{932}{972}{y:i}W rolach g��wnych: {1030}{1075}{y:i}Scenariusz i re�yseria: {1120}{1175}{y:i}T�umaczenie: Gee|{y:i}.:: Grupa Hatak / Kino Azja ::. {1180}{1250}{y:i}Korekta: behemot {1511}{1560}Zobacz. {1566}{1608}Wygl�da pysznie. {1621}{1685}- Napijmy si� tylko kawy.|- Hej, sp�jrz na ni�! {1765}{1822}Przepraszam.|Chyba widzia�am pani� w telewizji. {1873}{1896}Nie, przykro mi. {1899}{1956}Niemo�liwe.|Gdzie� pani� widzia�am. {1959}{1988}Tylko nie pami�tam gdzie. {1990}{2037}Mog� zrobi� zdj�cie? {2040}{2068}Jest pani naprawd� pi�kna. {2071}{2116}Mog� dosta� autograf? {2222}{2265}Taka pi�kna! {2282}{2330}- Ile zrobi�a� zdj��?|- Chyba z 10. {2333}{2387}Dzi�kujemy. {2419}{2454}Zazdroszcz� ci, Eun-young. {2458}{2536}Ludzie bez powodu|bior� od ciebie autografy! {2549}{2579}No co ty! {2590}{2658}Przy okazji, zrobi�am sobie|operacj� plastyczn� nosa. {2662}{2733}Ale przecie� ju� mia�a� jedn�. {2736}{2830}Lepiej by�o j� zrobi�,|zanim zaczn� si� zaj�cia. {2850}{2931}Uzale�nisz si� od nich. {2946}{3061}To nic takiego,|zrobi� dwie operacje plastyczne nosa. {3254}{3284}S�uchasz mnie? {3352}{3404}Przepraszam. {3407}{3500}I tak nie zrozumiesz,|co ja czuj�. {3649}{3677}Przepraszam za sp�nienie. {3690}{3753}Kotku, sp�ni�e� si�! {3774}{3835}- Cze��, Eun-young.|- Cze��. {3838}{3919}- Ciesz� si�, �e ci� widz�.|- Ja r�wnie�. {3939}{3991}Rozkwitasz z dnia na dzie�. {3994}{4030}I tak nic nie wsk�rasz. {4033}{4073}Taka pi�kna,|a wci�� samotna. {4124}{4159}Czekasz na kogo�? {4182}{4260}Nie, ale mam wra�enie,|�e kto� mnie obserwuje. {4263}{4320}Te twoje przeczucia! {4428}{4475}Dzwoni�em do ciebie wcze�niej. {4512}{4545}Po co? {4548}{4624}Chcia�em ci� o co� zapyta�. {4641}{4670}Jasne. {4673}{4744}- Musz� z tob� porozmawia�.|- Mi-yeon na nas czeka. {4747}{4797}Zaczekaj chwil�. {4817}{4883}Ona nic dla mnie nie znaczy. {4939}{4972}I co z tego? {5033}{5080}Nie zgrywaj ozi�b�ej ksi�niczki. {5124}{5209}S�uchaj, wiem co kombinujesz. {5226}{5262}No i? {5265}{5336}Daruj sobie.|Zanim dostaniesz kopa w ty�ek. {5342}{5392}Za wysokie progi na twoje nogi. {5394}{5454}Kr�ci si� wok� mnie|mn�stwo takich facet�w. {5466}{5549}B�d� mi�y dla Mi-yeon,|bo nie zas�ugujesz nawet na ni�, dupku. {5673}{5737}Dlaczego nie umawiasz si� na randki? {5740}{5767}A z kim? {5769}{5840}Min-ho, um�w j� z kim� fajnym! {5865}{5986}Znam kogo�,|ale ona jest zbyt wybredna. {6010}{6067}Wcale nie jestem. {6078}{6146}Ona tylko zgrywa nie�mia��. {6190}{6272}Idziemy do kina.|Chcesz do nas do��czy�? {6296}{6401}Nie, nie mog�.|Mam sporo spraw na g�owie. {6924}{6976}{y:i}Pierwsza wiadomo��. {6979}{7043}{y:i}Eun-young,|{y:i}dawno si� nie widzieli�my... {7046}{7094}{y:i}Druga wiadomo��. {7097}{7141}{y:i}Widzia�em ci�... {7145}{7187}{y:i}Trzecia wiadomo��. {7190}{7245}{y:i}Hej, tu Min-ho, odbierz... {9538}{9594}Zrobi� ci idealn� fryzur�! {9607}{9661}- Nie s�dz�.|- No dobrze... {9665}{9707}Uwa�am, �e twoja przyjaci�ka jest pi�kna. {9799}{9837}Jeste� aktork�? {9859}{9897}Nie. {9910}{9949}Gdzie chodzisz do fryzjera? {9953}{9999}Tam gdzie mam blisko. {10012}{10093}Z najwi�ksz� przyjemno�ci�|zaj��bym si� tob�. {10103}{10148}Jak d�ugo mam czeka�? {10199}{10251}Dobrze.|Prawie sko�czy�em. {10254}{10309}Sandy, umyj jej w�osy! {10312}{10354}Dobrze, prosz� pana.|Prosz� za mn�. {10480}{10510}Jak si� nazywasz? {10535}{10565}Eun-young. {10569}{10611}My�l�, �e mog�aby� by� aktork�. {10614}{10664}Ja?|Nie jestem zainteresowana. {10667}{10712}Kochana... {10715}{10774}Gdyby� jednak mia�a ochot�,|daj mi zna�. {10778}{10819}Mog� ci pom�c. {10842}{10893}Nie jestem zainteresowana aktorstwem. {10911}{10955}Jeste� zbyt pi�kna,|aby ukrywa� si� w domu. {10957}{11047}W ka�dym razie|przyjd� znowu, je�li chcesz. {11050}{11090}Uczyni� ci� pi�kniejsz�. {11103}{11167}Dzi�kuj�,|ale to nie na moj� kiesze�. {11170}{11210}Nie musisz mi p�aci�. {11254}{11279}Zrobisz to za darmo? {11281}{11407}B�d� szcz�liwy, zajmuj�c si�|tak pi�knymi w�osami. {11666}{11730}Nie spotkali�my si� kiedy�? {11760}{11800}Nie pami�tasz? {12144}{12239}- Zobacz jak wcina to mi�so.|- To obrzydliwe! {12734}{12783}{y:i}�EBERKA BEZ KO�CI {12902}{12941}Masz, spr�buj! {12969}{13002}Nie, dzi�kuj�. {13006}{13061}A co, dbasz o figur�? {13080}{13136}Wiesz, nie zawsze tak wygl�da�am. {13168}{13200}Popatrz. {13363}{13399}By�a� �adna. {13402}{13464}I co z tego?|Teraz wygl�dam jak potw�r. {13467}{13536}Jak widzisz,|ludzie omijaj� mnie z daleka. {13571}{13608}Przepraszam ci�. {13746}{13805}Musisz by� szcz�liwa,|�e jeste� taka pi�kna. {13808}{13841}Wcale nie. {13864}{13956}Cz�sto nikt mnie nie rozumie {13958}{14010}i nie�atwo znale�� kogo� odpowiedniego. {14048}{14147}Czasami chc� by� sama,|a ludzie mi si� narzucaj�. {14167}{14231}Ale i tak zazdroszcz� ci. {14262}{14339}"Bo pi�kno jest przeznaczeniem..." {14724}{14845}Panno Kim, jak zwykle|dosta�a pani mn�stwo kwiat�w. {14886}{14929}Ma pani szcz�cie. {14933}{14979}Faceci pani� kochaj�. {14982}{15025}Prosz� je odes�a�. {15029}{15068}Ale one s� takie �adnie. {15071}{15113}Powiedzia�am ju� panu. {15117}{15181}Prosz� je odes�a�|albo wyrzuci�. {15184}{15260}No dobrze,|skoro pani tak m�wi. {15589}{15653}Przepraszam.|Ten prosz� zostawi�. {17040}{17114}{y:i}B�d� dzwoni� do skutku. Jeste�my sobie pisani.|{y:i}Odbierz telefon. Min-ho. {17116}{17138}{y:i}SKASUJ {17457}{17552}"Bo pi�kno jest przeznaczeniem". {18546}{18595}Dok�d si� tak �pieszysz? {18692}{18725}Musz� z tob� porozmawia�. {19007}{19036}Puszczaj mnie! {19083}{19132}Tak trudno si� przywita�? {19135}{19228}Czy nie m�wi�am ci ju�,|�e nie jestem tob� zainteresowana? {19232}{19278}I nie wydzwaniaj ju� do mnie! {19283}{19357}Musisz mnie wys�ucha�.|Mam ci tyle do pokazania. {19369}{19446}G�upi dupek! {19503}{19552}Nie ruszaj si�.|Musz� to zrobi�! {19731}{19772}Co ty, do cholery, wyprawiasz?! {19797}{19839}St�j! {20098}{20132}Nic pani nie jest? {20188}{20228}Dzi�kuj� panu. {21074}{21108}Co si� sta�o? {21259}{21292}Co to jest? {21295}{21383}Telefon mojego ch�opaka.|Cz�sto do ciebie dzwoni�. {21397}{21479}C�, mog� to wyt�umaczy�... {21482}{21546}Wi�c klei�a� si� do mojego Min-ho? {21557}{21577}Co? {21581}{21690}Widzia�am jak na niego patrzysz. {21695}{21738}Jak mog�a� mi to zrobi�? {21742}{21815}Nie wiesz, �e to m�j facet? {21834}{21885}Jak mo�esz si� za nim ugania�... {21888}{21942}i uwa�a� za moj� przyjaci�k�, suko? {22048}{22078}No i? {22111}{22174}Wi�c przyznajesz,|�e ugania�a� si� za nim? {22181}{22219}Mi-yeon, wybacz, �e ci� rozczaruj�, {22221}{22274}ale taki facet jak on|to dla mnie byle co. {22277}{22350}Mo�e ty uganiasz si� za nim,|ale nie ja. {22394}{22479}I jestem zaskoczona,|�e tak m�wi moja przyjaci�ka. {22495}{22551}Wi�c nie czujesz si� winna? {22555}{22590}Mi-yeon! {22626}{22773}Nie mog� uwierzy�,|�e przyja�ni�y�my si� dziesi�� lat. {23089}{23129}Przepraszam... {23157}{23229}Mo�e pan to przekaza�|pani Kim Eun-young? {23238}{23328}Przepraszam, ale|nie mog� wzi�� tej lilii. {23332}{23388}Ona nie przyjmuje tego najlepiej. {23391}{23431}Prosz�. {23435}{23527}Mog� mie� k�opoty,|je�eli ona si� o tym dowie. {23531}{23584}Wybacz mi, m�ody przyjacielu. {23792}{23829}Kto to? {23833}{23884}Przyszed�em spisa� gazomierz. {24063}{24100}Prosz� wej��. {24322}{24373}Dlaczego nie chcia�a� mojego kwiatka? {24376}{24421}Czy zrobi�em co� z�ego? {24424}{24440}Co? {24444}{24512}Powiedz mi, co z�ego zrobi�em. {24526}{24577}Wiesz, �e ci� kocham. {24580}{24641}Tak bardzo ci� kocham. {24667}{24764}Wyno� si� st�d!|Bo wezw� policj�! {25261}{25349}Nic ci nie jest?|Nie chcia�em ci� skrzywdzi�. {25374}{25406}Czekaj! {25784}{25838}M�wi�em,|�e nie chc� ci� skrzywdzi�! {25845}{25881}Prosz�, b�d� przy mnie. {25904}{25927}Nie r�b mi tego. {25930}{25967}Nie zrozum mnie �le. {25970}{26006}Jestem beznadziejnie zakochany. {26009}{26065}Tak bardzo mi ciebie brakuje. {26081}{26180}Wiem, �e mnie kochasz. {26182}{26211}Nie znam ci�.|Zostaw mnie! {26213}{26274}Nie b�j si�.|B�d� zawsze przy tobie. {26278}{26353}I b�d� ci� chroni�... {26366}{26430}do ko�ca moich dni. {29083}{29118}Przepraszam. {29131}{29182}Nie chcia�em tego zrobi�. {29200}{29247}To by� tw�j pierwszy raz? {29262}{29305}R�wnie� i m�j. {29358}{29415}Tu jest m�j numer telefonu|i dow�d osobisty. {29418}{29487}Je�li chcesz, id� na policj�.|Nie b�d� ucieka�. {29507}{29638}Kocham ci� teraz|i b�d� kocha� zawsze. {31469}{31553}Cholera,|za du�o jest tych st�uczek. {31558}{31664}Teraz ka�dy ma samoch�d. {31691}{31760}Jak ich sta� na paliwo? {31763}{31827}Ty r�wnie� masz samoch�d. {31830}{31897}Kupi�em u�ywanego grata. {31922}{31952}Naprawd�? {32075}{32113}W czym mog� pom�c? {32116}{32161}Przyszed�em si� podda�. {32250}{32281}Podejd� tu. {32327}{32393}Nie wygl�dasz na kierowc�,|kt�ry uciek� z miejsca wypadku. {32398}{32431}Ukrad�e� co�? {32595}{32635}Zgwa�ci�em j�. {32845}{32909}Tu policja!|Jest tam Kim Eun-young? {33022}{33079}Prosz� otworzy� drzwi.|Tu policja. {33142}{33198}- Wzi��e� zapasowy klucz?|- Tak. {33302}{33347}Panno Kim? {33367}{33404}Kim Eun-young? {33487}{33597}Id� pierwszy i rozejrzyj si�. {33600}{33647}A potem mnie zawo�aj. {34725}{34755}Kim Eun-young? {34825}{34862}Jak pani widzi, jestem z policji. {34923}{34951}Kim Eun-young? {35194}{35239}Wszystko wiemy. {35276}{35325}Mo�e pani z nami|pojecha� na posterunek? {35494}{35557}Czy zna go pani? {35611}{35646}Nie. {35664}{35709}Dlaczego pani tego nie zg�osi�a? {35856}{35968}Znale�li�my u niego t� kaset�. {35978}{36016}Mo�emy j� odtworzy�? {36378}{36428}- Do��!|- To jeszcze nie koniec. {36431}{36466}Prosz� to wy��czy�. {36501}{36553}Posterunkowy,|prosz� nie wy��cza�! {36575}{36622}Nie widzi pan,|�e ona �le si� czuje? {36765}{36826}Sam zg�osi� si� na policj�. {36830}{36872}Nie wiedzia�a pani? {37014}{37052}Przyprowad� tego sukinsyna. {37177}{37221}Musi go pani zidentyfikowa�. {37244}{37281}To on? {37369}{37404}Prosz� mi wybaczy�! {37407}{37478}Zamknij ...
Amaisa