{33}{83}Nie ważne jak daleko|zaszedłe w życiu {86}{149}Ważne, aby pamiętał|skšd pochodzisz. {151}{242}Oklejanie jest wspaniałym sposobem|na zachowanie wspomnień Evander. {244}{315}Dzi będziemy oklejać dekoracyjnie|z naszym przyjacielem {316}{360}Evander'em Holyfield'em. {362}{413}Jeli masz tyle dzieci co ja, {415}{450}ma się dużo wspomnień. {495}{529}Możecie oklejać cokolwiek {531}{615}drewniane pudła, blaty stołów,|albumy ze zdjęciami. {648}{702}A teraz ostatni krok.. {704}{750}..lakier. {836}{897}Normalnie leżał by tutaj, {940}{1013}ale zdaje się, że zaginšł. {1015}{1128}Musimy więc improwizować. {1130}{1163}Pistolet z klejem. {1164}{1221}Pytanie brzmi:|kiedy sentyment {1223}{1269}przeradza się w ból? {1271}{1322}Poparzyłam się! {1324}{1384}Jasna cholera! {1385}{1477}Lakier był na licie! {1559}{1596}Cholera. {1597}{1634}Anna ma broń!|('Annie got a gun' - musical) {1724}{1760}Dlaczego musimy |to robić teraz? {1762}{1797}Cóż, obiecywalicie {1799}{1840}posprzštać swoje pokoje|od miesięcy, {1842}{1914}a w następny weekend jest|podwórkowa wyprzedaż, {1916}{1963}więc nie ma czasu. {1964}{2042}Dzięki Bogu!|W końcu re-dekorujesz! {2043}{2086}Pokój już wyglšda lepiej. {2087}{2138}Nie, mamo, będziemy mieli|wyprzedaż podwórkowš. {2139}{2194}Tak, ona nas torturuje|Tak, ja wiem. {2196}{2254}Zostało już tylko kilka lat|do ukończenia koledżu, kochanie. {2321}{2360}Czy to sš rzeczy|twojego męża? {2362}{2413}Nie, to sš rzeczy|mojego ex-męża. {2415}{2450}Nie zrobiłaby tego. {2501}{2568}piewajšca ryba, którš Ray|dał ci kiedy się zaręczylicie? {2570}{2604}Chyba tego nie wyrzucisz? {2606}{2649}Nie mam zamiary|tego wyrzucać. {2651}{2703}Nie. |Zamierzam go sprzedać, {2705}{2735}pucić za 5 dolców. {2772}{2855}Więc, to tylko przypadek,|że ta wyprzedaż {2857}{2929}wypada w ten sam|dzień co wasza 18 rocznica? {2931}{2987}To byłaby nasza 18 rocznica, {2989}{3034}gdyby nie fakt,|że się rozwodzimy {3035}{3100}i nie więtujemy rocznic. {3102}{3135}Chce tylko powiedzieć, {3137}{3208}że pierwsza rocznica po|rozwodzie może być gnuna. {3210}{3251}Twoja ciotka Trudy|prawie się powiesiła. {3252}{3323}Ciocia Trudy była na oddziale |psychiatrycznym w Rikers, {3325}{3371}za próbę zabójstwa |wujka Bruno. {3373}{3411}Chcę tylko mieć pewnoć, {3412}{3459}że masz co zaplanowane |na ten wieczór {3461}{3503}gdyż Ray zabiera Nas|na mecz Kniks'ów. {3533}{3579}Jak to "nas"?|Dzieci i mnie. {3581}{3638}Miał dodatkowe miejsca. {3639}{3698}Co miałam zrobić?|Odmówić? {3728}{3772}Tak. {3835}{3863}Powiedz tak. {3893}{3920}Powiedz tak. {3960}{3996}Zobacz to. {4039}{4099}Dopiero co to zainstalowałem. {4175}{4247}Mój Boże. {4248}{4277}Tak dziewczyno.|Boże. {4304}{4352}Może bymy... {4354}{4432}...przenieli się do sypialni|i sprawdzili dwięki przestrzenne? {4434}{4470}T.K. , najłatwiej byłoby {4471}{4550}dla nas udać się|prosto do sypialni. {4551}{4600}Dlaczego więc tego |nie zrobimy? {4602}{4651}Ponieważ życie czasem może|być tak proste. {4653}{4687}Tak?|Tak. {4689}{4753}Terrence, jestem |dziennikarkš sportowš. {4755}{4805}Znam tš historię. {4807}{4850}A co ważniejsze|znam twojš. {4851}{4890}Cóż, może mylisz,|że jš znasz - {4891}{4952}ale nie czytała jeszcze|nieopublikowanych rozdziałów, co? {4954}{5002}Powiedz mi co,|czego nie wygoogluję. {5003}{5036}Pierwsza miłoć? {5038}{5080}Pierwszy pocałunek? {5082}{5134}Może to dla ciebie|odtworzę? {5135}{5177}Dobra wystarczy. {5179}{5262}Będę się zbierać,|muszę wczenie wstać. {5319}{5382}Rita Stump, 3 klasa.|Zaskoczyła mnie na sali gimnastycznej. {5383}{5439}Nie mogłem się |otrzšsnšć przez miesišc. {5440}{5526}Rita dobrze cię wyszkoliła. {5592}{5639}To niedorzeczne {5641}{5717}to jest kolejna próba zarzšdu {5719}{5823}aby zmusić mnie do terapii,|za problem którego nie mam. {5825}{5887}Tylko po to by udobruchać|media i prawników. {5889}{5937}Chcesz mi powiedzieć,|co się naprawdę stało? {5938}{6034}Asystent produkcji |zapomniał o lakierze. {6036}{6094}Wydaje się to niczym, {6096}{6160}ale dekoracyjne oklejanie|bez lakieru jest jak.. {6162}{6224}Zabieg chirurgiczny bez skalpela. {6226}{6265}Zbudowałam swojš firmę {6266}{6328}na tego typu detalach|Dr Santino. {6330}{6368}One majš znaczenie. {6370}{6458}Tak czy owak, rozproszyłam się|i dotknęłam palcem goršcego kleju, {6460}{6528}co spowodowało, że|straciłam spokój. {6530}{6564}Zdarza się. {6566}{6626}Nie jestem doskonała,|pomimo co ludzie mylš. {6673}{6746}Czy co dzieje się |z twoim życiem prywatnym, {6748}{6825}co co mogło spowodować|opisany przez ciebie {6826}{6878}nietypowy wybuch? {6880}{6962}Jestem zwišzana ze swojš firmš {6964}{7006}od 13 lat. {7007}{7069}Zwišzki nie wchodziły w grę. {7070}{7152}Nie robi się takiej kariery|bez powięceń. {7154}{7196}Okej. {7198}{7282}Ale zgodzisz się, |że rzucanie rzeczy w pracowników {7283}{7360}nie jest akceptowalne|i prawdopodobnie nielegalne? {7394}{7434}Mogę ci co doradzić? {7436}{7492}Pokój w kolorze |morskiego błękitu {7494}{7534}doskonale nadaje się |dla Hamptons. {7535}{7636}Blues dostał swoje imię|od smutnego oblicza tego koloru, {7638}{7685}co jest trochę ironiczne|jak dla terapeutki. {7687}{7806}Powinna rozważyć |trochę cieplejsze kolory. {7807}{7845}Taka sugestia. {7847}{7873}Odnotowałam. {7907}{7962}Ja nie mam problemu. {7963}{8043}Poleciał pistolet do kleju..?|Odosobniony przypadek. {8045}{8110}To wszystko.|Skończyłymy? {8111}{8166}Anne Marie... {8168}{8201}Zarzšd A.M.H. {8203}{8269}wymaga, aby |odbyła ze mnš 10 sesji {8271}{8316}kontroli gniewu, |konsultujšc ze mnš {8318}{8359}przywrócenie cię jako prezesa. {8360}{8437}Mam podpisać papierek {8439}{8525}który będzie wiadczył,|że ukończyła terapię. {8527}{8611}Nie podpiszę niczego,|chyba że będziesz współpracować. {8612}{8668}Więc daj mi znać|co chcesz robić. {8670}{8702}Teraz skończyłymy. {8749}{8791}W końcu wyglšda na to, że |dostalimy się do rozgrywek {8792}{8843}nie dzięki przypadkowi,|a siłom natury. {8845}{8917}Trenerze, nie jestem|przyzwyczajony do Twojego optymizmu. {8919}{8974}Taa, nie lubię być szczęliwy.|Przypomina mi to że nie trwa wiecznie. {8976}{9013}Zawsze czekam, |aż 'spadnie drugi but'. {9063}{9093}I oto jest. {9185}{9234}Dzień Dobry, trenerze. Nico. {9235}{9280}Gratuluje dostania się do rozgrywek. {9282}{9317}Jestemy bardzo dumni. {9319}{9371}Dziękuję Gabrielle.|Minęło sporo czasu. {9400}{9432}Co cię tu sprowadza? {9434}{9466}Chciałabym zamienić słowo z Nico. {9547}{9592}Czy mógłby zamknšć |za sobš drzwi? {9594}{9641}Dziękuję. {9719}{9778}Jeli będziesz czego|potrzebować wiesz gdzie mnie znaleć. {9859}{9928}Doceniam to,|że powięcisz mi chwilę. {9930}{9967}Jeste szefem. {10003}{10089}Żonš szefa,|o czym nie da mi zapomnieć. {10091}{10143}Jak się ma ostatnimi |dniami wspaniały, {10145}{10179}potężny Marshall Pittman? {10180}{10219}Kupił ostatnio jakie wyspy? {10220}{10294}On.. {10295}{10339}Ma te swoje epizody. {10341}{10452}To dziwne i trudne. {10454}{10506}Jest skryty. {10507}{10559}Boję się, że|zrobi co pochopnie. {10560}{10594}Jak bardzo? {10595}{10649}Mylę, że Marshall... {10651}{10710}Ma zamiar sprzedać Jastrzębia. {10711}{10742}⪠Baby, work your magic on me ⪠{10742}{10802}Necessary Roughness 1x11|Baggage Claim {10805}{10853}tłumaczenie: grav <grawler@tlen.pl> {10959}{10988}Dalej! {11019}{11055}Dlaczego przychodzisz|z tym do mnie? {11058}{11107}Jeli dowiem się|jakie ma zamiary, {11109}{11168}to przynajmniej będę mogła|ochronić go przed samym sobš. {11170}{11203}Nico, ostatnim razem {11205}{11247}o mało co nie spowodował|bankructwa drużyny. {11248}{11298}I zwolnił polowy |pracowników. {11299}{11335}Dokładnie. {11337}{11379}Wiesz, że to delikatna sprawa. {11381}{11435}Zobaczę czego uda|mi się dowiedzieć. {11437}{11484}Okej. {11486}{11550}Chcesz zabrać dzieciaki|i mojš matkę {11551}{11602}w dzień naszej rocznicy? {11603}{11631}Naprawdę? {11633}{11677}Mylałe, że dajesz mi {11679}{11716}trochę wolnego? {11718}{11771}Jeste tępy, jak|paczka gwodzi. {11773}{11831}Musisz odebrać swoje |rzeczy przed sobotš Ray, {11832}{11896}bo jeli nie to sprzedam|wszystko włšcznie z grillem. {11898}{11947}Tak, twojš piewajšcš rybę! {11981}{12019}Kolejny skurcz zwišzany z klaunem? {12020}{12059}Tak, tylko, że tym razem {12061}{12111}tym klaunem jest|mój były mšż. {12113}{12172}Robię wyprzedaż garażowš, {12174}{12243}i próbowałam przenieć|trochę rupieci i...krk! {12245}{12290}Wyglšda na to, że |próbowała przenieć garaż i...krk! {12291}{12331}Chod tu i mi to pokaż. {12333}{12367}Nie, nie. Nie, nie nie,|nie, nie, nie, nie. {12368}{12416}Mój Boże.|Tak mi rób. {12418}{12451}Tak mi dobrze. {12452}{12509}Dlaczego to nie J.D.|przenosi ciężkie graty? {12511}{12542}On jest... {12543}{12583}W Kongo, pracuje. {12585}{12638}Mogę wpać i ci pomóc.|- Nie. Nie. {12639}{12694}Hej, może i nie jestem za mšdry,|ale mogę trochę podwigać. {12695}{12731}Wpadnę w rodę, po ćwiczeniach. {12767}{12811}Kim jest ta |atrakcyjna kobieta {12813}{12881}kręcšca się tu jakby |była włacicielem? {12883}{12925}To jest Gabrielle Pittman. {12927}{12987}Więc jednak jest włacicielkš. {12988}{13035}Często tu przychodzi? {13066}{13115}Nie, ale jak już wpadnie {13116}{13159}to zostawia za sobš 'ciała'. {13303}{13375}To było okropne. {13376}{13443}Więc nie bawiłe się |zbyt dobrze? {13444}{13499}Nie, było wspaniale,|ale chodzi o to, {13500}{13535}że nie zakończyło się|tak jak powinno. {13564}{13590}niadaniem. {13591}{13625}To było raczej jak {13627}{13678}odcinek "60 minut",|no wiesz {13679}{13714}godzina gadania {13715}{13769}i tyle. {13771}{13851}Więc randka bez |seksu jest zła? {13852}{13909}Cóż, nie jest dobra. {13911}{13948}Według ciebie|jak wyglšda miłoć? {13983}{14028}Jak ten film|o dw...
babciagapcia