{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}/WCZE�NIEJ {75}{151}/Lilith chce z�ama� 66 piecz�ci,|/by uwolni� Lucyfera z piek�a. {151}{207}Lucyfer wywo�a apokalips�. {211}{245}- Mamo.|- Sam? {250}{287}- Przepraszam.|- Za co? {295}{331}To oznacza, �e mam sobie krew demona? {340}{384}Nie chc� by� dziwad�em, Dean. {409}{437}Chc� by� normalny. {446}{509}/Tw�j brat zmierza niebezpieczn� drog�, Dean. {515}{575}/Masz w og�le poj�cie,|/jak daleko poza bariery wyszed�e�? {584}{635}Poza normalno��, poza bycie cz�owiekiem? {635}{661}/Gdybym ci� nie zna�... {661}{692}/zapolowa�bym na ciebie. {692}{741}Co, je�li wiem o krwi demona? {744}{767}Nie powiedzia�e� Deanowi. {775}{809}/Gdzie ty, do cholery, jeste�, Ruby? {810}{869}/Sko�czy�a si�. Zadzwo�. Chc� wi�cej. {897}{973}To dla twojego dobra. {975}{1033}Ch�opaki? {1035}{1115}Hej... ch�opaki, to nie jest �mieszne! {1117}{1135}/Hej! {1137}{1171}/TERAZ {1575}{1661}Wypu��cie mnie. To nie jest �mieszne. {1663}{1693}�eby� wiedzia�. {1695}{1757}Dean. Daj spok�j, to szale�stwo. {1759}{1818}Nie. Dopiero jak sko�czysz odwyk. {1865}{1954}Przepraszam.|Nie powinienem ci� ok�amywa�. {1956}{1993}Ale... otw�rz drzwi. {1994}{2084}Nie musisz przeprasza�.|To nie twoja wina. {2085}{2147}To nie twoja wina, �e mnie ok�amywa�e�. {2148}{2197}Raz za razem. {2198}{2242}Ju� to zrozumia�em.|Nie mog�em nic na to poradzi�. {2244}{2270}Nie jestem jakim� �punem! {2272}{2295}Naprawd�? {2297}{2359}Pewnie tylko wymy�li�em sobie,|jaki silny by�e� ostatnio. {2402}{2509}Naprawd� chcesz tu odwali�|jak�� interwencj�, jak dla �puna? {2510}{2547}If it smells like a duck. {2549}{2626}Dean, nie pij� krwi demona dla fazy. {2628}{2683}Staj� si� silny, by zabi� Lilith. {2685}{2710}- Silny?|- Tak. {2712}{2776}Bardziej od silnego ju� chyba nie mo�esz by�. {2777}{2847}Pr�dzej s�aby, zdesperowany. �a�osny. {2849}{2948}Zabicie Llilith jest najwa�niejsze. {2949}{3026}Czy mo�e jeste� tak zadufany w sobie, {3028}{3076}�e zapomnia�e� o niej? {3089}{3170}Lilith umrze.|Bobby i ja j� zabijemy. {3184}{3214}Ale bez ciebie. {3216}{3262}- Nie mo�esz m�wi� powa�nie.|- Gratulacje, Sammy. {3264}{3340}Za�atwi�e� sobie miejsc�wk� do apokalipsy. {3341}{3403}Dean. Nie, czekaj. {3405}{3448}/Wracaj! {3477}{3542}/Dean! Wypu�� mnie st�d! {3594}{3654}/Dean! Wypu�� mnie st�d! {3719}{3800}/Wypu�� mnie! Dean! {3889}{4045}Supernatural [04x21]|When The Levee Breaks - Kiedy Z�amie si� Tama {4048}{4165}{y:b}T�umaczenie i korekta:|Szczecin Drink Team ;] {5093}{5221}Ch�opaki, zejd�cie tu!|Co� si� zbli�a! {5264}{5300}Witaj, Sam. {5353}{5414}Mi�o ci� znowu widzie�. {5416}{5494}Wygl�da na to, �e mam ci�|ca�ego dla siebie. {5496}{5528}Niebia�sko. {5529}{5640}Jak sp�dzimy ten czas? {5836}{5870}Nie r�b tego. {5872}{5938}Nie, przesta�. {5940}{5965}Nie r�b tego. {6112}{6160}Przesta�! {6161}{6195}Alastair... {6197}{6272}Prosz�! {6273}{6316}Prosz�. {6317}{6378}Nagle taki milusi. {6429}{6473}�wietni. {6528}{6582}Doceniam to. {6656}{6722}Nie, nie. Alastair. Nie, nie, nie. {6846}{6884}Nie. {6950}{6997}Nie! {6998}{7057}Prosz�! {7185}{7300}/Nie, przesta�! {7301}{7351}Ile to mo�e potrwa�? {7421}{7484}Czekaj, wyci�gn� sw�j poradnik|dla demonicznych narkoman�w. {7485}{7542}A, nie. Nikt go nie napisa�. {7633}{7689}Nie da si� powiedzie�, ile to potrwa. {7690}{7767}Cholera, nie da si� powiedzie�,|czy Sam z tego wyjdzie. {7931}{7981}Halo? {7983}{8021}Czochraj bobra i gi�, Rufus. {8022}{8069}Je�li zadzwonisz znowu, zabij� ci�. {8119}{8153}Co on zrobi�? {8154}{8191}Ju� on wie, co zrobi�. {8314}{8402}Jestem zaj�ty, sukinsynu.|Lepiej, �eby to by�o wa�ne. {8892}{9011}Odpowied� brzmi 'tak'.|Masz halucynacje. {9049}{9099}Zgadza si�, to ja. {9101}{9153}Albo raczej ty. {9202}{9244}Trac� zmys�y. {9245}{9300}Zdecydowanie. {9301}{9372}Czego chcesz? {9373}{9416}Wyt�umaczenia. {9417}{9455}Jak mog�e� mi to zrobi�? {9488}{9533}My�la�em, �e b�dziemy normalni. {9534}{9607}Pr�bowa�em. Naprawd�. {9609}{9687}Nie wysz�o. {9689}{9724}Wybacz, m�ody. {9725}{9783}"Wybacz, m�ody"? {9785}{9892}To wszystko, co masz do powiedzenia?|Bycie normalnym by�o naszym marzeniem. {9893}{9928}Byli�my tak blisko! {9929}{9996}Odszed�e� od taty.|Przesta�e� polowa�. {9998}{10044}Mia�e� zosta� prawnikiem, o�eni� si�. {10045}{10091}- Czemu to spieprzy�e�?!|- Pos�uchaj! {10129}{10163}Demon zabi� Jessic�. {10165}{10191}Tak. {10193}{10234}Ale je�li nie uciek�by� z Deanem, {10236}{10276}je�li ochrania�by� j�, {10277}{10337}to wci�� by �y�a. {10338}{10381}Wiem. {10382}{10419}My�lisz, �e chcia�aby by� zmieni� si� w to? {10420}{10471}Kocha�a ci�. {10472}{10512}My�lisz, �e spodoba�oby jej si�, {10513}{10554}�e u�ywasz jej jako wym�wki? {10556}{10630}Naprawd� mi przykro. {10632}{10690}Ale �ycie nie potoczy�o si� tak,|jak planowa�e�. {10745}{10782}Nigdy nie b�dziemy normalni. {10784}{10834}Nigdy od tego nie uciekniemy. {10836}{10876}Doro�nij. {10924}{10990}Mo�e masz racj�. {10992}{11082}Mo�e... nie ma ucieczki. {11084}{11137}Bo w ko�cu... {11139}{11209}Nie mo�esz zmieni� swojej natury, prawda? {11258}{11356}Nowiny. I to bardzo z�e. {11358}{11427}Dlatego dzwoni� Rufus? {11429}{11508}"W Key West wymar�o 10 gatunk�w zwierz�t"? {11509}{11658}Tak. Po za tym na Alasce|15 rybak�w o�lep�o bez �adnego powodu. {11660}{11685}Nowy Jork... {11687}{11758}Nauczyciele si� w�ciekli, zaryglowali drzwi|i zabili dok�adnie 66 uczni�w. {11761}{11836}To wszystko w jeden dzie�? {11837}{11874}Przyjrza�em si� temu. {11876}{11938}Bez w�tpliwo�ci to by�y Piecz�cie. {11940}{11984}�amane... i to szybko. {11985}{12044}Ile zosta�o? {12045}{12098}Kto wie? Niedu�o. {12100}{12166}Gdzie, u licha, s� twoi kole�kowie z nieba? {12168}{12227}Ty mi powiedz. {12292}{12358}Tak si� zastanawiam... {12360}{12410}Co? {12412}{12503}Apokalipsa zbli�a si�|wielkimi krokami i w og�le... {12505}{12608}Czy naprawd� to odpowiedni czas,|by za�atwia� ten rodzinny dramat? {12609}{12638}Co masz na my�li? {12640}{12727}Nie podoba mi si� to tak samo,|jak tobie, ale... {12729}{12772}Sam potrafi zabija� demony. {12773}{12828}Masz umiej�tno�ci, by to powstrzyma�. {12829}{12946}Mamy po�wi�ci� Sama, jego dusz�,|dla wi�kszego dobra? {12948}{12982}O to ci chodzi? {12984}{13061}Nasta�y z�e czasy,|wi�c u�yjmy Sama jako bomby atomowej? {13062}{13143}Wiem, �e nie podoba ci si� ta sugestia. {13145}{13214}Mi te� si� ona nie podoba. {13216}{13255}Kocham tego ch�opaka jak syna. {13257}{13337}M�wi� tylko, �e mo�e jest on teraz tutaj, {13338}{13421}a nie na polu walki, {13422}{13460}bo kochamy go za bardzo. {14271}{14357}Biedactwo. {14359}{14441}Mamo! {14443}{14481}Sam. {14518}{14588}Wygl�dasz tragicznie. {14713}{14770}Powiedz to. {14772}{14813}�mia�o {14815}{14855}Co masz na my�li? {14914}{14989}Jeste� rozczarowana. {14990}{15050}Nigdy by� nie pomy�la�a, {15052}{15094}�e tak si� zmieni�. {15096}{15150}Jestem... {15152}{15220}g�wnianym synem. {15268}{15330}Z�ama�em ci serce. {15386}{15431}Blisko? {15433}{15507}Ani troch�. {15509}{15564}Post�pujesz w�a�ciwie, Sam. {15566}{15683}To co robisz jest bardzo odwa�ne. {15685}{15764}Nie jeste� wariatem.|Jeste� praktyczny. {15824}{15903}Sam, jestem z ciebie bardzo dumna. {15966}{16033}Ale... {16034}{16080}Ale... Dean. {16081}{16137}Tw�j brat tego nie rozumie. {16177}{16300}Zosta�am wychowana jak prawdziwy �owca. {16301}{16388}Rozumiemy, �e trzeba dokonywa�|trudnych wybor�w. {16389}{16478}I robimy to, co trzeba,|by wykona� robot�. {16528}{16586}Tak, nasza rodzina jest przekl�ta. {16588}{16683}Ale ty... {16685}{16746}Ty masz si�y, by zmieni� to w dar. {16748}{16841}Mo�esz u�y� tej si�y przeciwko nim. {16842}{16884}Dla zemsty? {16885}{16939}Nie, dla sprawiedliwo�ci. {17018}{17070}Wiem, jak bardzo si� boisz. {17113}{17199}Co jest... {17201}{17287}we mnie... {17289}{17331}mamo? {17332}{17376}- To...|- Z�o. {17377}{17442}Wiesz, �e to z�o. {17444}{17532}Co je�li to jest silnijesze ode mnie? {17534}{17662}Co je�li Dean ma racj�? {17710}{17805}Dean nie mo�e wiedzie�,|jak silny jeste�, {17850}{17886}bo sam jest s�aby. {17921}{17979}Zobacz, co ci zrobi�. {17981}{18066}Zamkn�� ci� tutaj. Jest przera�ony. {18068}{18127}To wszystko go przerasta. {18128}{18226}Musisz kontynuowa� bez niego. {18228}{18275}Masz wszystko, czego trzeba. {18322}{18357}Musisz zabi� Lilith. {18358}{18440}Nawet je�li to zabije mnie. {18552}{18596}Nadaj mojej �mierci sens. {18597}{18665}Licz� na ciebie, Sam. {18666}{18730}Nie pozw�l,|by ktokolwiek wszed� ci w drog�. {18732}{18808}Nawet Dean. {19685}{19744}Najwy�szy czas. {19756}{19825}Wypruwam sobie tu �y�y|od jakich� 2,5 godziny. {19826}{19856}Czego chcesz? {19858}{19930}Mo�esz zacz�� od tego,|co, do cholery, sta�o si� w Illinois. {19932}{19974}Co masz na my�li? {19976}{20006}Sko�cz z pieprzeniem. {20008}{20054}Chcia�e� mi tam co� powiedzie�. {20056}{20096}Nic wa�nego. {20098}{20178}Niebo ci� wyrucha�o. {20180}{20214}- Ale to by�o "niewa�ne"?|- Dean. {20216}{20263}Nie mog�. {20297}{20345}Przepraszam. {20405}{20455}Przejd� ju� do powodu,|dla kt�rego mnie wezwa�e�. {20457}{20509}Chodzi o Sama, prawda? {20556}{20610}Czy on jest w stanie to zrobi�? {20612}{20690}Zabi� Lilith, powstrzyma� apokalips�? {20692}{20728}Mo�liwe. {20769}{20804}Ale, jak wiesz, {20805}{20879}musia�by podj�� pewne kroki. {20880}{20946}Wyrzuci� krew demona z codziennej diety. {20948}{21029}Spo�ycia takiej ilo�ci krwi,|jakiej trzeba, by zabi� Lilith {21030}{21068}mo�e zmieni� twojego brata na zawsze. {21070}{21160}Najprawdopodobniej|sta�by si� kolejnym stworem, {21162}{21206}kt�rego by�by� zmuszony zabi�. {21257}{21375}Nie ma powodu,|by to musia�o si� sta�, Dean. {21377}{21439}Wierzymy, �e to ty, Dean, {21441}{21481}a nie tw�j brat. {21528}{21566}Jedynym pytaniem pozostaje to, {21568}{21641}czy zgodzisz si� to zaakceptowa�. {21643}{21737}Powsta� i zaakceptowa� swoj� rol�. ...
sandi_e-booki