Supernatural 4x03.txt

(26 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[7][31]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ
[34][55]Dobranoc, skarbie.
[57][82]S�odkich sn�w, Sam.
[84][99]/Sammy, jeste� moim ulubie�cem.
[101][112]Czy to znaczy, �e mam...
[114][137]w sobie krew demona?
[139][145]To ty.
[234][254]Ca�e �ycie szukam tego demona.
[256][281]To co� zabi�o Jess|i mam�!
[283][297]Sam.
[299][309]Przepraszam.
[311][318]Za co?
[320][325]Kim jeste�?
[327][331]Castiel.
[333][357]/Jestem tym, kt�ry z�apa� ci� mocno|i uratowa� od wiecznego pot�pienia.
[359][367]Chodzi mi o to, czym jeste�?
[369][380]/Jestem anio�em Pana.
[382][398]/Samuel Colt stworzy� wyj�tkow� bro�.
[400][420]/Ta bro� mo�e zabi� wszystko.
[453][471]/Dlaczego anio� mia�by|/mnie wyci�gn�� z piek�a?
[473][522]Bo B�g mi tak nakaza�.|Bo mamy dla ciebie robot�.
[524][544]{C:$aaccff}TERAZ
[933][964]- Gotowy?|- Jasne.
[1157][1179]/Witaj, Dean.
[1181][1209]O czym �ni�e�?
[1238][1268]Lubisz patrze�, jak ludzie �pi�, co?
[1270][1280]Czego chcesz?
[1282][1304]Pos�uchaj mnie.
[1306][1325]Musisz to powstrzyma�.
[1327][1356]Co powstrzyma�?
[1366][1387]Spadaj st�d, kolego.
[1389][1400]Nie mo�na tu spa�.
[1402][1411]Dobra.
[1413][1422]Gdzie spa�?
[1424][1459]Wsz�dzie, byle nie tutaj.
[1679][1695]{C:$aaccff}BRAK ZASI�GU
[1754][1770]Zar�bi�cie.
[2001][2024]Cze��, mo�esz mi powiedzie�,|gdzie ja jestem, do cholery?
[2026][2057]W restauracji "U Jaya Birda".
[2059][2065]Tak.|Dzi�ki.
[2067][2104]Ale w jakim mie�cie|i stanie?
[2107][2133]Lawrence, w stanie Kansas.
[2135][2141]Lawrance.
[2143][2168]Wszystko w porz�dku, kolego?
[2170][2182]Tak.
[2184][2207]Ci�ka noc.
[2209][2246]Hej, poprosz� fili�ank� kawy.
[2266][2301]Powiesz mi, gdzie znajd�|tutaj punkt serwisowy?
[2303][2340]Na statku U.S.S. Enterprise.
[2355][2365]Dzi�ki.
[2367][2373]Niez�e wdzianko.
[2375][2402]Ale wiesz przecie�, �e Sonny i Cher|rozstali si�, prawda?
[2407][2424]Sonny i Cher|rozstali si�?
[2631][2647]{C:$aaccff}PONIEDZIA�EK, 30 KWIETNIA,|{C:$aaccff}ROK 1973
[2682][2701]/Hej, Winchester!
[2714][2734]Skurczybyk!|Co s�ycha�, kapralu?
[2736][2755]Witam, panie D.|S�ysza�em, �e pan wr�ci�.
[2757][2762]Przed chwilk�.
[2764][2789]Dobrze by� w domu, John.|Bardzo dobrze.
[2791][2797]Tata?
[2799][2829]- Pozdr�w ode mnie ojca.|- Zrobi� to, panie D.
[2894][2914]Znamy si� sk�d�?
[2952][2965]Chyba nie.
[3023][3034]Uwa�aj na siebie, kolego.
[3036][3047]Dzi�ki.
[3181][3204]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj�
[3206][3244]{C:$aaccff}Supernatural [4x03] In the Beginning|"NA POCZ�TKU"
[3253][3301]{C:$aaccff}Najnowsze wie�ci ze �wiata "Supernatural"|<!> www.supernatural.com.pl <!>
[3303][3342]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ
[3344][3380]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[3435][3446]Co to jest?
[3448][3459]A na co to wygl�da?
[3461][3476]- To jest prawdziwe?|- Bardzo.
[3478][3501]Wi�c ka�dy anio�|je�dzi DeLoreanem?
[3503][3514]Jak si� tu znalaz�em?
[3526][3551]Czas jest p�ynny, Dean.
[3553][3577]Nie jest to �atwe,|ale czasami mo�emy go zagi��.
[3579][3601]Wi�c to odegnij.|Albo powiedz mi, co tutaj robi�.
[3603][3617]Powiedzia�em ci.
[3624][3632]Musisz to powstrzyma�.
[3634][3647]Co powstrzyma�?
[3649][3669]Co� poluje na mojego ojca?
[3725][3730]Daj spok�j.
[3732][3757]Masz alergi� na proste|odpowiedzi, sukinsynie?!
[3768][3793]M�ody, dopiero wyruszaj�cy w drog�|z pana cz�owiek.
[3798][3831]A co je�li opuszcz�|jeszcze 250 dolar�w?
[3851][3860]Dobrze.
[3862][3876]P�jd� po dokumenty.
[3959][3973]To nie tego chcesz.
[3991][4001]�ledzisz mnie?
[4005][4021]Nie.|Przechodzi�em t�dy.
[4025][4046]Nie zd��y�em ci podzi�kowa�|za porann� kaw�.
[4048][4057]By�em troch� skacowany.
[4059][4087]- Troch� bardziej, ni� "troch�".|- Pozw�l mi si� odwdzi�czy�.
[4102][4113]To jest auto, kt�re pragniesz.
[4115][4145]Tak?|Znasz si� na samochodach?
[4147][4156]Tak.
[4162][4182]Tata mnie wszystkiego nauczy�.
[4193][4215]A to...|To jest �wietny samoch�d.
[4256][4281]Cztery cylindry,|275 koni.
[4283][4306]To jak wisienka.
[4311][4328]Wiesz co?
[4330][4342]Masz racj�.
[4344][4371]Czemu chcia�e� kupi� tamten?
[4376][4390]Obieca�em komu�,|�e go kupi�.
[4392][4413]I to jest wa�niejsze|od Chevroleta 1967 roku?
[4416][4445]Daj spok�j,|to samoch�d na ca�e �ycie.
[4452][4484]Zaufaj mi, to autko po 40 latach|b�dzie wci�� jak nowe.
[4523][4536]John Winchester.
[4550][4560]Dzi�ki.
[4572][4583]Dean Van Halen.
[4585][4604]R�wnie� dzi�kuj�.
[4660][4674]By�em dzi� rano|w strasznym stanie, nie?
[4676][4688]Nie gadaj.
[4691][4713]Mia�em wcze�niej kaca,
[4716][4746]ale dosta�em dreszczy|w tej restauracji.
[4752][4768]Nie poczu�e� �adnego ch�odu?
[4770][4790]Nie.
[4799][4817]I co� te� dziwniej pachnia�o.
[4819][4839]Jak zgni�e jajka.
[4847][4867]Nie czu�e� mo�e zapachu siarki?
[4869][4892]Nie.
[4903][4926]Czy zdarza�y si� tu w mie�cie|okaleczenia byd�a?
[4928][4947]Przesta�.
[4950][4969]Tak. Gdybym tylko wiedzia�,|co mam powstrzyma�.
[4996][5034]S�uchaj...|uwa�aj na siebie, dobra?
[5060][5078]Jasne.
[5166][5179]I co?
[5210][5226]Wezm� ten.
[5481][5491]Co to jest?
[5494][5504]M�j samoch�d.
[5507][5518]Co si� sta�o z vanem?
[5520][5534]Mary, ten jest lepszy od vana.
[5536][5563]Ma 4-cylindrowy ga�nik.
[5577][5591]Mama?
[5677][5697]Sammy, gdziekolwiek jeste�...
[5708][5728]mama to niez�a laska.
[5739][5753]P�jd� do piek�a.
[5757][5769]Znowu.
[5771][5785]Powinienem z nim porozmawia�.
[5788][5807]M�j tata si� nie zmieni, John.|To nie twoja wina.
[5810][5833]Jak to nie moja? Jest taki dla mnie|ju� od kilku lat.
[5836][5860]Pr�buje mnie tylko chroni�.
[5862][5871]Nie chce...
[5874][5898]�eby� umawia�a si� z mechanikiem|z rodziny mechanik�w?
[5900][5913]Nie.
[5925][5938]Hej.
[5948][5988]Kocham ci� dok�adnie takiego,|jaki jeste�.
[5998][6015]Zaraz wracam.
[6165][6181]Czemu nas �ledzisz?
[6221][6232]Oszala�a�?
[6273][6286]�ledzisz nas od mojego domu.
[6289][6305]- Nie wiem, o czym m�wisz.|- Doprawdy?
[6353][6367]Mo�e o tym pogadamy, co?
[6370][6386]Pu�� mnie!
[6468][6482]Jeste� �owc�?
[6632][6640]Do zobaczenia p�niej...
[6642][6664]Je�li b�dziesz mie� szcz�cie.
[6859][6871]Dean, tak?
[6913][6925]Nie wiem, czy powiniene� wchodzi�.
[6928][6938]Mo�esz mi zaufa�.
[6941][6984]W ko�cu wszyscy jeste�my �owcami, prawda?|Jeste�my, jak rodzina.
[6994][7019]Problem w tym,|�e m�j tata jest...
[7022][7029]Musz� go pozna�.
[7031][7050]S�ysza�e� o nim?
[7061][7077]Najwyra�niej niewystarczaj�co du�o.
[7088][7098]Wi�c jeste� �owc�?
[7101][7116]Zatem powiedz mi co�,|panie �owco...
[7119][7141]Czym zabijasz wampiry? Drewnianym ko�kiem|i narz�dziem ze srebra?
[7142][7170]�adnym z tych.|Odcina im si� g�owy.
[7182][7192]Zda�em pa�ski test?
[7195][7206]Tak.
[7224][7240]- Teraz wynocha z mojego domu.|- Tato!
[7243][7256]Nie ufam innym �owcom, Dean.
[7259][7265]Nie chc� ich pomocy.
[7268][7284]Nie chc� ich w mojej rodzinie.
[7286][7302]Przesta�, Samuel.
[7308][7314]To �owca.
[7316][7332]Kt�ry przeszed� tw�j g�upi test,
[7334][7346]a teraz zapraszam go na obiad.
[7348][7364]- Jeste� g�odny?|- Jeszcze jak.
[7366][7374]To dobrze.
[7376][7384]Mam na imi� Deanna.
[7386][7398]A to m�j m��,|Samuel.
[7400][7416]Id� si� umy�.
[7431][7454]Samuel i... Deanna?
[7463][7472]Naprawd�?
[7474][7497]Pierwszy raz|w Lawrence, Dean?
[7499][7514]Kiedy� tu ju� by�em.
[7516][7545]Ale sporo si� zmieni�o.
[7568][7588]Pracujesz nad jak�� spraw�?
[7600][7609]By� mo�e.
[7611][7620]Co to oznacza?
[7622][7648]To oznacza, �e ja te�|nie ufam innym �owcom, Samuel.
[7696][7708]Hej...
[7710][7733]Czemu zatem �ledzi�e� mnie i Johna?
[7746][7774]Wydawa�o mi si�,|�e co� chce dorwa� twojego ch�opaka.
[7776][7802]Ale myli�em si�.
[7804][7832]John Winchester i duchy.
[7834][7847]Wyobra�asz to sobie?
[7860][7876]Widzia�am to.
[7883][7890]Co?
[7892][7908]To twoje ch�odne spojrzenie.
[7910][7920]Daj spok�j.
[7922][7950]John to naprawd� mi�y...
[7961][7981]...i naiwny cywil.
[7983][8009]Wi�c wola�by�, �ebym umawia�a si�|z facetem, takim jak on?
[8011][8024]Co?|Nie, nie.
[8026][8042]Mary, oczywi�cie, �e nie.|Tylko...
[8044][8082]Przesta�cie, oboje.|Mamy go�cia.
[8104][8129]A co z tob�, Sam?|Pracujesz nad jak�� spraw�?
[8131][8145]By� mo�e.
[8152][8177]Pracuje nad spraw�|farmy Whitshire'�w.
[8187][8209]Whitshire.|Czemu to brzmi znajomo?
[8211][8226]Pisz� o tym w gazetach.|Tom Whitshire.
[8228][8251]Wpad� pod kombajn|w pobliskim miasteczku.
[8252][8262]Takie wypadki si� zdarzaj�.
[8264][8304]A jak wyt�umaczysz to, �e wszystkie jego|szcz�tki le�a�y na siedzeniu kierowcy?
[8306][8314]Sprawka demona?
[8316][8334]Tego musz� si� dowiedzie�.
[8338][8348]A co z reszt� miasteczka?
[8350][8368]Znalaz�e� co� w sieci?
[8370][8405]Sieci... informacji, kt�re zebra�e�?
[8412][8428]Wy�adowania elektryczne.
[8430][8466]Wykaz pogody ma przyj�� w pi�tek.
[8468][8476]Poczt�?
[8478][8511]Nie, przylec� do nas odrzutowcem.
[8535][8564]Chyba polujemy na to samo.
[8566][8579]Je�li b�dzie nas wi�cej,
[8581][8594]�atwiej nam p�jdzie.
[8596][8627]Kt�rej cz�ci zdania "pracujemy osobno"|nie rozumiesz, synu?
[8697][8713]A ja po co tutaj jestem?
[8715][8732]Rodzinna sprawa, Mary.
[8734][8748]Rodzinna.
[8799][8827]Wola�aby� macha� pomponami?
[8897][8907]Gdzie idziesz?
[8909][8936]Wykona� robot�, tato.
[9055][9064]Ojcze.
[9066][9086]Widz�, �e mnie uprzedzi�e�.
[9088][9110]Pan nas zadziwia.
[9119][9143]Beth Whitshire...|to m�j wsp�pracownik,
[9145][9190]Nasz ksi�dz senior, senior,|ojciec Cheney.
[9196][9215]Prosz� przyj�� nasze|najszczersze kondolencje
[9217][9234]od ca�ej naszej diecezji.
[9236][9243]Dzi�kuj�.
[9245][9266]Pani Whitshire opowiada�a|mi w�a�nie o Tomie
[9268][9293]i o tym, jak wszystko by�o|normalne i zwyczajne
[9295][9309]w przededniu jego �mierci.
[9311][9323]Rozumiem.
[9325][9348]Wi�c nie zauwa�y�a|pani nic dziwnego?
[9350][9388]Opr�cz poszatkowanych|gen...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin