{49}{87}Zajęło mi to kilka tygodni, {95}{172}ale w końcu znalazłam swoje |ulubione zajęcie na przedmieciach: {173}{198}Spanie. {229}{313}Tessa, co robisz?|Chod zanim przyjdzie. {375}{432}- Dalej podlewa?|- Podlewa. {441}{479}Dlaczego nie nastawiła budzika? {480}{512}Włšczałam drzemkę. {513}{575}Miałam wspaniały sen o Manhattanie. {575}{613}Taa? Co było takiego wspaniałego? {624}{650}Cišgle tam mieszkalimy. {651}{684}Ha ha. {685}{726}Więcej tego nie zniosę... {727}{800}Sheila każdego ranka| zaprasza nas na kolację. {801}{854}Zaczyna brakować mi |pomysłów jak powiedzieć nie. {865}{943}Próbowała przejechać jš| samochodem? To jaki pomysł. {1039}{1109}O nie. Zakręciła węża.|Nadchodzi, nadchodzi! {1110}{1143}Mój plecak!|Jest na górze! {1144}{1186}Nie ma czasu! Biegiem! Biegiem! {1772}{1827}Id, id, id, id, id. {1848}{1881}-Tato!|-Aa! {1882}{1934}Utknšłem.|Ratuj siebie. {1959}{1982}Id! {1983}{2037}Nie tato.|Nie zostawię cię. {2038}{2096}Tessa, id. {2107}{2139}Po prostu id. {2302}{2338}Witam sšsiedzie! {2339}{2378}Kolacja wieczorem? {2504}{2570}Tłumaczenie i dopasowanie: basia_e|Korekta: beerfan {2635}{2690}Suburgatory 1x02 - Grill {2704}{2794}Biolodzy ustalili że jeli usuniemy zwierzę {2795}{2832}z jego naturalnego rodowiska... {2833}{2897}na przykład,|pingwina białobrewego... {2898}{2959}i umiecimy to zwierzę {2960}{3011}w miejscu do którego nie jest przystosowany, {3012}{3124}to jest ono bardziej |podatne na choroby zakane. {3135}{3179}Jakie pytania? {3190}{3224}Tak, Dalia. {3235}{3273}Nienawidzę ptaków {3284}{3309}Dziękujemy, Dalia. {3310}{3421}{y:i}Musiałam sobie uzmysłowić,|{y:i}że nieważne jak jest mi le, {3422}{3501}{y:i}to pingwin białobrewy|{y:i}miał gorzej. {3578}{3605}Oh! {3626}{3653}Hej, Lisa. {3654}{3712}Słyszałam że twoja rodzina |przychodzi do nas wieczorem na kolację, {3712}{3796}i chciałabym z wyprzedzeniem |przeprosić za mojš rodzinę. {3797}{3827}Nie martw się. {3828}{3881}Rodzina nigdy nie jest |taka zła jak ci się wydaje. {3887}{3907}Hej, Lisa! {3917}{3983}Tak tata robi to mamie. {4139}{4178}Chyba że jest. {4198}{4239}Jeste gotowa żeby to zrobić? {4250}{4291}Czekaj. |Zanim tam pójdziemy, {4292}{4346}musimy obmyleć plan ucieczki. {4347}{4388}Dobry pomysł.|Ok, może tak: {4389}{4421}Po deserze powiem |że powinnimy już ić {4422}{4472}bo musisz się uczyć |na jutrzejszy test z matmy. {4472}{4505}Daj spokój tato! {4506}{4561}Nie muszę się uczyć. |Już wszystko umiem. {4562}{4612}Mówiła tak ostatnio, młoda damo, {4612}{4673}i skończyło się to trójš! {4674}{4707}Dobrze. {4718}{4758}Wyszło dobrze. {4769}{4846}Ale jeli przed deserem jedno |z nas nie będzie mogło wytrzymać? {4848}{4891}Mylę że potrzebujemy słowa "szyfru". {4892}{4926}"Pikle" {4952}{4980}"Pikle"? {4981}{5009}Co, masz co lepszego? {5011}{5041}Dobrze. "Pikle." {5052}{5083}Jedno z nas mówi "pikle", {5084}{5165}drugie mówi że ma zapalenie|jelita i spadamy. Rozumiesz? {5166}{5190}Rozumiem. {5200}{5242}Zróbmy to. {5263}{5315}Co was zatrzymuje? {5464}{5498}Chcesz swoje koci? {5522}{5545}Tak. {5546}{5606}Więc, George, nigdy nie|powiedziałe co stało się z twojš żonš. {5607}{5658}- Fred!|- To szczere pytanie. {5659}{5709}Jeli George chce, może|powiedzieć "bez komentarza". {5720}{5748}Bez komentarza. {5787}{5828}Poważnie, co się stało? {5839}{5901}Rozstalimy się 15 lat temu. {5902}{5934}Widziałem kiedy taki program {5934}{5985}w którym rozdzielali |twarze bliniaków syjamskich. {5986}{6010}To było wietne.| {6020}{6045}Chyba jedno z nich umarło. {6046}{6104}Też to widziałem.|Jedno z nich faktycznie umarło. {6148}{6187}Skończyłe już, kochanie? {6188}{6252}Więc wracajšc do nieudanego |małżeństwa Georga. Zdradzałe? {6253}{6264}Tato? {6264}{6305}Ja nigdy bym nie nił| o zdradzeniu Sheili. {6306}{6364}Nie mógłbym. |Obserwuje mnie jak jastrzšb... {6365}{6399}a ja to uwielbiam. {6438}{6504}Mogę odejć?|le się tu czuję. {6515}{6532}A co z deserem? {6539}{6565}Lisa nie może jeć deseru. {6570}{6600}Czemu nie? Przez cukier? {6601}{6636}Nie. {6636}{6695}Otworzę. To do mnie.|Lisa nie ma przyjaciół. {6696}{6754}Nie słuchaj go kochanie. |Masz dużo przyjaciół. {6805}{6824}Będziemy na dole. {6835}{6888}Hej, uważajcie żeby nic nie podpalić {6889}{6918}tym ognistym pokazem. {7010}{7038}Dziewczyny chcecie się dołšczyć? {7039}{7095}O, nie, dziękuje. Nie |chcę widzieć ognistego pokazu. {7095}{7124}Ja już widziałam. {7125}{7175}Dajcie spokój, idcie |na dół do pokoju zabaw. {7176}{7226}Fred i ja mamy kilka |dorosłych pytań do Georga. {7232}{7279}Ja też mogę ić do pokoju zabaw? {7344}{7376}Nie, nie możesz. {7472}{7524}Joey. |Prawda czy wyzwanie? {7525}{7597}Może zrobiłam co złego w poprzednim życiu. {7618}{7654}Może byłam Ewš Braun. {7655}{7705}Ryan. |Prawda czy wyzwanie? {7706}{7737}Czekaj. Ok, wyzwanie. {7738}{7794}Mam czekoladę w pokoju. Zaraz wrócę. {7804}{7860}Wyzywam cię żeby pocałował lesbijkę. {7860}{7903}Nie pocałuję swojej siostry. {7904}{7940}Nie twojš siostrę, debilu... {7941}{7960}jš. {7982}{8030}Tessa. {8071}{8124}Dzięki, ale ja... {8134}{8163}Nie biorę udziału w tej grze. {8169}{8224}Teraz już tak, suczko. {8279}{8346}Jak to, muszę zrobić grilla? {8387}{8445}Nie jakiego tam grilla, George...|Tylko GRILLA. {8456}{8476}Jest tak, George. {8477}{8512}Jeli wprowadzisz się do tej dzielnicy {8512}{8566}i nie zrobisz grilla |będziesz wykluczony. {8566}{8597}- Wyalienowany. |- Ekskomunikowany. {8598}{8618}A dlaczego? {8619}{8669}Bo nie zrobiłe grilla. {8670}{8690}To jest Chatswin, {8691}{8752}i jak nowa rodzina |wprowadza się i nie zrobi grilla, {8753}{8800}to wyglšda na to że nie chcš |być częciš społeczeństwa. {8801}{8845}A jeli ludzie nas nie chcš| my nie chcemy ich. {8846}{8866}To jest ludzka natura. {8867}{8890}Więc zrób grilla. {8891}{8913}I zjedz placka. {8914}{8938}Jest dobry. {8969}{9033}Słuchajcie, doceniam |że włšczacie mnie {9034}{9086}w swoje trywialne gierki,|szczerze, {9086}{9175}ale w tym wypadku będę| musiała grzecznie odmówić. {9196}{9275}Jeli kto wyzywa cię do czego,| musisz to zrobić, {9276}{9315}chyba że jeste mięczak. {9316}{9405}Taa, znam zasady... {9406}{9448}mięczakowatoci, {9459}{9513}ale sš tu pewne kruczki prawne. {9514}{9579}Wiesz co to sš kruczki prawne? {9590}{9651}Pewnie. To sš kruki prawników. {10072}{10109}Pikle, pikle,|pikle, pikle! {10134}{10189}Po piklach odzywa |jej się zapalenie jelita. {10190}{10229}To kwestia fizjologii. {10233}{10284}W każdym bšd razie,|dziękuje za kolację. {10343}{10406}Nie podawałam pikli. {10428}{10467}{y:i}Ryan Shay jest neandertalczykiem. {10482}{10518}{y:i}Jak mogłam pocałować kogo {10520}{10568}{y:i}kto w zasadzie jest półgłówkiem? {10588}{10641}{y:i}I tak naprawdę podobało mi się. {10712}{10742}{y:i}Ale mamy nowy dzień. {10743}{10805}{y:i}Byłam zdeterminowana ić naprzód {10806}{10888}{y:i}i zachowywać się jakby |{y:i}wczorajszego wieczoru nigdy nie było. {11591}{11649}{y:i}Dlaczego macham? |{y:i}Przestań machać. {11660}{11698}{y:i}Co do cholery jest|{y:i}ze mnš nie tak? {11705}{11730}{y:i}Nie byłam sobš. {11731}{11784}{y:i}Może miałam niski |{y:i}poziom cukru. {11891}{11910}W porzšdku, Tess? {11911}{11965}Co? |Dlaczego? {11976}{12074}Nalewasz mleko, którego nie ma. {12085}{12116}Co się wczoraj stało? {12146}{12162}Wczoraj? {12163}{12180}Pikle. {12181}{12236}Aa! Pikle. {12237}{12307}Aa taak.|Nic takiego {12308}{12383}W pokoju zabaw było |dużo paneli drewnianych {12384}{12416}i poczułam się jak w psychiatryku. {12417}{12444}Psychiatryku z panelami drewnianymi? {12444}{12474}Taa. {12475}{12553}Wiejski, wysoki, drewniany psychiatryk. {12554}{12609}Patrz do góry. {12629}{12648}Lisa! {12679}{12689}Hej. {12690}{12732}Wiem co jest między tobš a moim bratem. {12743}{12775}Nic nie ma. {12780}{12846}Więc dlaczego tak patrzyła |na niego jak mył samochód? {12847}{12889}To jest żałosne.|Mylałam że jeste inna. {12890}{12955}Powinna zobaczyć swojš minę.|Była obrzydliwa. {13076}{13109}{y:i}Lisa miała rację. {13110}{13158}{y:i}To było obrzydliwe. |{y:i}Ja byłam chora. {13159}{13248}{y:i}Byłam w stanie krytycznym,|{y:i}i musiałam znaleć lekarstwo. {13302}{13372}{y:i}Intelektualny, neurotyczny,|{y:i}nienawidzšcy siebie żyd. {13383}{13418}{y:i}Bardziej w moim typie. {13419}{13467}{y:i}Mógłby być|{y:i}antidotum na Ryana Shay? {13478}{13512}Czeć. Jestem Tessa. {13533}{13546}Evan. {13567}{13597}Chcesz się pomigdalić? {13598}{13656}Co? To znaczy... co? {13868}{13897}Cholera, Evan! {13898}{13965}Nic nie czuje. Nic. {13976}{14004}Przykro mi? {14005}{14054}Nie tak przykro jak mi. {14107}{14150}Zapomnij o tym, Evan. {14178}{14205}Co? {14206}{14237}Nie zrobiłe jeszcze grilla? {14238}{14257}Żartujesz sobie? {14258}{14282}Poważnie? To tak na serio? {14282}{14318}Taa, na serio. {14328}{14384}Dziwi mnie że ludzie |jeszcze z tobš rozmawiajš. {14385}{14432}Dziwi mnie że ja |jeszcze z tobš rozmawiam. {14443}{14449}Ał! {14470}{14518}Javier, zacišłe mi ucho. {14529}{14588}To drugi minus.|Po prostu wylij zaproszenia. {14589}{14634}Nawet nie wiem jak |się za to wzišć. {14635}{14684}Mam tylko starego grilla |którego używałem na Manhattanie. {14685}{14746}Starego grilla? |Żartujesz sobie? {14756}{14797}W porzšdku. Zrobię co dla ciebie. {14798}{14879}Javier, zatkaj uszy. {14890}{14926}Pożyczę ci swojego grilla. {14937}{14971}Ok. Fajnie. Dzięki. {14972}{15048}"Ok. Fajnie. Dzięki."|Żartujesz sobie? {15048}{15084}Nikomu nie pożyczam swojego grilla. {15084}{15124}Powiniene całować |ziemię po której chodzę. {15125}{15154}No nie wiem.|Jest wystarczajšco duży? {15155}{15196}A statua wolnoci |jest wystarczajšco duża? {15197}{15238}Albo tyłek J.Lo. jest| wystarczajšco duży? {15239}{15257}Dla mnie jest. {15278}{15328}Tak, m...
Ettariel