{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{101}/Nabrzeże w Dubaju,|/Zjednoczone Emiraty Arabskie {650}{691}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 {729}{772}/Trzy dni wcześniej {777}{851}Nie ukradłam|naszyjnika na Cyprze. {854}{904}To było w Wenecji.|Jak mogłeś zapomnieć? {906}{937}Był karnawał. {940}{1005}Maski, wyścigi gondoli. {1062}{1103}Wenecja. {1108}{1148}Zielona suknia. {1153}{1266}- Jednak pamiętasz.|- Tylko to, co się liczy. {1299}{1357}Wychodzimy. {1494}{1537}Przepraszam... {2060}{2110}Witaj, Nate. {2249}{2381}- Wiem, że nie przyszedłeś grać...|- Potrzebuję przysługi. {2520}{2618}- Byłeś kiedyś w Kazachstanie?|- Tak, w 2006. {2621}{2707}Głównie piasek i terroryści.|Kiepskie miejsce na wakacje. {2709}{2805}Państwo rozwija infrastrukturę|do wzbogacania uranu. {2808}{2918}Prezydent Zaidi chce ją wykorzystać,|aby zasilić region. {2923}{3021}- Interpol w to wierzy?|- Absolutnie nie. {3023}{3208}Dlatego rok temu wysłaliśmy wirusa,|by wyłączyć ich wirówki nuklearne. {3237}{3309}Robert Livingston,|zagraniczny inżynier nuklearny. {3311}{3342}Zaprojektował te wirówki. {3347}{3409}Według naszego wywiadu|kazachstańscy agenci {3412}{3465}złożą mu wizytę|w przyszłym tygodniu. {3467}{3582}Potrzebują kluczowego elementu,|żeby znowu uruchomić maszyny. {3589}{3678}Chcę, żeby twoja ekipa|go ukradła. {3688}{3704}Dlaczego? {3709}{3817}Na liście klientów Livingstona|nie są tylko terroryści. {3819}{3903}Jeśli wykradniecie część,|bandyci jej nie dostaną. {3908}{4002}- Dostaną ją ci porządni.|- Czemu nie aresztujesz Livingstona? {4004}{4143}Zanim zbierzemy dowody, Kazachstan|będzie miał wszystko, czego potrzebuje. {4215}{4292}Masz informatora|w organizacji Livingstona. {4294}{4383}- Kto to?|- Wchodzisz w to czy nie? {4385}{4472}Nie powiedziałeś mi,|co będę z tego miał. {4474}{4522}Będę miał u ciebie dług. {4527}{4584}Jak często to się zdarza? {4800}{4874}/Żeby zasilić bombę atomową,|/potrzeba kilku tysięcy wirówek gazowych. {4879}{4922}Każda obraca uran|tak szybko, by oddzielić {4925}{4980}molekuły do zastosowań zbrojnych|od tych słabszych. {4982}{5045}Ale jeśli bęben się przechyli,|zaczyna drgać. {5047}{5071}Podobnie jak pralka. {5073}{5150}Z tym, że jak pralka drga,|to robi hałas. {5152}{5186}Jak to zacznie drgać,|eksploduje. {5188}{5306}Aby była stabilna, musi być skalibrowana|za pomocą malutkiego ciężarka. {5308}{5363}To technologia,|którą mamy ukraść. {5366}{5469}Ten mały ciężarek dzieli|terrorystów od atomówki. {5471}{5543}I ze względu na dokładną|masę atomową jest taki tylko jeden. {5546}{5618}To taki nuklearny odpowiednik|Jedynego Pierścienia. {5620}{5680}- Jakiego pierścienia?|- Daj spokój, bo się zacznie. {5682}{5769}Co my sobie w ogóle myślimy?|Nie możemy ufać Sterlingowi. {5771}{5857}Ale nie możemy też stać z boku|i pozwolić, by to się stało. {5877}{5956}Ciężarek jest gdzieś|w wieżowcu Livingstona w Dubaju. {5958}{6004}Drugi pod względem wysokości|budynek na świecie. {6006}{6049}Jak do niego wejdziemy? {6332}{6392}Livingston organizuje|turniej szachów błyskawicznych. {6394}{6514}Urządza te imprezy na całym świecie,|ale to jest pierwsza w jego domu. {6627}{6653}Przestań się bawić. {6656}{6699}- Chciałam to uderzyć.|- Nie rób tego. {6706}{6804}Stary, miło widzieć|tych atletów u szczytu kariery. {6807}{6872}- Gdzie ty widzisz atletów?|- Są wszędzie... {6876}{6939}Komitet Olimpijski|uznaje szachy za sport. {6941}{6972}To sport? {6984}{7049}To jak bal dla kujonów. {7154}{7198}A tam...|jest Livingston. {7200}{7277}Witam wszystkich w moim|pięknym domu daleko od domu. {7279}{7380}Liczę, że dzięki turniejowi Dubaj trafi|na mapę Światowego Komitetu Szachowego. {7382}{7457}Jak widzicie, nie było oszczędności.|Znajdziecie udogodnienia, takie jak... {7459}{7540}To Olivia, pasierbica Livingstona.|Wyjątkowy talent szachowy. {7543}{7603}Od śmierci matki ma bzika|na punkcie kariery. {7605}{7732}I małe ostrzeżenie - uważajcie,|jeśli zmierzycie się z tym skrzatem. {7735}{7843}Przez 11 lat nie wygrałem|z nią ani razu. {7857}{7977}Skosztujcie wina.|Byleby nie za dużo. {7989}{8032}Panowie. {8054}{8133}- Po co ci ochroniarze?|- Zdarzył się wypadek. {8135}{8226}Kupcowi nie podobała się umowa,|więc ją renegocjował bombą w aucie. {8229}{8312}- Dlatego Livingston utyka.|- Olivia i jej matka też były w aucie. {8315}{8401}Olivia wyszła z wypadku cało,|ale jej matka nie. {8420}{8514}Dopóki Olivia zostanie w turnieju,|Livingston będzie skupiony na niej, {8516}{8552}a nie na ciężarku. {8555}{8610}Sophie i ja zadbamy,|by wygrywała. {8612}{8706}To da wam czas na znalezienie|i ukradzenie ciężarka. {8708}{8744}Mamy problem. {8751}{8823}Widzicie tych ludzi z tyłu? {8886}{8936}Tych przechodzących|obok córki Livingstona? {8938}{8965}Pasierbicy. {8967}{9044}- To nasi przyjaciele z Kazachstanu.|- Nie powinno ich tu być. {9046}{9152}Zadziwiające, jak materiały nuklearne|stają się priorytetem terrorystów. {9154}{9200}Musimy mieć pewność,|że nie ruszą Livingstona. {9202}{9243}Sterling.|Eliot, idź z nim. {9257}{9339}Przyśpieszamy kant.|Hardison, czas na przedstawienie. {9341}{9355}Naśladuj mnie. {9358}{9437}Jestem wiceprezydentem operacji.|Ty jesteś moim asystentem wykonawczym. {9439}{9499}Salam alejkum, panowie.|Witamy w Dubaju. {9502}{9569}To mój asystent wykonawczy.|Ja jestem wiceprezydentem operacji {9571}{9619}w firmie pana Livingstona. {9622}{9710}Wystąpiły pewne komplikacje.|Nie czujemy się tu bezpiecznie. {9713}{9782}Jeśli pozwolicie, chcielibyśmy|przenieść was poza jego teren. {9785}{9797}Jasne. {9806}{9904}- Mój asystent pokaże wam drogę.|- Panowie. {10195}{10243}Szejk Rais Farooq. {10245}{10298}Syn ministra paliwowego|Arabii Saudyjskiej. {10300}{10370}Chciałby z panem|pomówić o interesach. {10394}{10446}- Proszę wybaczyć.|- Naturalnie. {10449}{10513}Pan Farooq.|Witam w Dubaju. {10516}{10537}Dziękuję. {10540}{10633}Jestem zachwycony,|mogąc wziąć udział w turnieju. {10638}{10748}- Możemy porozmawiać na osobności?|- Ależ oczywiście. {10763}{10861}Jestem miłośnikiem sztuki, tak jak pan|i trafiłem dziś na pewną błyskotkę, {10864}{10957}ale chyba nie jest|bezpieczna w hotelu. {10959}{10993}Cóż... {11017}{11070}Pokażę panu moją placówkę. {11374}{11422}Proszę wejść. {11530}{11576}Oxford czy Cambridge? {11580}{11638}Oxford.|Życzenie ojca. {11640}{11739}Szkoda.|Ja jestem z Cambridge. {11827}{11902}Jak pan widzi,|moje podróże biznesowe {11906}{11974}pozwoliły mi zwiedzić świat. {11976}{12053}- Nate, widzę ciężarek.|/- Przyjąłem. {12062}{12173}- Hardison, jakie zabezpieczenia?|- Niezwykle imponujące. {12175}{12254}Ale mam pytanie|co do zabezpieczeń. {12292}{12458}Zapewniam, że choć ich|nie widać, na pewno tu są. {12599}{12722}Niewidzialne zabezpieczenia|nie do złamania. {12736}{12772}Cudownie. {12834}{12866}Jakaś komplikacja? {12868}{12945}Uważamy, że Interpol ma informatora|w firmie pana Livingstona. {12947}{13012}- Musimy pozyskać przedmiot.|- Przechodzimy do wymiany bezkontaktowej. {13014}{13072}Czekacie tutaj każdego dnia. {13077}{13129}W odpowiednim czasie|skontaktujemy się z wami. {13132}{13156}Dokonamy wymiany. {13158}{13261}Żadnych telefonów, e-maili.|Nic nie jest bezpieczne. {13307}{13362}Ryzykowanie mojego informatora|jest w porządku. {13364}{13417}Informator to pewnie|kolejne kłamstwo. {13419}{13451}Nadal mi nie ufasz. {13520}{13580}Ciężarek trzymany jest|w kontrolowanym środowisku. {13582}{13618}Jest czuły co do pikograma. {13621}{13683}Wyląduje na nim ziarno piasku|i już po wszystkim. {13686}{13772}Pudełko jest pod ciśnieniem.|Jeśli spadnie, włączy się alarm. {13774}{13839}Przestrzeń osobista.|Teraz tak... {13846}{13923}Wprowadzając gaz o innej gęstości|do systemu wentylacji, {13925}{14007}możemy oszukać alarm|na tak długo, by otworzyć pudełko, {14009}{14069}nie wprowadzając|zanieczyszczeń. {14105}{14175}Parker, w tym|przeniesiesz ciężarek. {14182}{14232}Jest hermetyczne|i wysterylizowane. {14235}{14290}Musisz złamać zamek,|przenieść ciężarek, {14292}{14342}i zamknąć, nim spadnie ciśnienie. {14345}{14393}- Ile czasu będę miała?|- Pół sekundy. {14395}{14450}Może trzy czwarte,|przy odrobinie szczęścia. {14453}{14541}- Zakładając, że dojdę do pudełka.|- Wiemy, że jest zabezpieczenie. {14544}{14575}Tylko jeszcze go nie widzieliśmy. {14577}{14692}Nie ma hasła, skanu odcisku,|zamku na głos, okna, wyjścia, nic. {14695}{14808}- Tylko wchodzi do windy i...|- Czekaj. To właśnie to. {14810}{14882}Livingston zawsze jest pierwszy|w windzie i w skarbcu. {14884}{14987}System musi jakoś wiedzieć,|kiedy to Livingston, a kiedy nie. {14990}{15047}To autoryzacja wagi i kroku. {15052}{15129}Panel są czułe na nacisk|i są zaprogramowane, {15131}{15186}by rozpoznawać|rozłożenie ciężaru danej osoby. {15189}{15218}I sposób chodzenia. {15220}{15357}Mamy taki w centrum danych w Interpolu|i na wystawie Hockneya w Luksemburgu. {15359}{15417}Jest też w Pentagonie,|w wewnętrznym pierścieniu. {15419}{15479}Wszystko jest kontrolowane|przez wagę Livingstona? {15481}{15635}Nie, rozłożenie wagi,|a nie ogólna masa. {15637}{15666}Jest jak odcisk. {15668}{15757}Ktoś inny niż Livingston wejdzie|do windy albo skarbca, włącza się alarm. {15759}{15865}Wiemy, jaki system chroni ciężarek,|więc musimy go tylko zhackować. {15867}{15906}Wyjaśnijmy jedno. {15908}{15968}Kiedy mówisz "musimy",|masz na myśli mnie. {15970}{16042}I jak to "zhackować", Nate?|Nie wiem, co to jest. {16045}{16097}Nigdy go nie widziałem.|Jak mam go zhackować? {16100}{16148}Świetne pytanie, Hardison. {16150}{16222}Do jutra na pewno|coś wymyślisz. {16227}{16263}Powodzenia. {16292}{16371}Niektóre rzeczy się nie zmieniają. {16409}{16455}Na mnie też już czas? {16601}{16721}Do turnieju trzeba wpłacić wpisowe,|więc ty i Olivia zag...
mariox53