{1199}{1315}Tokio d�ugo twierdzi�o, �e|11 japo�skich obywateli|zagin�o w Korei p�nocnej w 90 latach. {1319}{1483}P�nocno Korea�ski przyw�dca, Kim Jong-iL,|tym oskar�eniom zdecydowanie odpiera�. {1510}{1578}Tak, kiedy odchodzisz? {1582}{1641}Wkr�tce. {1654}{1722}Jak d�ugo b�dziesz st�d? {1726}{1770}Nie wiem. {1774}{1818}Wi�c Michael, musz�|ci powiedzie�. {1822}{1874}Co? {1894}{2020}Kocham ciebie i b�d� tu|czeka� na ciebie, a� wr�cisz. {2062}{2136}Te� kocham ciebie. {2230}{2291}Jak leci? {2302}{2370}Nie mog� si� skar�y�. {2374}{2459}Nie mo�esz czy nie chcesz? {2470}{2548}Znowu si� zobaczycie. {2709}{2771}Ju� czas.. {5395}{5495}Ostatni cz�owiek. Ostatni m�czyzna. {11173}{11231}Czysto. {11269}{11372}- Tr�jka w g�r�. Tr�jka le�y.|- Czysto. {11508}{11588}Dziesi�� trzy, czysto. {11628}{11702}Jestem na miejscu. {11916}{12003}Granat. Ruchy. G�owy w d�. {13019}{13039}Ludzie na d�. Ludzie na d�. {13043}{13159}Ludzie na d�. {13738}{13782}Michael... {13786}{13845}Michael. {13882}{13941}Mason... {14577}{14645}Znasz mnie przez dwa lata. {14649}{14759}Czy kiedykolwiek zdradzi�am twoje zaufanie? {14865}{14962}Wyczuwam niech�� by� otworzy� si�. {15488}{15532}Co si� dzieje? {15536}{15646}Posledn� dobou jsme|docela hodn� pokro�ili. {15680}{15796}Nic si� nie dzieje. Tylko|nie chc� m�wi� o tym. {15800}{15957}Michael, wiesz, �e wszysko, co mi powiesz,|zostaje w tych czterech �cianach. {16112}{16199}Trzy lata mnie torturowali. {16208}{16276}Wzi�li mi wszystko. {16280}{16372}Jednego dnia mnie poprostu p�cili. {16376}{16490}Odk�d, co by�em|w domu, wszystko si� zmieni�o. {16495}{16586}Zosta�em szkolony, by zabija�. {16711}{16795}Teraz mam ten instynkt... {16831}{16875}ten gniew wewn�trzny... {16879}{16954}Ale nie mam wrog�w. {17023}{17144}Jeste� gotowy, powiedzie� mi|co si� tam zdarzy�o? {17191}{17245}Nie. {17287}{17395}Kiedy ostatnio|rozmawia�e� ze swoj� �on�? {17550}{17683}Za ka�dym razem, kiedy wsp�lnie|m�wimy, ko�czy� si� k�otni�. {17694}{17789}Wini� j� i wy�adowuj� to na niej. {17862}{17930}Nie mam kogo innego za to wini�. {17934}{18008}Czyj to jest b��d? {18030}{18088}Niczyj. {18102}{18179}My�l�, �e czyj� tak. {18246}{18330}Zostawili mnie bym umar�. {18342}{18410}My�la�em, �e wr�c�. {18414}{18491}Kto? Mason Chambers? {18557}{18627}Mason Chambers. {18677}{18752}Dzi�kuje, Michael. {18821}{18841}W Przysz�y tydzie� ta sama pora? {18845}{18930}- B�d� tutaj.|- Zobaczymy. {19253}{19369}Trzy lata mnie torturowali.|Wzi�li mi wszystko. {19397}{19510}Rozmowa zosta�a nagrana, jak umawiali�my si�. {19540}{19640}Macie wszystko, czego potrzebujecie. {19660}{19704}Pieni�dze b�d� przelane na tw�j rachunek. {19708}{19779}Na razie znikn�. {19852}{19939}Nie usi�uj si� kontaktowa�. {19972}{20040}Wszystko idzie wed�ug planu. {20044}{20114}Wy�le nagranie. {20476}{20534}Rachel. {20595}{20711}- Hej, przyszli do ciebie jacy� detektywi.|- W porz�dku. {20715}{20831}Przy zadziwiaj�cym wyznaniu,|przyw�dca P�nocnej Korei,|Kim Jong-II, sko�czy� lata {20835}{20927}zaprzeczenia, �e szpiegowie porwali|Japo�skich obywateli w 90 latach {20931}{20999}i �e zostali zwr�ceni z powrotem �ywi... {21003}{21087}To nie jest �aden z nich. {21195}{21247}On? {21339}{21383}Rachel... {21387}{21452}Przepraszam. {21459}{21529}Nie, nie s�dze. {21554}{21598}- Jak o nim?|- Nie. {21602}{21670}W przybli�eniu, kiedy wydarzy� si� atak? {21674}{21694}Wkr�tce po dziewi�tej? {21698}{21718}Dwaj napastnicy? {21722}{21790}Tak... Nie. By�o... by�o trzech. {21794}{21838}Jeste� pewna? {21842}{21886}Tak, jestem pewna. By�o trzech. {21890}{21982}Dw�ch z nich chwyci�o mnie od ty�u|a nast�pny udrzy� mnie w g�ow�. {21986}{22078}- Wzi�li ci got�wk� a zostawili tw�j portfel.|- Tak. {22082}{22126}- Masz bro�?|- Nie... {22130}{22246}Tak, mam... chc� powiedzie�, m�j m��...|Nigdy jej nie dotkn�am... {22250}{22294}- Da� mi j�.|- Masz na ni� pozwolenie? {22298}{22366}Tak... Mam na ni� pozwolenie. {22370}{22485}Sp�jrz, by�am przed swym|domem dzi� rano po dziewi�tej, {22489}{22557}kiedy do mnie od ty�u|podesz�o trzech m�czyzn. {22561}{22605}Dw�ch z nich mnie chwyci�o, {22609}{22701}inny uderzy� mnie czym� w g�ow�. {22705}{22797}Ukradli mi pieni�dze i zostawili|mnie krwawi�c� na ziemi. {22801}{22821}S�siad zawo�a� ambulans...... {22825}{22928}i jestem tu, o dwana�cie szw�w wi�cej. {23113}{23157}Pani Pace... {23161}{23205}Detektywi, musicie mi darowa�. {23209}{23253}Dzi�kuje, �e przyszli�cie. {23257}{23345}Popatrz si� na reszt� zdj��. {23353}{23445}Zadzwo�, o ile sobie|co� przypomnisz. {23449}{23469}To k�uje, nieprawda�? {23473}{23540}Troch�, ale nie b�d� p�aka�a. {23544}{23588}Musisz by� bardzo odwa�n� ma�� dziewczyn�. {23592}{23660}Jestem odwa�na. Bardzo odwa�na. {23664}{23708}B�de mie� szwy? {23712}{23780}Nie. My�l�, �e wystarczy obana�owa�. {23784}{23828}�a�uj�, �e nie b�d� mia�a szw�w. {23832}{23900}Zaufaj mi, nie s� zabawne. Sp�jrz. {23904}{23948}Mam je tutaj. {23952}{24066}Czy ty jeste� siostra|Adams, czy siostra Pace? {24072}{24198}By�am siostr� Adamsov�,|ale teraz jestem siostra Pace. {24216}{24236}M�wi�am do swojej kotki Butts {24240}{24332}ale m�j tata powiedzia�, �e to nie jest|dobre imie, wi�c zmieni�am je. {24336}{24380}Jak si� teraz nazywa twoja kot? {24384}{24445}Krwawisz. {24599}{24667}W porz�dku, b�dziemy tutaj ca�y dzie�,|dop�ki nie b�dziemy tego robi� porz�dnie. {24671}{24766}Chod�my. Wracamy do gry. Chod�my. {24887}{24946}Chod�my. {25199}{25270}Siedem... p�jd�! {25319}{25411}Uderz nisko. Kiedy|zatrzymujesz jego nogi,|zatrzymujesz biegacza. {25415}{25459}Rozlu�nij si�, to tylko trening, Zach. {25463}{25537}Z powrotem do gry. {25558}{25662}Siedemdziesi�t cztery... przygotowa�... {25798}{25885}Co to do diab�a by�o, Zach? {25894}{25938}Zach! {25942}{26010}Zach, niech to. Chod� tutaj, chod� tutaj. {26014}{26034}Wystarczy.. {26038}{26106}Nie, nie. Pu�� mnie! {26110}{26154}Co? Co? Co? {26158}{26202}Grasz samolubnie, taki futbol nie jest. {26206}{26274}Tak my�lisz, trenerze. {26278}{26322}Podejd� tu. {26326}{26394}Nie tylko pozwalasz sobie, ale pozwalasz im. {26398}{26442}O czym m�wisz, trenerze? {26446}{26513}Musisz wbi� do �rodka, �e mo�esz zaprowadzi�|ten zesp� do zwyci�stwa. Dot�d... {26517}{26660}jeste� prawdziwym cz�owiekiem a stawiasz|sw�j zesp� ponad siebie. {26829}{26963}Uspok�j si�, kolego. Odpr� si�.|Odpr� si�. Spokojnie, kolo. {27021}{27106}Ko�czysz z zespo�em, Zach. {27117}{27176}Chod�my. {27261}{27281}Tak? {27285}{27360}Michael, tu Rachel. {27381}{27449}Pos�uchaj, potrzebuj�, aby� odebra� Bena. {27453}{27472}Nie mog� teraz. {27476}{27581}Ty chcia�e� procesu, opieki nad dzie�mi. {27620}{27640}Rachel, zrobi�bym to... {27644}{27712}ale w�a�nie teraz to nie|jest naprawd� dobry czas. {27716}{27760}Michael, prosz�. {27764}{27871}Rachel, nie mo�esz poprosi� kogo� innego? {27884}{27952}Gdyby tak, dzwoni�abym do ciebie? {27956}{28024}W porz�dku. Zrobi� to. {28028}{28048}Doktor powiedzia�, �e nie powinnam prowadzi� {28052}{28120}i �e by mogli zrobi� jeszcze kilka test�w. {28124}{28168}Co? Gdzie jeste�? {28172}{28216}Napadli mnie przed moim|mieszkaniem, dzi� rano. {28220}{28288}Rachel, dlaczego nie zadzwoni�a� do mnie? {28292}{28360}Nie wiem, Michael. {28364}{28408}Musz� ko�czy�. {28412}{28473}Rachel... {28579}{28599}Witam. {28603}{28647}Doktor Ston... {28651}{28719}Tak, nie przyzwyczai�em si�|, �e mnie wci�� spotykasz? {28723}{28791}Mam nadziej�, �e nie. {28795}{28839}Zaczekaj, nie, tak nie my�la�am. {28843}{28935}Przepraszam... ja... wiesz, my�l�. {28939}{29042}- Sp�jrzmy na twoje zdj�cie.|- Dobrze. {29419}{29463}- Wygl�da dobrze.|- Co? {29467}{29558}Twoje zdj�cie. Wygl�da dobrze.|Wszystko jest w normie. {29562}{29630}A co z krwawieniem z nosa? {29634}{29702}Prawdopodobnie jest spowodowane|stresem... przejdzie. {29706}{29833}Naprawd� powinna� le�e�|i odpoczywa� przez reszt� dnia. {29874}{29918}Zupe�nie truj�ce. {29922}{29999}Zwykle to wy��czam.. {30018}{30086}A... to moja matka. Masz, przeciwko,|kiedy odbior�? {30090}{30187}- Nie, nie, w porz�dkuu.|- Dzi�ki. {30210}{30272}Hej, mamo. {30282}{30350}Nie, to nie jest niew�a�ciwy czas. {30354}{30422}Nie, b�de tam. {30426}{30537}Uczy si� dobrze. W�a�nie jestem teraz z ni�. {30545}{30637}Dobrze. Fajnie, powiem ci to p�niej. {30641}{30722}W porz�dku, kocham ci�. {30785}{30853}Wi�c powiedzia�e� twojej matce o mnie? {30857}{30901}Ona tylko chcia�a upewni� si�,|�e jest dobrze. {30905}{30973}Dobrze... Co jeszcze jej o mnie powiedzia�e�? {30977}{31045}To jest mi�dzy moj� matk� i mn�. {31049}{31150}Co si� sta�o z pacjenta prywatno�ci�? {31169}{31213}Moja matka, pyta si� mnie w ka�dy dzie� {31217}{31333}je�li nie spotka�em|atrakcyjnej kobiety w moim wieku. {31337}{31408}Jeste� sama, co? {31433}{31501}Technicznie... {32008}{32069}Ruszaj... {34981}{35046}Przepraszam. {35077}{35168}Wi�c, jak d�ugo, kiedy umar�a? {35173}{35193}Dwa lata, minie w grudniu. {35197}{35289}Ja... nie mog� wyobrazi� sobie,|co przechodzisz. {35293}{35374}A ty co? By�a� zam�na? {35389}{35457}Ja... m�j m�� i ja �yjemy oddzielnie. {35461}{35552}Stephani, moja �ona, mieli�my|problemy. Spr�bowali�my w poradni. {35556}{35576}To pomog�o. {35580}{35696}Uwierz mi, pr�bowali�my. Michael|nie potrafi� otworzy� si� od... {35700}{35720}Od kiedy? {35724}{35802}Dobrze, by� Navy Seal {35820}{35864}powiedzia� mi, �e zosta� zabity|w akcji przed pi�cioma laty {35868}{35960}przed trzema latami nagle pojawi� si�. {35964}{36056}Nie m�wi� o tym, gdzie by�, co robi�. {36060}{36125}Zmieni� si�. {36252}{36324}Przepraszam. Tak? {36396}{36474}Co? Nie, co� wymy�l�. {36539}{36631}Prosz�, nie, kto� b�dzie tam wkr�tce. Dobrze? {36635}{36655}Co� si� sta�o? {36659}{36764}Tak. Michael nie odebra� Bena. Jestem... {36803}{36871}Michael, odbierz. {36875}{36943}- Jeste� pewny, �e nie mog� jecha�?|- Naprawd� nie powiniena�. {36947}{37097}Wspaniale. Ja... poprostu|wezw� taks�wk�. Odbior� samoch�d innym razem....
leopardg