}A wiecie dlaczego? {5785}{5856}Poniewa� siedz�cy tu m�czyzna, {5860}{5946}Andrew Benson, uzna�,|�e nie do�� szybko odda�a mu sw�j portfel. {5950}{5972}Da�a mu go, rzecz jasna. {5996}{6045}Ale nie do�� szybko, jak dla pana Bensona. {6049}{6103}Wi�c j� postrzeli�. {6107}{6179}Strzeli� trzy razy. {6183}{6256}Gdyby strzeli� raz, m�g�by j� tylko zrani�. {6260}{6316}Dwa nast�pne strza�y, {6320}{6374}zgasi�y w niej iskr� �ycia. {6378}{6476}Chcia� mie� pewno��.|Potr�jn� pewno��. {6480}{6573}Obrona wmawia nam,|�e proces ma charakter poszlakowy. {6577}{6664}Nie ma naocznego �wiadka,|dowod�w balistycznych, {6668}{6695}�adnego alibi. {6699}{6768}Andrew Benson by� sam w swoim mieszkaniu, {6772}{6853}gdzie ogl�daj�� TV.|Podobno "Jeopardy". {6857}{6923}Obrona mo�e r�wnie� wyja�ni�, {6927}{6999}dlaczego pan Benson rzuci� si� do ucieczki, {7003}{7040}kiedy policja zapuka�a do drzwi jego mieszkania. {7044}{7122}Jest m�odym czarnym m�czyzn�,|mieszka na terenie o wysokiej przest�pczo�ci. {7126}{7224}Naturalnie, gdy s�yszysz �omot|do drzwi, boisz si�. {7262}{7303}Ale wiecie co? {7329}{7381}My te� chcieli�my mie� pewno��. {7385}{7460}Potr�jn� pewno��. {7464}{7536}Jest rzecz, kt�rej nie zdo�a wyja�ni�. {7639}{7692}To niedopa�ek papierosa... {7696}{7788}z DNA Andrew Bensona, {7792}{7875}znaleziony na miejscu zbrodni, {7879}{7961}le�acy tu� obok zw�ok. {7965}{8004}S�yszeli�cie zeznania... {8008}{8078}eksperta z laboratorium kryminalistycznego. {8082}{8141}Szansa, �e znalezione DNA nie nale�y... {8145}{8189}do Andrew Bensona wynosi... {8193}{8256}6 miliard�w do jednego. {8260}{8313}W�a�nie tak, 6 miliard�w, {8317}{8356}MILIARD�W, {8360}{8406}do jednego. {8483}{8520}Hunter drybluje przy linii rzut�w za 3 punkty. {8552}{8589}A teraz rzuca. {8593}{8647}Je�li chcecie przyjmowa� takie zak�ady, {8651}{8718}to rezygnuj� z funkcji prokuratora okr�gowego. {8722}{8791}Wol� by� waszym bukmacherem. {9176}{9232}Nigdy dot�d nie przegra� pan sprawy o morderstwo. {9236}{9284}B�dzie pan kandydowa� na gubernatora? {9288}{9347}- Ostatnie sonda�e daj� panu przewag�.|- Po kolei, prosz�. {9351}{9402}- Startuje pan na gubernatora?|- Paul, tak? {9406}{9462}Paul, pozw�l, �e co� ci powiem.|�ycie pi�knej, m�odej kobiecie... {9466}{9541}odebrano w akcie niezrozumia�ej przemocy. {9545}{9574}Oto co si� dzisiaj sta�o. {9578}{9658}Dlaczego takie rzeczy dziej� si�|na naszych ulicach? {9662}{9713}O to w�a�nie musimy spyta� samych siebie. {9717}{9797}Dzi� wieczorem, gdy wr�cimy|do dom�w, zjemy obiad, {9801}{9854}musimy si� zastanowi�, co sprawi�o,|�e ten m�czyzna... {9858}{9908}m�g� odebra� �ycie niewinnej osobie... {9912}{9958}i potraktowa� j�, ot tak,|bez odrobiny szacunku? {9962}{10045}Zgasi� jak wiatr zapa�k�. {10049}{10124}Mam tylko nadziej�,|�e mimo tego ci�kiego do�wiadczenia... {10128}{10212}pa�stwo Harris zdo�aj�|jeszcze znale�� w �yciu ukojenie. {10216}{10268}Dzi� nie chodzi o liczb� wygranych spraw. {10272}{10322}Nie chodzi o polityk�. {10326}{10386}Dzi� zdarzy�a si� prawdziwa tragedia.|Dzi�kuj�. {10482}{10529}Czy� nie jest wspania�y? {10533}{10576}Na sam widok dosta�em erekcji. {10600}{10669}S�uchaj, spotkamy si�|w redakcji, w porz�dku? {10701}{10787}Tyle razy ci m�wi�em.|To nie twoja liga. {10813}{10883}Mimo to zn�w spr�buj�. {10907}{10934}Dzi�ki. Do jutra {10998}{11059}CJ, by�e� na procesie. {11063}{11123}- Zauwa�y�a� mnie.|- Zauwa�y�am, �e si� na mnie gapisz. {11127}{11159}Ten spos�b w jaki na mnie spojrza�a�. {11163}{11211}Patrzy�am, jak wlepiasz we mnie ga�y. {11239}{11296}- Znowu si� gapisz.|- Nie, takie mam spojrzenie. {11300}{11334}Nie gapi� si�. {11338}{11382}- Przyszed�em b�aga� o przys�ug�.|- Znowu? {11386}{11461}Przygotowujemy opracowanie na temat|policyjnych technik przes�uchania... {11465}{11543}i zastanawia�em si�, czy mo�esz|da� mi kaset� z zapisem. {11547}{11567}Dlaczego? {11571}{11610}Bo wtedy zaprosi�bym ci� na obiad. {11614}{11648}Nie mog� i�� z tob� na obiad. {11652}{11718}Nie musi by� obiad.|Lunch, mo�e jaki� drink. {11722}{11749}- CJ, nie mog�.|- Dlaczego nie? {11753}{11797}- Jeste� reporterem.|- A ty pracujesz dla prokuratora. {11801}{11847}- Nie m�wi�, �e to �le.|- Nie lubisz Marka Huntera? {11851}{11886}- Nie bardzo.|- Dlaczego? {11890}{11934}Lub, dlaczego nie?|Wybierz cokolwiek. {11938}{11982}Jest wiele powod�w.|Zbyt du�o, by opowiada�. {11986}{12020}- Ka�dy jest w�a�ciwy.|- Podaj cho� jeden. {12024}{12068}Zbyt dobry.|Za dobrze mu idzie. {12072}{12116}Nie wierz� w jego uczciwo��. {12120}{12205}M�wisz tak o moim szefie|i oczekujesz, �e p�jd� z tob� na obiad? {12209}{12250}Nie oczekuj�.|Mam nadziej�. {12254}{12315}A poza tym nie chc� i�� z nim, tylko z tob�. {12319}{12399}W wielu sprawach si� nie zgadzamy... {12403}{12466}Ulubione kolory, ma�e psy...|Nienawidz� ma�ych szczekaczy... {12470}{12509}Elektryczna czy r�czna szczoteczka do z�b�w... {12513}{12576}niezliczone rzeczy, nad kt�rymi|musimy jeszcze popracowa�. {12580}{12646}Obiecuj�, �e nie b�d� si� gapi�. {12650}{12703}Naprawd� pomog�aby�, daj�c mi t� kaset�. {12707}{12751}To ju� w niczym nie zaszkodzi. {12755}{12816}- Proces si� sko�czy�.|- Przy�l� ci j� do biura. {12820}{12878}- Osobi�cie by�oby du�o...|- Wy�l� do twojego biura. {12882}{12929}- lepiej. {12933}{12992}- Chi�szczyzna.|- Co? {13031}{13068}Lubi� chi�skie jedzenie. {13072}{13128}Chi�szczyzna.|Zdecydowanie. {13132}{13209}Ale tylko obiad. Nie pr�buj zaci�gn�� mnie|do ��ka na pierwszej randce.. {13213}{13271}- Nawet o tym nie pomy�la�am.|- Mam zasady. {13837}{13902}Ta kobieta, kt�ra ci�gle dzwoni|i nie podaje imienia, {13906}{13974}dzwoni�a dzi� dwa razy.|Jeste� bardzo z�ym ch�opcem, CJ. {13978}{14051}Jeste� moim bohaterem.|Nie wiem dlaczego... {14055}{14106}- Przepraszam. Nie mo�esz wej��.|- Spokojnie. Czeka na nas. {14110}{14149}- Przy okazji, �wietnie wygl�dasz.|- Prosz� pana? {14153}{14204}- Dzi�kuje, Val.|- Mam to. {14208}{14274}- To bomba.|- Posad� ty�ek. {14278}{14321}Prokurator okr�gowy Mark Hunter fa�szuje... {14325}{14382}dowody s�dowe w sprawach o morderstwo. {14386}{14418}Nie usiad� na ty�ku. {14422}{14468}Cho� w�a�ciwie, ty�ek jest na dole. {14472}{14523}Wygodnie. To jego pomys�. {14527}{14612}- Mam dowody.|- Siadaj na dupie. {14616}{14669}Wys�uchaj mnie.|Trzy lata temu... {14673}{14703}Hunter przegra� kilka spraw z rz�du. {14707}{14763}To si� prokuratorowi nie powinno zdarzy�. {14767}{14847}I nagle...|17 kolejnych skaza� za zab�jstwo. {14851}{14892}Prowadzi w sonda�ach gubernatorskich. {14896}{14928}My�lisz, �e to ci�g szcz�liwych przypadk�w? {14932}{14988}Prokurator okr�gowy nie bierze spraw,|kt�rych nie mo�e wygra�. {14992}{15048}OK, sp�jrz na to. {15052}{15091}Bo�e. {15095}{15137}Zdj�cie z miejsca zbrodni.|Sprawa Bensona. {15141}{15173}Dlaczego ja ci� s�ucham? {15177}{15221}Nie by�o odcisk�w palc�w, �adnych w��kien, {15225}{15281}�adnych �lad�w, �e Benson tam w og�le by�, {15285}{15321}z wyj�tkiem niedopa�ka papierosa. {15325}{15398}Wi�c Benson z pe�n� premedytacj� unikn��|pozostawienia jakichkolwiek �lad�w, {15402}{15475}ale przeoczy� niedopa�ek le��cy|tu� obok zw�ok ofiary? {15479}{15524}U�y�e� chyba s�owa "dow�d"? {15580}{15626}Kaseta z przes�uchania. {15630}{15697}Troch� cierpliwo�ci. {15781}{15842}Detektyw po lewej, to Anthony Merchant. {15846}{15935}Hunter przed przej�ciem|do prokuratury by� detektywem, {15939}{16005}a jego partnerem przez te wszystkie lata by�... {16009}{16065}detektyw porucznik Anthony Merchant. {16069}{16125}Teraz popatrz. {16129}{16162}W�a�nie o to chodzi. {16205}{16266}Tak zdobyli papierosa z DNA Bensona. {16270}{16319}- Wszystko jak na d�oni.|- To jest ten tw�j dow�d? {16323}{16367}Chcesz si� na tym oprze�? {16371}{16470}We wszystkich 17 sprawach o skazaniu|przes�dza� dow�d z DNA. {16474}{16549}W ka�dym przypadku �ledztwo prowadzi�|detektyw Anthony Merchant. {16553}{16597}Jak zdoby�e� t� kaset�? {16601}{16643}Mam �r�d�o. {16647}{16683}Za�o�� si�, �e to �r�d�o nosi sp�dniczk�. {16687}{16726}To ma jakie� znaczenie? {16730}{16765}- Nie, sk�d.|- Wi�c o co chodzi? ...
leopardg