Supernatural 6x11.txt

[0][14]{C:$aaccff}WCZENIEJ
[35][44]/mierć...
[45][64]/Będzie tam.
[66][88]Rozumiem, że chcesz go.
[89][103]Pod pewnymi warunkami.
[104][126]mierci nie oszukasz.
[134][150]/To chyba nie zabija ludzi.
[151][176]Tylko ich zabiera,|gdy przychodzi na nich czas.
[177][184]Żniwiarz.
[185][206]Jeste ładniejsza od ostatniego żniwiarza.
[207][222]To żniwiarz,|który po ciebie przyszedł.
[224][241]- Dean.|- Tessa.
[243][262]- Baltazar.|- Po co kupujesz dusze?
[263][281]Masz pojęcie, ile sš warte?
[282][296]Jakš posiadajš moc?
[298][327]Tylko się upewniam,|że chcesz odzyskać duszę.
[331][390]/Duszę Sama zamknięto w klatce|/z Michałem i Lucyferem.
[391][426]Jeli zwrócimy Samowi ten wrak duszy,
[427][440]to może być katastrofa.
[441][452]Potrzebuje duszy.
[453][465]/Odzyskamy jš.
[466][506]/W razie komplikacji|/poradzimy sobie z nimi.
[516][544]{C:$aaccff}TERAZ
[749][766]Wolne żarty.
[845][864]Czeć, szukam...
[865][882]Id na zaplecze.
[892][904]Na zaplecze.
[1122][1139]Dean Winchester?
[1165][1190]Pan zapewne to dr Robert?
[1215][1262]Synu, zszywałem twojego ojca|niezliczonš iloć razy.
[1264][1277]Mówię ci.
[1278][1303]Dobrze cię widzieć.
[1305][1322]Oczywicie to było wieki temu,
[1323][1348]kiedy jeszcze miałem uprawnienia.
[1349][1362]Tędy.
[1382][1410]Nie boję się zarazków, ale...
[1430][1443]Tani wynajem.
[1523][1544]Eva, moja asystentka.
[1545][1551]Czeć.
[1595][1604]Wskakuj.
[1605][1641]Dużo razy to robiłe?
[1642][1657]Wiele razy.
[1659][1682]Z jakš skutecznociš?
[1683][1703]wietnš, prawie 75%.
[1720][1752]Sprawy wstępne już za nami?
[1756][1770]Tak, jasne.
[1874][1902]Słuchaj, jeli co...
[1903][1915]Pójdzie nie tak?
[1919][1929]Włanie...
[1953][1977]Możesz to za mnie wysłać?
[1982][1991]Jasna sprawa.
[1992][2015]Spodziewałem się czego dla brata.
[2039][2054]Jeli się nie uda,
[2062][2090]moje słowa nie będš|nic dla niego znaczyć.
[2161][2178]Nie bšd beksš.
[2185][2213]Trochę manier by nie zaszkodziło.
[2226][2239]Jestemy gotowi?
[2325][2345]Masz trzy minuty.
[2508][2531]Brak pulsu, wykres płaski.
[2532][2548]Nie żyje.
[2640][2656]Miłych snów.
[2745][2766]Oby zadziałało.
[2774][2805]/Messorum evoco qui me tetigit.
[2806][2815]Dean?
[2821][2831]Co, do licha?
[2832][2851]- No proszę. Zadziałało.|- Byłam w Sudanie.
[2852][2865]Co z rozerwaniem mnie na...
[2874][2896]- Dlaczego nie żyjesz?|- Tessa, potrzebuję przysługi.
[2897][2910]Żartujesz.|Umarłe, żeby...
[2911][2934]- Powiedz szefowi, że muszę z nim pomówić.|- Nie.
[2935][2948]- Proszę?|- Po co?
[2959][2968]Desperackie czasy.
[2969][2988]On wzywa nas.|Nie my jego.
[2989][3004]- Zrób wyjštek!|- Nie mogę.
[3005][3024]- Nie chcesz, czy nie możesz?|- Jedno i drugie!
[3025][3048]W porzšdku, Tessa.|Dziękuję ci.
[3073][3093]Witaj, Dean.
[3140][3173]{C:$aaccff}Supernatural [6x11] Appointment in Samarra|"SPOTKANIE W SAMARZE"
[3174][3192]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|M.K.
[3196][3217]Jestem zajęty, Dean.|Streszczaj się.
[3218][3228]Mam co twojego.
[3229][3241]Piercień?
[3242][3269]Pamiętam, że tylko go pożyczałem.
[3274][3284]Jeli chcesz go odzyskać...
[3285][3326]Przepraszam, zakładasz,|że nie wiem, gdzie go ukryłe.
[3344][3383]Gdy już ustalilimy, że posiadasz pychę,|ale nie kartę przetargowš,
[3387][3399]czego chcesz?
[3437][3446]Klatka Lucyfera.
[3457][3484]Ty, jako jeden z nielicznych,|możesz jš otworzyć.
[3497][3507]Tak?
[3508][3529]Utknęła w niej dusza Sama.
[3530][3556]- Słyszałem.|- Jest tam też nasz drugi brat.
[3557][3593]- Michał zabrał go ze sobš.|- Dean, do rzeczy.
[3596][3610]Chcę, żeby ich wycišgnšł.
[3657][3668]Wybierz jednego.
[3695][3701]Co?
[3702][3730]Dusza Sama albo Adama.
[3731][3762]- Ale...|- Z zasady nie sprowadzam z powrotem ludzi.
[3764][3792]Raz mogę zrobić wyjštek,|nie dwa.
[3793][3815]Więc wybierz.
[3819][3829]Sam.
[3843][3869]Jego dusza tkwiła tam przez rok
[3873][3904]i rozumiem, że jest...|uszkodzona.
[3905][3933]Raczej trafiona w czuły punkt.
[3961][3985]Mógłby w jaki sposób...
[3986][4007]pozbył się piekielnej częci?
[4039][4070]/Cztery, trzy, dwa...
[4074][4094]Teraz.
[4129][4137]Jeszcze raz.
[4138][4170]Dean.
[4171][4197]Mylisz, że dusza to co?
[4198][4219]Ciasto, które można pokroić?
[4220][4247]Duszę można pobić, torturować,|ale nigdy podzielić.
[4248][4263]Nawet ja tego nie mogę.
[4264][4275]Musi być sposób.
[4278][4290]Może.
[4308][4325]Pobytu w piekle nie wymażę,
[4326][4344]ale mogę...
[4345][4368]zamknšć go za cianš,|jeli chcesz.
[4370][4376]"cianš"?
[4377][4408]W jego umyle.|Tama, by powstrzymać falę.
[4414][4436]Te złe wspomnienia.
[4437][4460]Nie chcesz wiedzieć,|co by z nim zrobiły.
[4466][4478]Uwierz mi.
[4499][4521]Dobra, ciana brzmi dobrze.
[4522][4543]Ale nie na zawsze.
[4547][4571]Ma rację.|Nic nie trwa wiecznie.
[4574][4598]Ja tak, ale...
[4609][4620]Dobra, do wyboru mam
[4621][4650]Sama bez duszy|albo Sama z barierš,
[4651][4693]która gdy puci,|będzie po nim?
[4696][4707]Tak.
[4709][4724]Zrób to.
[4743][4767]Nigdy nie powiedziałem,|że to zrobię.
[4768][4781]To o czym rozmawialimy?
[4782][4792]O nagrodzie.
[4805][4820]Jeli wygrasz zakład.
[4835][4861]wietnie.|O co się zakładamy?
[4887][4913]Nie przewracaj oczami, Dean.|To niegrzeczne.
[4936][4969]Jak już będziesz miał piercień,|załóż go.
[4974][4982]Co?
[4983][5025]Chcę, żeby mnie zastępował|przez dzień.
[5032][5046]Mówisz poważnie?
[5047][5078]Nie, jestem niewiarygodnie sarkastyczny.
[5079][5095]Eva, adrenalina!
[5142][5171]Zdejmiesz piercień|przed upływem 24 godzin,
[5172][5183]a przegrasz.
[5197][5212]Sam nie odzyska duszy.|Jasne?
[5229][5243]Dobrze.|Zgoda.
[5254][5262]Ale dlaczego?
[5263][5282]To proste, Dean.|Ponieważ...
[5296][5310]Chwała Mojżeszowi.
[5316][5335]Nie moglicie poczekać|5 sekund dłużej?
[5336][5363]Synu, nie było cię 7 minut.
[5386][5395]Tak?
[5408][5433]Byłem pewny,|że mierć ma cię w ucisku.
[5465][5479]/- Co zrobiłe?|/- Wysłuchaj mnie.
[5480][5497]Słyszałem Casa i Crowley'a,|jak mówili,
[5498][5518]że to mnie zabije|albo zmieni w warzywko!
[5519][5541]- Dosyć już słyszałem!|- mierć może postawić cianę.
[5542][5545]cianę?
[5546][5579]- cianę, dzięki której nie pamiętałby Piekła.|- Naprawdę?
[5580][5608]- Tak.|- Na dobre. Jak lekarstwo?
[5624][5637]To nie jest lekarstwo...
[5641][5657]Ale powiedział,|że może trzymać całe życie.
[5658][5668]wietnie.
[5669][5704]- Pogrywasz sobie moim życiem.|- Próbuję je ocalić!
[5705][5722]Włanie, Dean!|To moje życie!
[5730][5743]Moje życie, moja dusza.
[5747][5786]To nie twoja głowa wybuchnie,|gdy twój plan nawali!
[5808][5820]Tak się zastanawiam.
[5846][5883]mierć chyba nie robi tego|z dobrego serca.
[5888][5905]Jaka jest twoja częć umowy?
[5943][5959]Przepraszam.|Nie dosłyszałem.
[5960][5993]- Muszę przez dzień nosić jego piercień.|- Dlaczego tego chce?
[5994][6015]Zwisa mi to, ale zrobię to.
[6042][6053]Dokšd to?
[6069][6093]Słyszałem, jasne?|Rozumiem.
[6095][6122]Potrzebuję chwili,|żeby to przemyleć.
[6268][6290]Tego szukasz?
[6305][6326]Chciałem się tylko przejć.
[6327][6334]Sam.
[6362][6387]Jestem twoim bratem.
[6388][6401]Nie pozwolę cię skrzywdzić.
[6402][6423]- Wiem, co robię.|- A jeli się mylisz?
[6424][6445]Nie dopuszczę,|by co poszło nie tak.
[6486][6499]Zgoda.
[6504][6514]Zgoda?|Czyli...
[6515][6531]Czyli ci ufam.
[6539][6547]Ledwie.
[6548][6556]Jeste pewny?
[6557][6574]To ty masz kompas moralny, tak?
[6579][6592]Tylko nie nawal.
[6597][6609]Nie nawalę.
[6680][6687]Pilnuj go.
[6776][6809]To ta częć, gdy celujesz do mnie|i zamykasz pod kluczem?
[6824][6835]A muszę?
[6856][6863]Nie.
[6875][6899]Dean musi zrobić,|co do niego należy.
[6908][6929]Jak my wszyscy.
[7006][7021]Zaraz wszystko będzie jasne.
[7118][7143]W tych czasach pozwalajš być mierciš|ludziom z takš fryzurš.
[7144][7158]Jeste dzisiaj taka czarujšca.
[7159][7197]Wyjanijmy to sobie,|żeby ograniczyć wpadki do minimum.
[7206][7218]Nie podoba mi się to.
[7219][7239]I ja za tobš też nie szaleję.
[7250][7270]To pomysł twojego szefa,|a nie mój.
[7275][7280]Fakt.
[7281][7332]Jednak masz talent do rujnowania wszystkiego,|więc trzymajmy się zasad.
[7333][7353]- Umowa stoi?|- Jakie sš zasady?
[7354][7388]Przez następne 24 godziny|zabijasz wszystkich wymienionych.
[7390][7406]- Skšd mam wiedzieć, kogo...|- Zabić?
[7407][7419]- Tak.|- Mam listę.
[7420][7432]- Pokaż.|- Nie.
[7435][7464]Ty ich dotykasz, oni ginš,|a ja ich zabieram.
[7470][7483]Rozumiemy się?
[7489][7498]Chyba tak.
[7500][7521]Zdejmujesz piercień, przegrywasz.
[7522][7544]Nie przykładasz się, przegrywasz.
[7545][7563]- Jasne?|- Tak.
[7568][7581]Nie zawal tego.
[7583][7601]Nie jestem twojš niańkš.
[7853][7884]Sam Winchester.
[7952][7971]Oby to było dobre.
[8019][8042]Jedna z najgłupszych rzeczy|na wiecie.
[8045][8068]Wezwać anioła,|który chce cię zabić.
[8070][8080]Desperackie czasy.
[8090][8108]Potrzebuję twojej pomocy,|Baltazarze.
[8109][8121]Interesujšce.
[8125][8148]Bo ostatnim razem chciałe...
[8152][8164]Jak to było?
[8167][8205]A tak...|Usmażyć moje skrzydełka na chrupišco.
[8206][8219]To było nieporozumienie.
[8222][8244]Nieporozumienie!
[8245][8256]Potrzebuję porady.
[8257][8276]- Porady?|- Od anioła.
[8279][8293]To spytaj swojego chłoptasia.
[8294][8311]Cas nie może mi pomóc.
[8323][8351]Muszę wiedzieć, czy istnieje|zaklęcie lub broń
[8352][8387]trzymajšca duszš poza ciałem,|na zawsze.
[8400][8415]Co się dzieje, Sam?
[8434][8448]To dla mnie.
[8476][8492]Robi się ciekawie.
[8525][8545]Gdzie jest twoja dusza?
[8563][8583]Dobry Boże.|Chyba nie nadal w...
[8615][8625]Jest.
[8626][8649]Mój brat znalazł sposób,|żebym jš odzyskał.
[8655][8667]Ale ja nie chcę.
[8668][8678]Nie chcesz jej.
[8679][8720]Nie, bo Michał i Lucek|posuwajš ...