{331}{379}T�umaczenie ze s�uchu: Trisste {380}{483}Zapraszam na: www.dexter-morgan.pl {3513}{3554}Poprzednio w serialu "Dexter" {3561}{3645}To ju� pewne.|Jestem w ci��y. {3665}{3843}Jakim ojcem mog� by�?|...w ko�cu zabijam ludzi... {3845}{3945}Ja... op�tany tatu� Dexter. {3965}{4006}To dziecko si� urodzi. {4007}{4111}Ale jak� rol� odegrasz w jego �yciu|zale�y tylko od ciebie. {4129}{4157}Wczoraj rano stwierdzi�e� {4158}{4208}�e gdy sprawa si� zako�czy|z nami r�wnie� koniec. {4209}{4263}My�la�em,|�e kiedy si� w to zaanga�owali�my rozumia�a� {4264}{4360}�e zajmuj� si� tropieniem zab�jc�w.|To jest to co robi�. {4361}{4412}Zidentyfikowano seri� zab�jstw w Oregonie.|Mam lot dzi� wieczorem. {4415}{4551}Je�li wyje�d�asz, musimy dopracowa� transport.|Naprawd� chcesz pod��a� t� drog�? {4577}{4633}Nie wiem, czy b�d� ojcem dla tego dziecka. {4634}{4715}Jak mo�esz m�wi�,|�e nie b�dziesz ojcem dla tego dziecka. {4716}{4775}A kim by� by�, gdyby nie Harry? {4786}{4885}Harry zna� moj� matk�.|Laura Moser by�a jego informatork�. {4886}{4987}Czy tylko si� ni� pos�ugiwa�?|Czy pos�u�y� si� mn�? {4998}{5108}Tata nie by� idealny, Deb.|Co niby zrobi�? Nie zdradza� przecie� mamy. {5117}{5159}Chrzanisz! Z kim? {5160}{5260}B�d� potrzebowa�a wszystkie akta|tajnych informatorek mojego taty. {5261}{5362}Atrakcyjne kobiety informatorki?|Co? Wiesz co�? {5363}{5440}Jest dobry pow�d,|dla kt�rego Quinnem interesuje si� wewn�trzny. {5441}{5488}Wewn�trzny prowadzi �ledztwo w Twojej sprawie. {5489}{5534}Jest co� czego nam nie m�wisz? {5535}{5578}Anton nie jest oficjalnie tajnym informatorem. {5579}{5667}Co masz na my�li?|Nigdy nie wype�ni�em raportu o jego aresztowaniu. {5668}{5765}Jeste� najlepsz� rzecz�, kt�ra mi si� przytrafi�a. {5766}{5879}Wysy�am pozytywne intencje naszemu dziecku. {5880}{5910}Rito, jeste�my po��czeni. {5911}{6020}Ty sprawiasz, �e jestem prawdziwy.|Prosz�, powiedz "tak". {6021}{6090}Tak, wyjd� za ciebie. {6091}{6164}Syl zaoferowa�a|wystawienie na sprzeda� mojego domu {6165}{6235}�eby�my mogli kupi� co� wi�kszego. {6236}{6270}Miejmy nadziej� �e nie b�dzie nalega�a {6271}{6332}na miejsce z centraln� klimatyzacj�. {6333}{6400}W�a�ciwie my�la�em|o zatrzymaniu mojego mieszkania. {6401}{6470}"Nie" raczej nie sprawdza si� w zwi�zkach, Dexter. {6480}{6566}Ka�dy m�czyzna potrzebuje prywatno�ci.|Niekt�rzy wi�cej od innych. {6581}{6646}Czy to mo�liwe,|�e rzeczywi�cie zdoby�em przyjaciela? {6647}{6720}Kogo� komu mog� zaufa�,|powierzy� moje mroczne sekrety? {6721}{6812}Nie uczy�em ci� kodeksu|by� dzieli� si� nim ze swoimi kumplami. {6813}{6899}Miguel naprawd� to zrobi�,|a ja nauczy�em go jak... {6900}{6993}Harry mia� racj�, Miguel pos�u�y� si� mn�! {6994}{7159}Jeste�cie nieposkromion� wersj� mnie samego.|Tym, czym bym si� sta�, bez Kodeksu mojego ojca. {7246}{7295}M�g�bym ci� zabi� teraz! {7296}{7339}Nigdy tego nie czu�em. {7340}{7444}Nigdy wcze�niej nie mia�e� syna.|Chesz zobaczy�, jak przyjdzie na �wiat. {7445}{7541}Tak! Nigdy nie pragn��em|w swoim �yciu czego� tak bardzo. {7657}{7790}Odsun��em si� od mojego ojca,|ale nadal potrzebuj� jego kodeksu. {7791}{7988}Ale w tej chwili �ycie jest przyjemne.|Dexter Morgan, g�owa rodziny... {8092}{8174}"�yj�c marzeniem" {8697}{8788}To jest ta noc... {8864}{8976}Noc, w kt�r� pierwotna,|u�wi�cona potrzeba wzywa mnie. {8977}{9070}Czeka�em...|I czeka�em... {9071}{9183}Ale dzi�...|Tej nocy... {9242}{9320}Ju� czas... {10130}{10232}To jest ta noc, kiedy wreszcie... {10233}{10336}P�jd� spa�... {11929}{11978}O m�j Bo�e! Nie... {12244}{12390}Okej Harrison.|Przeja�d�ka nie pomog�a. �piewanie nie pomog�o. {12391}{12545}Planujesz dla nas obu brak snu|przez kolejne trzy miesi�ce? {12570}{12656}Najwyra�niej tak... {12661}{12762}Okej, chc� ci� zabra� do �rodka,|ale nie chc�, �eby� obudzi� swoj� mamusi�. {12884}{13015}Pan pluszak m�wi,|�e nie musz� si� o ciebie martwi�? Tak? {13083}{13109}Nie... {13156}{13210}Prosz�... {13580}{13672}Szz... {13681}{13789}To ju� koniec. {16187}{16240}Marco...|Polo. {16420}{16572}Jest ta "klika", w kt�rej seryjni mordercy|s� zawsze opisywani jako cisi, skryci... {16573}{16600}Samotnicy... {16677}{16766}Jest to klika nie bez powodu. {16800}{16869}Czy kto� widzia� moje klucze? {16870}{16938}Astor!|Prosi�am ci�, �eby� to przyciszy�a. {17010}{17058}Dlaczego tak bardzo nienawidzisz mojej muzyki? {17059}{17110}Ja nie nienawidz� twojej muzyki. {17118}{17148}Nie? {17165}{17252}Cody!|Wyskakuj z basenu, czas do szko�y! {17253}{17337}Gdybym mia�a i-pod'a|nie musia�aby� tego s�ucha�. {17338}{17438}Je�li chcesz i-pod'a, zas�u� na niego.|Na przyk�ad sprz�taj�c sw�j pok�j. {17439}{17481}Mamo, jeste� taka niesprawiedliwa! {17650}{17690}Spa�e� w og�le? {17697}{17751}Mo�e z p�torej godziny... {17768}{17865}Masz by� w s�dzie.|Doceniam, �e bierzesz nocne zmiany... {17866}{17953}Ale kiedy masz tak wa�ny dzie�, jak dzi�|by�oby w porz�dku mnie obudzi�. {17977}{18049}To taki trening przed prac�. {18051}{18140}Najwa�niejsze,|�e jego tata jest przy nim. {18142}{18262}Nie mog� znale�� moich kluczy...|Cody! Astor, muzyka! {18263}{18370}Zwykle trzymasz je ko�o telefonu.|Wiem... {18401}{18462}Szko�a. Ciuchy. Natychmiast.|Przepraszam! {18560}{18633}Je�li si� nie wy�pisz,|zgubi� si� nie tylko klucze. {18634}{18694}Ale i twoja g�owa. {18695}{18758}To straci�em ju� lata temu. {19180}{19359}Dexter Morgan. Dobry m�� z przedmie�cia.|Szcz�liwy ojciec z tr�jk� dzieci. {19360}{19421}Przynajmniej na papierze... {19466}{19527}Hej Dex! Co nowego? {19531}{19577}Zbyt wcze�nie, by to stwierdzi�. {19604}{19695}Dexter!|Dex, zapomnia�e� kom�rki. {19730}{19800}O, dzie� dobry Elliot! {19801}{19880}Co za pi�kny dzie�,|wi�cej czasu w basenie dla dzieciak�w. {19881}{19982}Wzi��e� porann� zmian�,|wi�c przypilnuj� ich po po�udniu. {19983}{20171}Trzeba ca�ej wioski...|"It takes a village" - tytu� poradnika {20343}{20485}Wsp�lne dojazdy i zabawy w basenie...|Jak bardzo �yjemy snem? {20515}{20582}Tak bardzo... {20637}{20695}�yj�c snem... {20965}{21140}My�lisz, �e mog�aby�|nagra� Johna Stewarta dla mnie? {21141}{21341}My�lisz o Johnie Stewarcie, teraz?|No c�... Jest przystojny. {21368}{21428}I zabawny. {21429}{21505}Kocham ci�... {21653}{21697}Oh, pierdoli�... {21708}{21777}Nie wiedzia�em, �e na to si� zanosi.. {21778}{21867}Nie, jestem sp�niona do pracy. {22070}{22130}Dobrze, �e si� tu sprowadzi�a�,|bo nigdy bym ci� nie widywa�. {22131}{22192}C�, kt�re� z nas musi tu mieszka�. {22193}{22313}Jestem z zespo�em|Widuj� ci� tylko co kilka dni. {22315}{22370}Jestem w trasie.|Wiem. {22371}{22485}W porz�dku, nawet to lubi�,|dzi�ki temu nie masz mnie do��. {22486}{22576}To si� nigdy nie stanie.|Tak, poniewa� nigdy ci� nie ma. {22577}{22726}Nie. Poniewa� mnie uszcz�liwiasz. {22835}{22923}Jakie wyci�gn�� pan wnioski|z badania �lad�w krwi, panie Morgan? {22924}{23035}By�em zdolny okre�li� kierunek ruchu ofiary {23036}{23197}nast�puj�cy po pierwszym uderzeniu|spowodowanym przez pi�� oskar�onego. {23204}{23248}Jak pan to ustali�? {23290}{23380}Zrekonstruowa�em... ee... {23381}{23500}Przedzia� czasowy|i sekwencj� zdarze� na podstawie... {23513}{23565}...gdzie� to tu jest... {23572}{23702}Zauwa�y�em rozmieszczone blisko siebie|plamy pasywnie sp�ywaj�cej krwi.. {23703}{23792}...d�ugo�ci dw�ch metr�w,|pochodz�ce z rany g�owy... {23793}{23927}...a pr�bka by�a zgodna|z t� pobran� z koszuli oskar�onego. {23953}{24050}Powiedzia� pan...|"plamy pasywnie sp�ywaj�cej krwi"... {24055}{24090}Dok�adnie cytuj�c. {24093}{24171}Co dok�adnie m�wi� pana notatki? {24253}{24376}Plama o pod�u�nych|swobodnie sp�ywaj�cych �ladach krwi... {24377}{24504}...grupy 0- pasuj�cych|do pr�bki pobranej od... ee... {24591}{24724}koszuli... Lionettiego... {24762}{24809}...ale to jest rozprawa Gomez'a. {24821}{24940}Tak panie Morgan.|Nazwisko oskar�onego brzmi Benito Gomez. {24963}{25014}Musia�em zabra� niew�a�ciwe notatki. {25016}{25146}Czy cz�sto jest pan zdezorientowany|podczas wykonywania analiz, panie Morgan? {25147}{25317}Nie, nie jestem. Mamy niemowlaka|i dzisiejszy poranek by� nieco gor�czkowy. {25318}{25397}Zatem m�wi pan, �e pana problemy ze snem|wp�ywaj� na pa�ski os�d sytuacji? {25398}{25455}Nie, to tylko chwilowy ba�agan. {25460}{25528}Niew�a�ciwe notatki, niew�a�ciwa grupa krwi {25529}{25581}niew�a�ciwe nazwisko oskar�onego,|niew�a�ciwa sprawa. {25582}{25679}To nazywa pan chwilowym ba�aganem,|w procesie o morderstwo? {25680}{25745}Przej�zyczy�em si�... {25748}{25819}Kurwa... (Quinn)|Wysoki s�dzie, �wiadek w�a�nie zademonstrowa�... {25820}{25877}jak niewiarygodny jest na sali s�dowej. {25878}{25972}Zadaj� sobie pytanie jak niewiarygodna|jest jego praca w laboratorium, {25973}{26009}lub na miejscu zbrodni. {26010}{26208}Co wi�cej. Jak niewiarygodna jest policja,|skoro pok�ada tyle zaufania w jego ekspertyzy. {26443}{26512}Jestem w po�owie akt informatorek, kt�re mi da�a�. {26524}{26621}Na twoim miejscu... sp�dza�abym wi�cej czasu|z tym twoim facetem {26622}{26795}A mniej czasu na szukaniu dawnych informatorek,|z kt�rymi tw�j tata m�g� pracowa� po godzinach. {26798}{26928}Spotykam si� jutro z kolejn�.|Mo�e w ko�cu dostan� jakie� odpowiedzi. {26930}{27010}Za��my, �e tak. I wtedy co...? {27024}{27143}A wtedy... b�d� wiedzia�a. {27144}{27256}�e m�j w kurw� idealny ojciec|nie by� taki kurewsko idealny. {27257}{27334}I to jest... co? Znaczenie �ycia? {27355}{27421}Znaczenie mojego �ycia. {27564}{27596}Cze�� stary. {27633}{27669}Zgadnij gdzie wczoraj by�em. {27711}{27750}Nie jestem pewien, ja... {27751}{27850}Kiedy m�wi� sklep,|chcesz zgadn�� jaki to sklep? {27851}{27882}Nie wiem, spo�ywczy? {27883}{28015}Odzie�owy. Wiesz, �e jestem dobry w tym g�wnie.|Ale nie wczoraj. {28016}{28088}S�uchaj, je�li chodzi o...|Stary, daj mi sko�czy�. {28090}{28165}By�em w tym sklepie pom�c kobiecie,|wybra� garnitur dla jej syna. {28166}{28278}A dlaczego? Poniewa� mia� by� w s�dzie,|�eby zobaczy� go�cia, kt�ry zabi� jego st...
Danya3