00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:{c:$80ff80}Poprawki i T�umaczenie: Lord.Lucash 00:00:25:{c:$80ff80}Wypu�� to g�wno. 00:00:28:{c:$80ff80}Wiesz doktor, zaleca� mi to g�wno. 00:00:31:{c:$80ff80}New Line Cinema Przedstawia,|{c:$80ff80} prawdziwe czarne kino. 00:00:35:{c:$80ff80}Jeee. 00:00:37:{c:$80ff80}Dobra, dobra. 00:00:39:{c:$80ff80}Rusz sw�j zgwa�cony ty�ek,|{c:$80ff80}w�a�nie teraz. 00:00:45:{c:$80ff80}To g�wno czarnuchu mo�e by� wci�gaj�ce, czarnuchu. 00:00:49:{c:$80ff80}Pos�uchaj tutaj jest nawet mi�o. 00:00:52:{c:$80ff80}NAST�PNY PI�TEK 00:00:55:{c:$80ff80}To g�wno jest na ca�ym �wiecie. 00:00:59:{c:$80ff80}Jeee. 00:01:01:{c:$80ff80}Ciekawe, czy tam jest wielu czarnuch�w? 00:01:03:{c:$80ff80}Bo to g�wno zabija w sekund�. 00:01:07:{c:$80ff80}My�la�em, �e ten czarnuch siedzi w pierdlu. |{c:$80ff80}Ja te�. 00:01:15:{c:$80ff80}Uuu, popatrz na dym. 00:01:20:{c:$80ff80}To jest ten matkojebca, kt�ry jest mi winny kas�. 00:01:23:{c:$80ff80}Ten czarnuch, kt�ry jest mi winny kas�. 00:01:31:W dobrym filmie, 00:01:33:kiedy pokonali�cie wszystkich chuligan�w z s�siedztwa, 00:01:35:powinni�cie �y� dalej d�ugo i szcz�liwie, 00:01:38:Ale w moim przypadku wszystkie problemy|zacz�y si� od tego momentu. 00:01:43:Tego pi�tku nie zapomn� nigdy. 00:01:46:Pierwszy raz zosta�em zjarany. 00:01:48:Po raz pierwszy do mnie strzelano 00:01:50:I pierwszy raz skopa�em ty�ek Debo. 00:01:53:Temu samemu Debo, kt�ry tylko|co da� nog� z wi�zienia. 00:01:58:Synku, 00:01:59:mo�esz wygrywa�, przegrywa�, ale musisz... 00:02:01:przede wszystkim �y�, by walczy� ka�dego dnia. 00:02:04:Kto by m�g� wiedzie�, �e ten sam Debo, 00:02:06:kt�remu skopa�em ty�ek zmyje si� z kicia|i postanowi� mnie odwiedzi� w nast�pny Pi�tek. 00:02:09:I zobaczy� co u mnie s�ycha�... 00:02:13:w ten oto kolejny pi�tek... 00:02:15:a ja dalej nie mam roboty. 00:02:23:Szybciej... 00:02:30:Biegnij szybciej 00:02:32:M�j tata wyniucha� to,|�e Debo da� nog� z wi�zienia. 00:02:37:I postanowi� wys�a� mnie czasowo do moich kuzyn�w. 00:02:44:Jak najdalej od grzechu. Dop�ki wszystko si� nie ule�y. 00:02:46:Lub Debo nie wr�ci do pud�a. 00:02:51:Czarny John Travolta :) 00:02:55:Hej, Craig. 00:02:57:Dawaj, otwieraj drzwi. 00:03:02:Dobrze. 00:03:03:Ju� wychodz�. Za 35-45 minut :) 00:03:08:Ch�opie nie jeste� tutaj sam. 00:03:09:Je�li nie masz nic przeciwko temu. 00:03:13:Dawaj wy�a�, trzeba jecha�. 00:03:15:Nie rozumiem, dlaczego to ja w�a�nie mia�em ucieka�. 00:03:20:Niech Debo ucieka.|...To przecie� za nim ugania si� policja. 00:03:43:Gdzie ja mam siedziec ? 00:03:45:P�jdziesz na piechot�.|Hej, cz�owieku, jestem zm�czony. 00:03:52:Dalej, dalej. 00:04:06:Craig, Craig, wyjdziesz wreszcie czy nie? 00:04:09:Pora ju� jecha�. Potem b�d� korki. 00:04:11:Ile mo�na czeka�? 00:04:13:Nie mog� po prostu w to uwierzy�. 00:04:16:Przecie� prosi�em jego, �eby skosi� trawnik. 00:04:19:Tylko popatrz na to. 00:04:21:U s�siad�w wszystko jest znakomicie. 00:04:24:A m�j trawnik to pe�ne g�wno. 00:04:28:Temu go�ciowi niczego nie wolno powierzy�. 00:04:30:Craig!|Hej, Craig. 00:04:32:Dawaj, wy�a� z domu. 00:04:35:O cholera.|...Bo�e drogi. 00:04:39:Co to by�o takiego? 00:04:42:O w mord�. 00:04:44:O cz�owieku. 00:04:51:We� t� ceg�� i przebij �a�cuch. 00:04:53:Czy jeste� tego pewny,|�e tym si� uda przebi� �a�cuch. 00:04:57:Zamknij si� g�upi kundlu! 00:05:06:Craig! 00:05:08:Craig! 00:05:09:Ju� id�. 00:05:11:Przywlecz tutaj sw�j ty�ek. 00:05:15:No przesta�, nic si� nie uda. Nie mo�na|przeci�� �a�cucha ceg��wk�. 00:05:18:Debo, to jest po prostu idiotyzm. 00:05:22:Zamknij si�. 00:05:23:Kiedy sko�cz� z Craigiem, przyjdzie twoja kolej. 00:05:25:- Co si� dzieje?|- Jako� niedobrze si� czuj� i wszystko przez ciebie. 00:05:31:- A, co ja mam tutaj do tego?|- Przecie� ci powiedzia�em, 00:05:33:�eby� wzi�� kosiark� i skosi� nasz trawniczek. 00:05:36:Przecie� lubi�e� to robi�, kiedy by�e� ma�y.|Co si� z tob� sta�o? 00:05:37:Na pewno temu wszystkiemu jest winna babcia. 00:05:39:- Pami�tam jak w 75 roku...|- Bardzo mi si� nie chcia�o wyje�d�a� st�d. 00:05:45:Szczeg�lnie, nie chcia�o mi si� zostawia�|tutaj mojego pieska, Smokie'go. 00:05:47:Ale nic nie mo�na by�o z tym zrobi�. 00:05:50:Smokie nie m�g� z nami jecha�. 00:05:52:B�dzie mi go bardzo brakowa�. 00:05:55:- Do cholery z tym.|- Hej, hej. 00:05:57:Popatrz tylko, co� jednak drgn�o. 00:06:03:KONTROLA NAD ZWIERZ�TAMI 00:06:07:Tato st�j.|Aaa... 00:06:10:Dawaj Craig, spadaj z samochodu.|Masz powa�ne nieprzyjemno�ci. 00:06:13:Racja masz powa�ne nieprzyjemno�ci. 00:06:15:Mam to �ci�gn�� i Ci wpierdoli� 00:06:16:- Wy�a� z samochodu.|- Tato, dawaj. 00:06:20:St�j. 00:06:22:Debooo....!|Pom�! 00:06:25:Co dosta�o si� wam dranie?! 00:06:30:Debo?|- Kiedy ci� znajd� przejad� ci butem po dupie! 00:06:34:Wstawaj.|Do cholery. 00:06:37:Jeszcze raz mnie uderzysz to wracam do mamy.|Nie. 00:06:42:Widzia�e� to? 00:06:44:Te czarnuchy ca�kiem zwariowa�y.|Naskakuj� jak buldogi. 00:06:46:Oto jest w�a�nie pow�d tego, dlaczego jedziesz|do swojego wujka L Roya i kuzyna Day Daya. 00:06:50:Twoja siostra je�dzi�a tam,|ju� czas �eby� i ty te�. 00:06:54:Zostawa�a, kiedy twoja mama biega�a na golasa po domu. 00:06:57:Co? 00:06:58:Moja mam biega�a na golasa po domu? 00:07:00:Tak, oczywi�cie. 00:07:01:Robi�a to wieczorem gdy nie musia�em i�� do pracy. 00:07:04:Nie mog�em si� doczeka� by zobaczy� twoj� mam� nago|jak ko�yszysze swoimi du�ymi piersiami. 00:07:08:Bim, bam, bim i bam. Jak balony... 00:07:12:Dynda�y jak dupne wahad�o... 00:07:15:Tato?! 00:07:20:Tato?! Tato?! 00:07:23:Nie chc� tego s�ucha�. 00:07:26:Co to za smr�d? 00:07:29:Na pewno to �mierdzi twoja g�rna warga.|Ja tam nic nie czuj�. 00:07:32:- Ale ja tak.|- Czym �mierdzi? 00:07:36:�mierdzi jak kombinezon w g�wnie. 00:07:40:Nie wiem, jako� niczego nie czuj�.|W takim wypadku, dawaj popsikamy tu troch�. 00:07:44:Za du�o ! Dlaczego nie mo�na otworzy� okna ?!|Nie uda ci si�. Okno si� nie otwiera. 00:07:48:Jest specjalnie zablokowane.| O Cholera! 00:08:00:Witamy w "RANCHO CUCAMONGA" 00:08:15:Dobry rejonik. 00:08:16:Taki sobie. 00:08:17:Co ja tutaj w og�le robi�? 00:08:18:.18 lat synku, 00:08:20:.18 lat uganiam si�|za tymi �mierdz�cymi psami. 00:08:25:Ugryz�y mnie chyba wszystkie psy,|jakie tylko istniej� na �wiecie. 00:08:27:Pit bul'e, boksery, owczarki. 00:08:32:- A chiuwawa ?|- Dwa razy. 00:08:37:Wszyscy kochaj� L.Roya... 00:08:41:Nic nie robi�. Absolutnie nic. 00:08:44:Nigdy go nie rozumia�em. 00:08:50:No dobrze, zajdziesz? 00:08:52:Nie...nie chc� ogl�da twarzy Elroya| ani czu� jego �mierdz�cego oddechu. 00:08:55:A tak przy okazji Craig, b�d� tu ostro�ny. 00:08:58:Nie pozw�l by tw�j W�jek albo kuzyn| wci�gneli ci� w jakie� g�wno. | S�yszysz mnie ? 00:09:00:Nie martw si� tato, jestem ju� doros�y.|�adnych nieprzyjemno�ci nie b�dzie. 00:09:04:Doros�y czy te� nie, mimo wszystko b�d� ostro�ny. 00:09:07:Je�li co� znowu spieprzysz to nie taszcz|swojego czarnego ty�ka do domu. 00:09:16:Tato, Craig przyjecha�! 00:09:19:Craig Siema. Co tam...? 00:09:23:Wujek Willi. 00:09:24:Cze�� Day Day. Gdzie jest m�j wielki braciszek? 00:09:28:Jest tutaj. 00:09:31:Cze�� wielki Craig!|Cze�� Wuju. 00:09:35:Niczego sobie wyros�e�. 00:09:38:Ile ju� czasu min�o ? 00:09:39:Nied�ugo b�dziesz bardzo podobny do mnie. 00:09:43:Przesta� ju� tato, w�tpliwe. 00:09:48:Hej Willi, jak tam leci? 00:09:50:Nadal depczesz psie g�wna ? 00:09:55:Zajmij si� moim ch�opakiem. 00:09:57:Nie martw si� o to. Mam takie d�ugie r�ce, 00:10:00:�e mog� nimi zrywa� mango|nie wchodz�c na drzewo. 00:10:02:Ja jestem tutaj kr�lem, ja... 00:10:05:- Masz racj� siostrze�cze.|- Tak, zgadza si�. 00:10:07:- Hej, Craig.|- Tak ? 00:10:09:Pami�tasz, co ci m�wi�em ? B�d� pami�ta�. 00:10:12:- A teraz ty, kr�lu... 00:10:14:zamknij moje drzwi, tylko nie trzaskaj ! 00:10:18:Jak mog�e� skre�li� 10 liczb i nagle trafi� w Lotto. | Ty nieudany kutasie. 00:10:23:Hej! Pozdr�w ukochan� Beety. 00:10:26:Chod� tu ! Poka� si� ! 00:10:28:Pi�kni�. No c�, witam ci� w moich progach. 00:10:31:Czuj sie tutaj jak u siebie w domu.|Wchodz... 00:10:33:Spoko. | Dzi�kuj�. 00:10:37:Cholera... 00:10:38:Ile ju� czasu si� nie widzieli�my? Na pewno|jaki� rok. Dawno si� przeprowadzi�e�? 00:10:41:Tak, b�dzie gdzie� oko�o roku. 00:10:43:Od tego czasu jak si� przeprowadzili�my|praktycznie nie utrzymywali�my kontaktu. 00:10:48:Tak... 00:10:50:Wiesz czemu podoba mi si� ten rejon? 00:10:53:Tutaj nie ma strza��w, �adnych helikopter�w. 00:10:56:Nie ma policji, diler�w, samochod�w, prawie niczego nie ma. 00:11:00:Tylko �wie�e, czyste powietrze. Sam pow�chaj, skosztuj. 00:11:04:A jakie na smak ? Super, co? 00:11:09:O cz�owieku. 00:11:11:O cholera. 00:11:16:Kto to jest? 00:11:19:Bracia Joker. 00:11:25:To jest Joker, niedawno wyszed� z pierdla. 00:11:28:A to jest Luo Joker, te� niedawno wyszed� zza kratek. 00:11:31:A to jest Baby Joker niedawno wyszed� z poprawczaka. 00:11:35:Nie patrz na ich bryk�. Mo�na by|by�o pomy�le�, �e s� twardzi. 00:11:40:Mam jednak co� lepszego niz Cadillac. 00:11:42:I co to takiego? 00:11:44:Chod�, sam zobaczysz. 00:11:46:Haaa... Co?! 00:11:49:Patrz na to. 00:11:52:To tw�j?| Tak. M�j. 00:11:56:Cholera... 00:11:57:...te� chcia�bym wygra� milion w jak�� gr� jak wy. 00:11:59:Do cholery z tym milionem. Nic z niego nie zosta�o|po tym jak zap�acili�my adwokatom, 00:12:02:op�acili�my podatki i tata odda� swoje d�ugi.|Wiesz d�ugi, alimenty i tak dalej. 00:12:06:Szczerze m�wi�c za to co zosta�o, kupili�my 00:12:09: ten dom i tego skurwiela tutaj. 00:12:13:To moja dziecinka stary.|A niech to. 00:12:15:- Podoba si� ?|- Tak, spoko. 00:12:17:Ci�gnie 200 mil bez �adnego problemu. 00:12:19:Daj spok�j, na pewno 200 nie wyci�gnie. 00:12:22:M�wi� ci wyci�ga 200. No dobrze mo�e|180, ale 180 ju� na pewno.| Super w�zek. 00:12:27:Odk�d go kupi�em m�j ranking|u...
xszefx