cesko-nemecko-anglicky slovnik s tematikou zamesnanosti a socialnich veci.pdf

âesko – nûmecko – anglick˘ slovník

âesko – nûmecko – anglick˘ slovník, kter˘ se vám dostává do rukou, je

urãen v‰em, kteﬁí se v denní praxi setkávají s cizojazyãn˘mi texty z oblasti

profesního poradenství a trhu práce.

Tento slovník ve své nûmecko – anglické verzi vznikl zásluhou Thomase

Birlenberga, zku‰eného nûmeckého experta na v˘‰e uvedenou problema-

tiku. Cílem nebylo vytvoﬁit lingvisticky profesionální odbornou uãebnici,

n˘brÏ usnadnit si kaÏdodenní práci a uspoﬁádat ekvivalenty v˘razÛ

pouÏívan˘ch v reálné praxi. Slovník se tak mÛÏe stát uÏiteãnou pomÛckou

i pro vás.

Roz‰íﬁení slovníku o ãeskou verzi a jeho vyti‰tûní bylo umoÏnûno na

základû grantu EURES pro období 2004/2005.

absolvent

Absolvent (m), /

graduate, graduate,

Hochschulabsolvent (m)

college graduate (am)

Akademiker (m),

Hochachulabsolvent (m)

absolvent stﬁední ‰koly

Abiturient (m)

school leaver qualified to enter

higher education

absolvent ‰koly

Schulabgänger (pl) /

school leavers

Schulabsolventen (pl)

absolvent vysoké ‰koly, univerzity

Akademiker (m) /

(university) graduate,

Hochschulabsolvent (m)

college graduate (am)

absolventi

Schulabsolventen (pl) /

school leavers

Schulabgänger (pl)

Schulentlassene (pl) /

Schulabsolventen (pl)

absolvovat maturitu /

Abschlussprüfung (f): eine … machen to take the final

závûreãnou zkou‰ku

examination/one’s degree

absolvovat ‰kolu

Abschlussprüfung (f): eine … machen to graduate (am)

absolvovat zkou‰ku, projít u zkou‰ky Prüfung (f): eine .... bestehen

to pass an examination/exam

agentura poskytující smluvní

Leiharbeitsunternehmen (n) /

temporary employment agency

pracovní sílu

Leiharbeitsfirma (f) /

agentura zab˘vající se

Verleiher (m) (von Arbeitskräften) /

temporary employment business

zprostﬁedkováním pracovníkÛ

na dobu urãitou

akademické vzdûlání

Titel (m)/Grad (m): akademischer ...

academic qualification

akademick˘

wissenschaftlich

academic

akciová spoleãnost

Aktiengesellschaft (f)

public [limited] company (brit),

company limited by shares (brit),

joint-stock company (brit), stock

corporation (am)

aktiva, kapitál

Vermögen (n)

assets

ambice, cíl kariéry

Berufswunsch (m)

career aspiration

aranÏér v˘kladních skﬁíní

Dekorateur (m),

window dresser, display assistant

Schauwerbegestalter (m)

asociace zamûstnavatelÛ

Arbeitgeberverband (m) /

employers’ association

autoelektrikáﬁ

Kraftfahrzeugelektriker (m)

motor-vehicle electricien

automechanik

Autoschlosser (m),

(car) mechanic, automotive

Kraftfahrzeugmechaniker (m)

mechanic, motor vehicle mechanic

autorizace

Befugnis (f)

authorization

avizované/ registrované

pracovní pﬁíleÏitosti

offene Stellen (fpl): gemeldete ...

vacancies notified/ registered

bankovní pﬁevod

Banküberweisung (f)

bank transfer

bankovní úãet

Bankkonto (n) / Konto (n) /

bank account, account

Bankkonto (n)

bankovní úﬁedník, pracovník

Bankangestellter (m)

bank clerk,banking personnel

bankrotovat

Pleite (f)/ Konkurs (m): ... machen

to go bankrupt

bez práce

ohne Arbeit (f) / arbeitslos

out of work

bez zamûstnání

ohne Beschäftigung (f) / arbeitslos

out of work

bez ztráty odmûny

Weiterzahlung (f):

without loss of remuneration

unter ... des Lohnes

bezdomovec

Personen (fpl) ohne festen Wohnsitz

homeless (person)

bezhotovostní, nepenûÏní

bargeldlos, unbar / bargeldlos

non-cash, cashless

bezpeãné zamûstnání

sicherer Arbeitsplatz (m)

secure job

bezpeãnost na pracovi‰ti

Sicherheit (f) am Arbeitsplatz

safety at the workplace,

workplace safety

bezpeãnost práce

Sicherheit (f) des Arbeitsplatzes /

occupational safety, safety at work,

Sicherheit (f) am Arbeitsplatz

job safety, job security

bezpeãnost v zamûstnání

Arbeitsplatzsicherheit (f)

security of employment

bezúroãná pÛjãka

zinsloses Darlehen (n)

interest-free loan

bûÏná místní mzda

ortsüblicher Lohn (m)

usual wage rate for the area

bûÏná pracovní doba

Arbeitszeit (f): tarifliche ...

standard working hours

bûÏná sazba

Normallohn (m) / üblicher Lohn (m)

standard rate

bûÏná statistika

Verlaufsstatistik (f)

flow statistics

bûÏn˘ bankovní úﬁedník

Bankkaufmann (m)

bank clerk, general bank clerk

bohatství

Vermögen (n)

wealth

bojovat s nezamûstnaností

Arbeitslosigkeit (f) bekämpfen/

to combat unemployment,

bekämpfen: Arbeitslosigkeit (f) ...

to reduce unemployment

brigáda

Ferienarbeit (f)

vacation job, vacation work

brusiã

Schleifer (m)

grinder

b˘t oprávnûn k pobírání dávek

leistungsberechtigt /

to be entitled to benefit

anspruchsberechtigt sein

b˘t oprávnûn˘

berechtigt sein /

to be eligible [for]

Anspruch (m) haben /

b˘t oprávnûn˘ Ïádat o pﬁíspûvek /

anspruchsberechtigt sein

to be entitled to [claim] benefit

dávky

b˘t oprávnûn˘, mít nárok

anspruchsberechtigt sein

to be entitled to

b˘t postiÏen nezamûstnaností

betroffen sein: von Arbeitslosigkeit ... to be affected by unemployment

b˘t zasaÏen nezamûstnaností

Arbeitslosigkeit (f): von ... betroffen

to be hit/affected by unemployment

sein betroffen sein: von

Arbeitslosigkeit ...

b˘t zpÛsobil˘ k práci

erwerbsfähig / arbeitsfähig

capable of work,

fit for work

bytová nouze/ tíseÀ, nedostatek bytÛ Wohnungsmangel (m)

housing shortage

bytov˘ trh, trh bytÛ

Wohnungsmarkt (m)

housing market

Centrální úﬁad pro pﬁidûlování

Vergabe von Studienplätzen (m/pl):

Central Office for the Allocation

studijních míst (reálie)

Zentralstelle für die ..../

of Places in Higher Education

Zentralstelle (f) für die Vergabe

von Studienplätzen

certifikát, osvûdãení/ vysvûdãení

Bescheinigung (f ) (amtliche) /

certificate

Schein (m) / Urkunde (f) /Zeugnis (n)

cestovné

Reisekosten (pl)

travelling expenses,

travel expenses

cestovní v˘daje

Reisekosten (pl)

travel costs

cifra

Zahl (f) / Anzahl (f)

figure

cílová skupina

Zielgruppe (f)

target group, priority group

cizinec

Ausländer (m)

alien, foreigner

cyklická nezamûstnanost

Arbeitslosigkeit (f): konjunkturelle ..../ cyclical unemployment

konjunkturelle Arbeitslosigkeit (f)

ãekací doba, karenãní doba

Karenzzeit (f) / Wartefrist (f) /

waiting period

Wartezeit (f)

ãinnost

Tätigkeit (f)

activity

ãinnosti ve volném ãase

Freizeitaktivitäten (fpl) /

leisure activities

Freizeitbeschäftigung (f)

ãíslo

Zahl (f) / Anzahl (f)

number, figure

ãíslo spisu, referenãní ãíslo,

Aktenzeichen (n)

file/reference/case number

ãíslo pﬁípadu

ãistá mzda

Nettoverdienst (m)

take-home pay

(po odeãtení daní a poji‰tûní)

ãistá mzda, plat

Nettogehalt (n) - Nettoverdienst (m) / net salary, net wage/pay

Nettogehalt (n)/ Lohn (m):

Nettolohn (m) / Nettogehalt (n) /

ãistiã oken

Fensterputzer (m)

window cleaner

ãist˘ pﬁíjem

Nettogehalt (n), Nettolohn (m)

take-home pay, net earnings

ãist˘ pﬁíjem/ãistá mzda

verfügbares Einkommen (n)

disposable income

ãist˘ v˘dûlek

nettolohn

net earnings

dálkové studium na univerzitû

Fernuniversität (f)

Open University (brit)

(studium probíhá pomocí

korespondenãních cviãení)

dálkové studium/vzdûlávání

Teilzeitunterricht (m)

part-time education

dal‰í vzdûlávání

Fortbildung (f) (berufliche) /

further training, continuing training

Weiterbildung (f) / Fortbildung (f)

(berufliche Weiterbildung)

daÀ z pﬁíjmÛ

Einkommenssteuer (f)

income tax

daÀová karta (doklad pro v˘poãet

Lohnsteuerkarte (f)

tax card

danû ze mzdy), mzdov˘ list

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: