{18}{56}Rozgrywki {78}{156}wzorzec dobrego roku|dla każdej drużyny. {204}{292}Aby się tu dostać|drużyna spędza cały rok {292}{356}poruszajšc się jak po polu minowym|podczas normalnego sezonu. {356}{401}Przegrane... {401}{441}Do cholery zła z mojego boiska! {441}{473}Ja jestem...drużynš. {473}{549}Kontuzje... {549}{593}Trudne osobowoci... {593}{648}Nie, nie nie. |Nie, nie, nie, nie, nie! {648}{702}Czy będziemy mieli problem,|ty i ja, mała damo? {702}{757}Bedziemy mieli duży problem,|wielkoludzie. {757}{823}I dramaty poza boiskiem. {823}{863}⪠Give me what I need ⪠{1017}{1071}Jeli chodzi o miny... {1071}{1137}nie ważne,|jak dobrze się między nimi poruszasz, {1137}{1193}najniebezpieczniejszš jest zawsze ta, {1193}{1241}której się nie spodziewasz. {1241}{1307}Jastrzębie zbliżajš się do lini. {1307}{1361}Została niespełna minuta|do końca pierwszej połowy. {1361}{1420}Jasztrzębie sš na 20 jardzie,|przegrywajš 7 punktami. {1420}{1466}Naprzód T.K. ! {1530}{1603}Przykryję kocykiem twój żałosny tyłek. {1603}{1649}I położę cię do łóżeczka. {1649}{1693}Jestem twoim najgorszym koszmarem,|T.K. {1693}{1746}Mam same słodkie sny,|dziecinko. {2234}{2282}Spójrz tylko na ten łup. {2322}{2357}Hej,|mogę zabrać Winter? {2357}{2416}Nie,|mamy tylko cztery bilety. {2416}{2455}Ty, ja, Ray Jay|i Margo. {2455}{2491}Ray Jay idzie z nami? {2491}{2538}Tak,|dlaczego by nie miał z nami ić? {2571}{2615}Czeć.|Czeć. {2615}{2690}Kto jest gotów|skopać tyłki wietrznemu miastu? {2725}{2803}Cóż, rozgrywki sš dla dzieci,|które majš dobre stopnie, {2803}{2850}więc zjeżdzaj,|vamoose, pronto. {2850}{2895}Tak, matko. {2895}{2929}Pa pa. {2929}{2991}Bułka o niskiej zawartoci tłuszczu,|niskiej zawartoci sodu i bez węglowodanów. {2991}{3049}Nie ważne jak to zabrzmi,|ale... {3049}{3097}Chyba włanie|straciłam apetyt {3097}{3143}To od prawników Raya. {3143}{3182}Jakie sš nowiny? {3182}{3230}Daj spokój.|Co ten skurczy-syn znowu tym razem? {3230}{3333}Ten skurczy-syn podpisał|papiery rozwodowe. {3333}{3393}Za jednym pocišgnięciem jeste wolna|i masz klarownš sytuację. {3393}{3429}O tak. {3429}{3477}Chcesz być moim wiadkiem? {3477}{3506}T-tak. {3506}{3538}Okej. {3765}{3801}Dziękuję. {3855}{3919}17 lat i... {3919}{3956}wszystkie zniknęły. {3956}{3995}To było łatwiejsze,|niż mylałam. {3995}{4042}Moje gratulacje! {4106}{4159}Idziemy! Idziemy! {4159}{4191}42 prawo. 42 prawo. {4191}{4253}Mocus,|chcę cię widzieć za T.K. {4253}{4311}T.K., idz na prawo. {4311}{4361}Nie masz nic na mnie,|tylko latka, Mocus. {4361}{4397}Nie daj się teraz, nie daj.|Nie masz nic na T.K., kochanie. {4397}{4465}Nie daj się, chłoptasiu. {4502}{4539}Zostań z nim {4539}{4618}No dalej King,|dokończ to do cholery. {4727}{4769}T., co jest grane?|Co potrzebujesz? {4769}{4845}Muszę się napić. {4845}{4889}Czego? {5003}{5065}Ciężki trening T.K.? {5065}{5107}Raport mówi,|że skończyłe szybciej, {5107}{5145}pominšłe ćwiczenia bloku. {5179}{5229}Nie płacš temu seksownemu ciałku,|za bloki, {5229}{5264}wiesz o co mi chodzi? {5264}{5316}To jak używać małych chińczyków,|jako blokadę do drzwi. {5316}{5364}Nie muszę ćwiczyć bycia królem|w swoim własnym wiecie. {5364}{5404}Wiesz co mam na myli? {5404}{5452}T.K., sš to pierwsze rozgrywki|w twojej karierze. {5452}{5489}Jakie oznaki tremy? {5489}{5549}Dziewczyno, proszę. {5549}{5573}Co z Minefield'em? {5573}{5604}Z kim? {5604}{5670}Maurice Manningfield,|tylny obrońca Chicago. {5670}{5701}Pięć starć, {5701}{5794}i masz dokładnie 27 metrów|i zero przyłożeń. {5794}{5841}Czy jest tam gdzie|jakies pytanie? {5841}{5889}Tak, czy nie ten goć|nie zaprzšta twoich myli? {5889}{5944}Nie,|ale chyba tobie tak. {5944}{5979}Wiesz co mam na myli? {5979}{6030}Może masz jego oprawione zdjęcie|koło twojego łóżka, {6030}{6106}zaraz obok,|kremu nawilżajšcego i chusteczek. {6106}{6165}Czyli nie masz problemu z Minefield'em {6165}{6245}pomimo,|że całš karierę dawał ci w koć? {6309}{6346}T.K. jeste z Newark. {6346}{6425}Tak jestem z Newark,|i jak tam się mawia, {6425}{6474}adios, suczki. {6561}{6595}Dam T.K. {6595}{6633}powód,|żeby mógł się wypłakać tej swojej terapeutce. {6633}{6705}W niedzielę,|jak złapie piłkę, {6705}{6753}i jego tyłek zrobi 'boom'. {6753}{6821}O ile jš złapie. {6821}{6887}Słyszycie mnie?|'Boom!'. {6911}{6977}Mam nadzieję,|że to oglšdasz T.K. {6977}{7030}Mam nadzieję, że to oglšdasz.|'Boom?'. {7030}{7065}To jego znak firmowy. {7065}{7102}To jest Minefield. {7102}{7133}Dlaczego Minefield? {7133}{7197}Maurice Manningfield.|Tylny obrońca Chicago {7197}{7241}i odwieczny wróg T.K. {7241}{7318}Miesišce terapii,|Bóg wie ile tysięcy dolarów wydanych {7318}{7362}i teraz T.K. się zadręczy. {7384}{7427}Tzn,|że zawsze oglšda się przez ramię. {7430}{7477}Myli, że kto się czai,|aby go dopać. {7477}{7540}Cóż, ja tu jestem.|Będę go nieustannie przywracać do pionu. {7540}{7621}Najważniejsza mecz w jego karierze...|Psiakrew, wszystkich naszych karier... {7621}{7682}A on ma znowu problemy z głowš. {7682}{7729}Ty jeste psycholoszkš. {7729}{7788}Nie pozwól mu się zdołować. {7845}{7917}I to by było na tyle,|jeli chodzi goršczkę rozgrywek. {7917}{7961}Cóż, nie nazywajš tego|goršczkš bez przyczyny. {7961}{8017}Jest kilka poważnych|efektów ubocznych. {8017}{8127}czy...|możemy porozmawiać chwilę o pocałunku? {8160}{8255}Będziemy teraz mówić o tym|aż do mierci. {8255}{8317}Analizować,|robić psycho-analizę. {8317}{8358}Tym się włanie zajmuję. {8358}{8442}Dani, tak czy inaczej, {8442}{8486}sezon kończy się|za kilka tygodni. {8486}{8553}Jeste tu na stałę,|więc chciałbym wiedzieć {8553}{8585}czy kontynuujemy to? {8638}{8674}Czy możemy naj... {8674}{8697}Zjeć obiad?|Tak. {8697}{8717}Sobota.|Wspaniale. {8717}{8747}Dobrze. {8747}{8802}Dobrze się rozmawiało. {8889}{8973}Tak mylałem,|że czuję cuchnšcy zapach {8973}{9024}dochodzšcy z tego pokoju. {9024}{9091}Marshall chce z tobš rozmawiać.|Zapomniał jak używać telefonu? {9091}{9139}O tym co dzieje się|z Gabrielle. {9139}{9209}Devin, słuchaj.|Naprawdę nie chcę szperać {9209}{9255}w brudnych sprawach Pittmana. {9255}{9316}Gabrielle chce rozwodu. {9316}{9371}Ona zostaje z Jastrzębiami. {9371}{9451}I jako główny doradca Marshalla, {9451}{9510}poradziłem mu uderzyć|z zaskoczenia. {9510}{9541}Wielki wzmacniacz morali. {9541}{9589}Możemy rozdawać|dokumentację sšdowš {9589}{9628}wraz z proporczykami|i kapelusikami. {9628}{9754}Także szukamy czego|co da nam przewagę. {9754}{9806}Naprawdę mylisz,|że ona zgodzi się na ugodę? {9806}{9846}To zależy od tego co znajdziesz. {9846}{9894}Chcemy czegokolwiek|co zostawi lad... {9894}{9934}Jej finanse... {9934}{9999}jakiekolwiek układy z ligš {9999}{10032}Inni mężczyni. {10069}{10113}Zobaczę,|co uda mi się wykopać. {10113}{10156}Dobrze. {10279}{10339}Dla Marshalla ważne jest,|żeby to dobrze rozegrać. {10339}{10434}Ty i ja jestemy jedynymi ludmi,|którym ufa. {10790}{10853}Nico. {10853}{10909}Czemu zawdzięczam tš wizytę? {10909}{10934}Odsiadka? {10934}{10978}Klub ze striptizem? {11018}{11067}Jeli chodzi o Terrence'a,|to jutro się z nim widzę. {11067}{11131}Nie chodzi...|o T.K. {11131}{11172}Z Boozem okej? {11172}{11220}Może chodzi o Bobiego Caldwell'a?|Nie, kogo nowego. {11246}{11313}Masz ich tam gdzies?|Kto jest klientem? {11348}{11384}Ja. {11384}{11516}⪠Baby, work your magic on me ⪠{11519}{11580}Necessary Roughness 1x12 Goal Line {11587}{11641}sync by gatto {11774}{11806}tłumaczenie: grav <grawler@tlen.pl> {11806}{11866}Dolar? {11866}{11919}Sprawi,|że będę oficjalnym pacjentem. {11919}{11975}Co sprawi,|że będziesz uprzywilejowany, {11975}{12052}a ta rozmowa poufna. {12052}{12124}No chyba,|że kogo zabiłe {12124}{12190}Ale tego nie zrobiłe...|prawda? {12291}{12335}Ostatnio?|Nie. {12367}{12440}Zagłuszacz audio. {12440}{12488}Znieczula wszystkie podsłuchy|w pobliżu 150 metrów. {12488}{12519}Czy to jest Libia,|czy Long Island? {12520}{12560}Dlaczego kto|miałby mnie podsłuchiwać? {12560}{12624}38% Stanów Zjednoczonych {12655}{12746}jest inwigilowane|przez pewne formy podsłuchu. {12746}{12812}Teraz to mnie przerażasz. {12812}{12881}Co się dzieje? {12881}{12948}Znalazłęm się w sytuacji... {12948}{13008}w której zmuszony|jestem kłamać. {13008}{13095}Okej. {13096}{13126}Więc... ludzie czasami znajdujš się|w takiej sytuacji... {13201}{13268}Nie ja. {13297}{13333}O czym musisz kłamać? {13333}{13427}Nie mogę ci powiedzieć. {13427}{13484}Czy inni sš uwikłani|w te kłamstwa? {13484}{13556}Tego też ci nie mogę|powiedzieć. {13642}{13745}Czy to sprawa prywatna,|czy zwišzana z Jastrzębiami? {13745}{13817}Jeli skłamię,|kłamstwo zostanie kłamstwem. {13817}{13854}Jeli nie... {13854}{13948}wszystko się zmieni. {13948}{14006}Czy będziesz jedynš osobš|na którš wpłynie to kłamstwo? {14006}{14049}Nie powiem ci. {14049}{14097}Nie powiesz mi tego. {14097}{14186}Nico. {14186}{14238}Po co mnie 'zatrudniłe'? {14238}{14291}Dla jasnoci. {14291}{14340}Okej. {14340}{14380}Mówisz,|że nigdy nie kłamiesz. {14380}{14449}Bo tak jest. {14449}{14510}To musisz się zapytać,|co zmusza cię, {14510}{14578}do kompromisu w tej sytuacji. {14578}{14682}Kogo chronisz|i dlaczego? {14682}{14766}I czy ten kompromis to co,|czego będziesz żałował, {14869}{14918}lub nie. {14918}{14952}Mówiłe już mamie o meczu? {14952}{14999}Ona wybuchnie. {14999}{15055}To nie aż taka wielka rzecz,|królowo dramatu. {15055}{15118}To dlaczego jeszcze jej|nie powiedziałe? {15118}{15148}Słuchaj podpisali|papiery rozwodowe. {15148}{15193}Już po wszystkim. {15193}{15224}Tak, po wszystkim... {15364}{15435}dla nich. {15435}{15464}"Daj mi znać czy w to wchodzisz?" {15464}{15514}Niezłe. {15514}{15576}Wiem. {15576}{15660}Więc, wchodzisz w to? {15660}{15719}Nie wiem. |Tzn. dopiero ...
babciagapcia