00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Tutaj Willsenio... 00:00:06:Smith! 00:00:12:Dzi� wieczorem w Willsenio Smith Show... 00:00:14:Ch�opak co nagra� video ta�m� dla swojej mamy. 00:00:17:Zr�bcie wrzaw� dla niego. 00:00:22:/Cze��, Mamo, to ja. |/Wiesz ciocia Viv powiedzia�a mi... 00:00:25:/�e w ko�cu za�apa�a� i� mamy lata '90-te,|/i kupi�a� sobie odtwarzacz VCR. 00:00:27:/Wi�c pomy�la�em sobie, |�e nagram ci kaset�. 00:00:30:/C�, troch� uros�em od ostatniego naszego spotkania|/jakie� 2 centy. 00:00:33:/A zobacz na to,|/nawet mam w�osy na klacie. Sp�jrz. 00:00:37:/Widzisz? K�aczek. |/Oh, to chyba nitka ze swetra. 00:00:42:/Tak czy siak, poczekaj. 00:00:45:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 00:00:41:/wr�cimy zaraz po tych wiadomo�ciach. 00:00:48:/Czy czu�a� si� kiedy�,|/no wiesz, niezbyt �wie�o? 00:00:54:/Nie, to tylko �art, Mamo.|Poczekaj, patrz tu. 00:00:56:/Dosta�em 5+ z testu z Hiszpa�skiego. 00:00:59:/Ch�opie, muchos brainos|en el cabeza, si? 00:01:03:/Ch�opie. 00:01:05:/Ale, yo, lepiej ju� v�monos (spadam)... 00:01:07:/'bo wiesz co wujek Phil robi|/jak kto� op�nia obiad. 00:01:09:Will! 00:01:11:/To znaczy jak bardzo jest espadrilles (zdesperowany)?" 00:01:17:/Hey, yo. Nie wiem jak to powiedzie�, ale|/"T�skni� za tob� , Mamo. " Naprawd�. 00:01:21:/No dobra. Adi�s. 00:01:24:/Oh, wy��cz, Ash. 00:02:36:Hilary, tw�j makeup ju� jest. 00:02:43:Nie, to jeden z twoich kumpli z Philly,|zbyt biedny by kupi� bilet lotniczy. 00:02:49:Nie, to m�j nowy rower do �wicze�. 00:02:52:B�d� go u�ywa� do pakowania moich wielkich n�g. 00:02:55:Wiecie, s� mi potrzebne do... 00:02:56:by wesprze� moj� masywn� klat� i 24-calowe pytony. 00:03:02:Ta sprawa z r�wnouprawnieniem posun�a si� za daleko. 00:03:05:Nie mog� uwierzy� �e pozwalaj� dziewcz�tom gra�|w dru�ynie basebolowej. 00:03:08:Nast�pna rzecz� jak� si� dowiesz,|to �e pozwol� nam g�osowa�. 00:03:11:Nawet mi o tym nie m�w. 00:03:13:Kobiety maj� swoje miejsce, ale to m�czy�ni s� podwalin� cywilizacji. 00:03:17:Nie tylko jeste�my dobrzy w m�skich sprawach,|ale jeste�my te� dobrzy w babskich sprawach. 00:03:21:Nie wierz� w to co m�wisz. 00:03:23:Hilary i ja na pewno potrafimy zrobi� |m�skie zaj�cie r�wnie dobrze... 00:03:26:co i ty robisz babskie zaj�cia. 00:03:31:Za�o�� si� �e nie dacie rady... 00:03:34:Mo�e montowanie rowerka treningowego. 00:03:38:Oh, m�j Bo�e. 00:03:41:Akurat taki tu mamy! 00:03:45:C�, my zrobimy to o wiele lepiej ni� wy... 00:03:48:Uszyj sukienk�. 00:03:51:Widzia�am to w serialu. 00:03:54:Zgoda. 00:03:55:Inna planeta, ch�opie.|Nie b�d� szy� sukienki. 00:03:57:Innymi s�owy,|nie umiesz uszy� sukienki. 00:04:01:�e jak? Oszala�a�?|Mo�emy zrobi� sukienk� o tak. 00:04:04:I to z fartuszkiem i zak�adk�. 00:04:12:Zak�ad stoi. |Przegrany b�dzie musia� pom�c Alicji w kuchni. 00:04:16:To znaczy Geoffreyowi. 00:04:19:- Cze��, Ed.|- Dzie� dobry. 00:04:22:Czy babcia ju� jest?|Jak wygl�da? 00:04:25:Jak ja bym mia� 50 lat... 00:04:26:na pewno bym j� zabra� na kube�ek kurczak�w. 00:04:30:- Cze�� kochani. 00:04:32:Twojej mamie podoba si� jej pok�j. 00:04:33:W��cza i wy��cza �wiat�o przez ostatnie 20 minut. 00:04:40:Odk�d dziadzio umar� w zesz�ym roku... 00:04:42:Staram si� by babcia|przeprowadzi�a si� do nas. 00:04:46:Nie chcia� bym by kr�ci�a si� po domu w jakiej� starej kapocie. 00:04:49:- Zeke.|- Mama. 00:04:50:-Jak dobrze ci� widzie�.|- Mamo. 00:04:54:Wygl�dasz tak jarzeniowo. 00:04:58:Co nie? 00:05:00:Jestem o trzy funty chudsza,|i o wiele szczuplejsza... 00:05:05:i lajtowo wystrojona. 00:05:08:Dalej, babuniu. 00:05:15:C�, Mamo, mam mocno zaplanowany dzie�| na jutro dla ciebie. 00:05:19:B�dzie konkurs uk�adania pasjansa|w Bide-Away Retirement Villas... 00:05:23:a p�niej maj� tam pudding bufet. 00:05:26:Brzmi nie�le, ale nie my�l� �e dam rad� tym wszystkim uciechom. 00:05:33:Poczekaj. No sam nie wiem babciu. 00:05:35:W zesz�ym tygodniu serwowali tam tapioc�.|Gliniarze musieli przerwa� t� balang�. 00:05:39:Pani Banks, kupi�em odpowiednie przyprawy do P�nocno-Karoli�skiego obiadu. 00:05:45:Geoffrey, jestem w szoku. 00:05:48:Ale podczas gotowania,|czy pozwolisz mi zrobi� chocia� sa�atk�? 00:05:52:Odchudzam si�. 00:05:56:Mamo? 00:05:58:- Czy to znaczy �e nie b�dziesz ju� wi�cej gotowa�?|- C�, no wiesz... 00:06:06:Okay, ty jamniku. 00:06:08:Jak mi pozwolicie,|mog� upiec ciasto... 00:06:11:i dalej zd��� na rower przed kolacj�. 00:06:14:A teraz. Spada� mi st�d. 00:06:18:Uciekajcie. Sio. 00:06:20:Dalej , babuniu. 00:06:32:Dobry. 00:06:34:Dobry. 00:06:38:Yo, jak jest, Ed? 00:06:53:Babciu, czy wy si� znacie? 00:06:56:To jest Pan Ed Downer.|Ed, to jest Pani Hattie Banks. 00:07:00:Kobieta znana wszem i obec|z jej pysznych s�odziutkich plack�w ziemniaczanych. 00:07:04:C�, je�li chod� w po�owie jest tak s�odki jak ona,|to mo�e zostawicie mi kawa�ek. 00:07:09:Taa, to by�a dobra bajerka, Ed.|Musz� j� kiedy� sam sprzeda�. 00:07:16:C�, Ed, pochodzisz z tych okolic? 00:07:19:Nie, jak �ona zmar�a,|moja c�rka chcia�a bym si� tu sprowadzi�... 00:07:21:i nie oczekuje innej odpowiedzi. 00:07:24:Odk�d m�j Joe zmar�,|m�j syn te� chce bym si� tu sprowadzi�a. 00:07:28:Ale nie wydaje mi si�. 00:07:32:Nie patrz tak na ten str�j do biegania. |Nie jestem biegaj�cym kurczakiem. 00:07:36:C�, mo�e i nie... 00:07:38:Ale daleko ci do wo�owej tuszy. 00:07:42:No wiesz, m�j ojciec zawsze mawia�: 00:07:45:"Kobiety s� jak Cadillac... 00:07:46:"nie zwi�kszaj� obrot�w nim nie osi�gn� 70-tki 00:07:53:Yo, E. kolejny bajer, ch�opie. 00:08:05:Wygramy ten zak�ad, Will. 00:08:08:�wietny dekolt,|i materia� super. 00:08:13:A kolor naprawd� podkre�la g��bie moich oczu. 00:08:21:No jak tam, babuniu?|Co o tym my�lisz? 00:08:24:Sze�� lat jak ogl�dam Oprah,|ale to jest szok. 00:08:28:To jest zak�ad, Babciu. 00:08:30:Nawet nie m�w co si� stanie jak przegrasz. 00:08:33:Tak naprawd� to nie chc� te� wiedzie� co si� stanie jak wygrasz. 00:08:36:Oh, do diab�a nawet mi o tym nie wspominaj. 00:08:40:Synu? 00:08:46:�e tak zapytam. 00:08:51:Co si� dzieje? 00:08:53:Tato, to nie jest tak jak wygl�da.|Will i ja robimy sukienk�. 00:09:01:S�uchaj, Carlton, id� na g�r� i wybierz jakie� dodatki, ch�opie. 00:09:10:Popracuj kochanie. 00:09:18:Siedzenie. 00:09:21:Kierownica. 00:09:24:Peda�y. Hey, idzie nam �wietnie. 00:09:28:Daj mi to. 00:09:31:"Potrzebne narz�dzia: Kombinerki i klucz z grzechotk�." 00:09:35:Brzmi jak kto� ze z�� fryzur�. 00:09:38:Co jeszcze? 00:09:39:Oh, Bo�e! S�uchaj tego: 00:09:42:"Nie prze�wicz si� a� do zas�abni�cia." 00:09:45:Musimy przerwa�, Ashley. 00:10:07:Oh, nie, Carlton. Carlton, ch�opie. 00:10:11:Czy to nie najsmutniejszy widok jaki kiedykolwiek widzia�e�? 00:10:13:Po za twoj� dziewczyn� w spodenkach kolarskich? 00:10:20:Radzimy sobie ca�kiem �wietnie, dzi�ki. 00:10:23:Tak czy siak, posk�adamy to razem do kupy, i b�dzie dobrze. 00:10:29:A kiedy widzia�e� moj� dziewczyn� w kolarskich spodenkach? 00:10:32:W ostatni Wtorek,|podczas gry w tenisa. 00:10:35:�wietnie serwuje. 00:10:39:M�wi�c o serwowaniu, wasi rodzice czekaj� na was w patio z przek�sk�. 00:10:44:Mamo, chcemy przedstawi� ci nasz� s�siadk�. 00:10:47:Pani Sweeting,|to moja mama, Pani Banks. 00:10:51:Thanks? A za co? Dopiero co przysz�am. 00:10:55:Jak si� masz? 00:10:58:Tak, c�, mieli�my ma�� pogaw�dk� na podje�dzie... 00:11:01:i wygl�da �e wy dwie macie wiele wsp�lnego. 00:11:04:Oh, czy� to nie mi�e? A co? 00:11:06:Szyde�kuje. I gram w karty. 00:11:10:A wspomnia�am �e szyde�kuj�? 00:11:12:Przepraszam, w�a�nie sobie przypomnia�am|�e mam mokre rajstopy na g�rze. 00:11:18:Pani Sweeting,|mog� zapyta� co pani robi? 00:11:21:Afghana. 00:11:23:To co w�a�nie robi�,|afghany, tylko afghany. 00:11:26:Nie szale, nie|serwety, nie narzuty. 00:11:33:Chyba p�jd� przet�umaczy�|alfabet morsa. 00:11:38:C�, p�jd� z tob�.|Nigdy za szybko si� tego nie nauczysz. 00:11:44:Podczas gdy we dwie si� b�dziecie zapoznawa�... 00:11:47:p�jd� zobaczy� co tam Geoffrey sma�y. 00:11:50:Pla�y? 00:11:53:Wybiera si� posurfowa�?|My�la�am �e b�dziemy je�� lunch. 00:11:57:C�, chcia�abym zosta� ale. 00:12:00:Mi�o by�o pozna� wasz� znajom�... 00:12:03:ale Will i ja musimy i�� na... 00:12:05:- Bungee jumping.|- Oh, to prawda. 00:12:09:Mi�o by�o pozna�, Pani Sweet Thing. 00:12:12:Chod�my, kochany. 00:12:20:Philip, wychodz� za minutk�. 00:12:22:Wlaz�am w co� dzi�ki czemu wyskoczysz ze skarpet. 00:12:28:Ju� �ci�gn��em skarpetki.|Po prostu wy�a� nago. 00:12:42:No i co my�lisz? 00:12:44:Co to? 00:12:46:Po 22 latach ma��e�stwa i jeszcze si� pytasz? 00:12:49:Nie, moja droga, m�wi� o tej notatce o tutaj. 00:12:54:"Drodzy Vivian i Zeke, wychodz� do moich nowych znajomych pogra� w karty." 00:12:57:"Kocham, Mama." 00:12:58:Twoja mama posz�a do Pani Sweeting? Nie wierz�. 00:13:01:- Nienawidz� m�wi� "a nie m�wi�em".|- To nie m�w. 00:13:04:To pom� mi przewr�ci� to l�ko w zamian. 00:13:06:To znaczy, dlaczego nie mia�y si� by spotka�?|Obie s� w tym samym wieku. 00:13:09:To jak ty i Mick Jagger. 00:13:12:Philip, mo�e pom�c ci z t� koszul�? 00:13:14:Wiesz co, wa�n� rzecz� jest to,|ze mama ma teraz nowych przyjaci�. 00:13:18:Philip, z twoj� mam� jest dobrze.|Naprawd� dobrze. Przesta� si� martwi�. 00:13:22:A ta koszulka kosztowa�a $160. 00:13:25:Nie, nie jest z ni� dobrze. 00:13:28:Uwie� mi, Vivian, to tani chwyt tylko na moj� korzy��. 00:13:31:Zamierzam poczeka� na mam�... 00:13:33:i sprawdzi� czy czego� nie potrzebuje zanim p�jdzie spa�. 00:13:35:Philip. 00:13:36:Jest co� czego ja chc� zanim p�jd� spa�. 00:13:40:Przynios� ci jakie� ciasteczka. 00:14:00:Bo�e, ta sukienka b�dzie jak marzenie,|co nie, Will? 00:14:04:Ty to powiedzia�e�, Carlton. 00:14:07:Hey, ch�opie,|co my�lisz o tym dla Cher? 00:14:12:Jest troch� oficjalny, co nie...
dzejkob89