{15}{48}/W poprzednich odcinkach... {52}{134}Ostatnio dosz�o do zbyt wielu|najazd�w na granicy ze Szkocj�. {138}{271}Masz si� zaj�� moim kuzynem,|kr�lem Szkocji, i powstrzyma� owe najazdy. {287}{316}Nie widzieli�my si� troch�. {320}{409}Ufam, �e pod m� nieobecno��|mia�a� czym radowa� swe oczy? {413}{484}Wielce t�skni�am za Wasz� Wysoko�ci�. {488}{562}My�la�em jedynie o tych,|kt�rych brakuje przy dzisiejszej uczcie. {566}{649}My�li me kr��� nawet wok� wrog�w. {653}{721}Musimy zrewidowa� plany|wobec op�nienia dzia�a� na p�nocy, {725}{753}jako �e chcemy odwiedzi� ziemie, {757}{874}kt�rych ludno�� nie tak dawno|podnios�a proko�cielny bunt. {899}{959}Przysi�gniesz, i� nigdy|nie zwo�asz bezprawnego wiecu. {963}{1026}W zamian Jego Wysoko��|oka�e ci �ask�. {1030}{1063}Tw�j syn, ksi��� Edward. {1067}{1160}Dostrzegam w tobie tw� matk�.|Wiesz, kim by�a? {1164}{1247}Oto ona.|A oto jej naparstek. {1277}{1318}Jeste� dobrym ch�opcem. {1322}{1380}Katarzyno, za dwa dni|opuszczamy Whitehall. {1384}{1433}- Pojedzie z nami lady Maria.|- Musi si� z nami uda�? {1437}{1524}/Maria jest uwielbiana na p�nocy,|/a my chcemy zrobi� wra�enie na poddanych. {1528}{1580}Ta decyzja nie ma|nic wsp�lnego z tob�. {1584}{1611}Dw�ch szarmanckich d�entelmen�w. {1615}{1685}Znale�li spos�b, by zakrada� si�|do mnie i do Katarzyny. {1689}{1727}Katarzyna leg�a z owym Derehamem? {1731}{1769}- Tak.|- I c� dalej? {1773}{1802}Potem nast�powa�o ca�owanie. {1806}{1908}A potem le�eli, wtuleni w siebie|niczym dwie papu�ki nieroz��czki. {1912}{1936}Chc� go ponownie ujrze�. {1940}{2000}/Prosz� tylko Wasz� Wysoko��|/o ostro�no��, kiedy... {2004}{2064}Mniemasz, �e nie umiem oby� si�|z m�czyzn� bez pocz�cia? {2068}{2113}Chcia�em dzi� odwiedzi� kr�low�. {2117}{2232}Wygl�da�a dzi� tak pi�knie|i tak niewinnie, nie uwa�asz? {2248}{2312}Jezu Chryste! {2684}{2772}The Tudors [4x04]|Odcinek czwarty {2790}{2894}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {2911}{2997}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.. {3949}{4022}T�umaczenie:|Igloo666 {4037}{4125}Korekta:|Wicked Witch of the West {4154}{4240}Zamek Ponterfract|Yorkshire w p�nocnej Anglii {4244}{4321}Nadje�d�a Jego Wysoko��! {4518}{4583}W prawo zwrot! {5466}{5533}Sir Ralphie.|Szanowni lordowie i panowie. {5537}{5621}Bogu dzi�ki, i� w ko�cu dotar�em|do mych wiernych poddanych {5625}{5682}z Yorkshire i p�nocnej Anglii! {5686}{5805}Pozw�lcie, i� przedstawi� wam|moj� �on�, kr�low� Katarzyn�. {5812}{5885}Znacie r�wnie� m� najstarsz� c�rk�,|lady Mari�. {5889}{5937}Pani. {5941}{6066}Witamy Wasze Wysoko�ci i wszelkich,|kt�rzy z wami przybyli, na zamku Ponterfract. {6070}{6185}Ufam, �e pobyt przyniesie|wiele przyjemno�ci i korzy�ci. {6288}{6371}- Sir Ralphie.|- Wasza Wysoko��. {6375}{6435}Culpepper! {6467}{6569}Dzi� w nocy b�d� spa� z kr�low�.|Przyprowad� j� do mnie. {6573}{6673}- Kr�l tryska humorem, Wasza �askawo��.|- Jest w �wietnym zdrowiu, sir Ralphie. {6677}{6731}Ma now� kr�low� i wygl�da,|jakby na nowo si� narodzi�. {6735}{6791}Wspaniale przywitano jego przyjazd. {6795}{6856}T�um wiwatowa�, a wielu wybitnych ludzi|s�awi�o go w swych przemowach. {6860}{6916}A i tutaj zaczynaj� przybywa� kolejni. {6920}{7052}Ci, kt�rzy niegdy� skalali si� buntem,|przyb�d�, by okaza� sw�j wstyd. {7061}{7175}Witamy z powrotem|na zamku Ponterfract, Wasza �askawo��. {7265}{7313}Prosz� wybaczy�. {7317}{7392}Owe mury musz� wzbudza�|wiele dawnych wspomnie�. {7396}{7479}W istocie.|Musz� to przyzna�. {7491}{7604}�w korytarz wype�niony jest obecno�ci�|duch�w, o kt�rych wola�bym zapomnie�. {7608}{7655}Jak i ja. {7659}{7757}Wiem, i� lord Darcy|by� wielkim zdrajc�... {7801}{7855}Lecz wci�� zdaje si�|nawiedza� nas po�r�d tych blank. {7859}{7917}Nieraz wypatruj� za nim,|udaj�c si� na spoczynek. {7921}{7988}Prosz� o szczero��. {7992}{8088}Jak ludzie radz� sobie bez �wi�tych,|bez swoich przes�d�w i klasztor�w? {8092}{8199}Istniej� niewielkie grupy,|niezadowolone z pustych nisz w ko�cio�ach, {8203}{8266}braku �wiec i modlitw o zmar�ych. {8270}{8333}Lecz zdaje si�, �e wraz|ze �mierci� sekretarza Cromwella {8337}{8421}reformatorski fanatyzm zamar�. {8437}{8501}Albo i nie?|Nikt nie jest pewny, {8505}{8569}czy kr�l nadal zamierza|likwidowa� o�tarze, {8573}{8620}czy te� wr�ci|do starych przekona�. {8624}{8706}Cz�sto boj� si� przem�wi�|w obawie przed gniewem. {8710}{8801}Nie�atwo jest przejrze� my�li kr�la. {8933}{8999}Wasza Wysoko��. {9170}{9224}Pani. {9304}{9394}- Lady Rochford.|- Panie Culpepper. {9539}{9633}Wasza Wysoko��|jest got�w ci� przyj��. {9736}{9800}A p�niej...? {10006}{10094}Wasza Wysoko��, przyby�a kr�lowa. {10165}{10231}Wasza Wysoko��. {10242}{10373}Dosz�y mnie wie�ci, �e cesarz|oraz kr�l Francji s� na kraw�dzi wojny. {10404}{10539}Z pewno�ci� Wasza Wysoko�� nie chce|mnie widzie� w tak znacz�cej chwili? {10558}{10600}Dlaczeg�? {10604}{10699}Poniewa�...|czekaj� wa�niejsze kwestie. {10798}{10871}Wa�niejsze od ciebie? {10894}{10950}Owszem. {11459}{11536}Niech tocz� sobie wojn�. {12305}{12411}- Wiesz, kto sczez� w tym zamku?|- Zapewne niejeden. {12415}{12493}- Nie, kto� wa�ny.|- Nie. {12512}{12597}Zmar� tu Ryszard II po tym,|jak zosta� zdetronizowany. {12601}{12654}Liczy� sobie 33 lata. {12658}{12725}Trzymali go tu jako wi�nia.|Zag�odzili go na �mier�. {12729}{12774}Biedna jego dusza. {12778}{12910}Jego b��dem by�o faworyzowanie|gorszych, a nie tych szlachetniejszych. {12914}{13035}Gdy� takie mizerne parszywce|nie tylko goni� za szlachectwem, {13047}{13126}lecz pragn� nas zniszczy�. {13174}{13257}Czasem tak bywa, m�j lordzie. {13281}{13345}Lecz z pewno�ci� kr�l|czyni dobrze, daj�c stanowiska {13349}{13433}oraz tytu�y tym,|kt�rzy maj� ku temu predyspozycje? {13437}{13490}Nie. {13495}{13563}Ci ludzie n�dznego pochodzenia,|otaczaj�cy kr�la, {13567}{13661}zagra�aj� jedynie|szlachetno�ci tego kr�lestwa. {13665}{13789}A je�li B�g wezwie do siebie kr�la,|zap�ac� za to olbrzymi� cen�. {13793}{13840}M�j lordzie? {13844}{13912}B�d� ostro�ny|i nie m�w o �mierci kr�la. {13916}{13976}To zdrada. {14073}{14113}Sir Tomaszu. {14117}{14230}Zdaje si�, �e pa�ski|przyjaciel Surrey warczy na pana. {16715}{16786}Jego Wysoko�� kr�l! {17350}{17436}Wasza Wysoko��, oto pan Sidwell. {17454}{17558}Wasza Wysoko��,|jako skromni poddani wyznajemy, {17573}{17750}i� my, istni n�dznicy, straszliwie,|samolubnie i ohydnie urazili�my Wasz� Wysoko��, {17754}{17878}w straszliwie nienaturalnym,|odra�aj�cym i godnym pogardzie akcie {17882}{17986}skandalicznego niepos�usze�stwa|i zdradzieckiego buntu. {17990}{18177}B�agamy Wasz� Wysoko��, by porzuci�|oburzone my�li skierowane ku nam. {18190}{18298}A my nieustannie b�dziemy|modli� si� o tw�j �ywot, {18323}{18426}a tak�e twej kr�lowej|oraz twego syna, ksi�cia Edwarda. {18430}{18502}Tak nam dopom� B�g. {18690}{18806}O�wiadczam, i� nie chowam|�adnej urazy w waszym kierunku. {18820}{18903}I za wasz dow�d lojalno�ci... {18909}{19012}daruj� wam wszelkie|wcze�niejsze przewinienia. {19188}{19255}Niech �yje kr�l! {19312}{19380}Lady Maria Tudor. {19522}{19614}Lady Mario, niech B�g ci� b�ogos�awi! {19624}{19698}Pani, pani! Zbud� si�! {19708}{19764}Joanno? {19868}{19956}- Jak� ju� mamy por�...?|- Patrz. {20152}{20229}Chcia�abym zm�wi� kr�tk� modlitw�|za Jego Wysoko��, naszego kr�la. {20233}{20307}M�dlmy si� o d�ugie|i pomy�lne rz�dy Jego Wysoko�ci, {20311}{20361}oraz by zdrowie|nigdy go nie opu�ci�o. {20365}{20498}W imi� �wi�tej Matki, kt�rej syn|skona� z m�czarniach za nasze grzechy. {20506}{20633}W imi� Ojca, i Syna, i Ducha �wi�tego,|b�ogos�awi� was wszystkich. {20683}{20757}Wszystko b�dzie dobrze. {20761}{20844}Spotka was jedynie szcz�cie! {21366}{21442}- Bekas.|- Dobry wyb�r. {21468}{21532}Bo to samiec. {21575}{21640}C� si� sta�o? {21746}{21801}To on. {21850}{21891}To on, nieprawda�? {21895}{21977}Wasza Wysoko��, pan Dereham. {22203}{22269}Wasza Wysoko��. {22292}{22324}Panie Dereham. {22328}{22404}Franciszek, Wasza Wysoko��. {22408}{22490}- C� ci� tu sprowadza?|- Chcia�em przekaza� ten list. {22494}{22522}C� w nim jest? {22526}{22595}Rekomendacja od ksi�nej Dowager. {22599}{22694}Pami�tasz j�, czy� nie,|Wasza Wysoko��? {22727}{22768}Po c� ci on? {22772}{22882}Zapewne takowy jest niezb�dnym,|je�li poszukuje si� stanowiska. {22886}{22940}Po przeczytaniu ujrzysz,|�e od ostatniego spotkania, {22944}{23046}piastowa�em wiele wa�nych|stanowisk w maj�tku ksi�nej {23050}{23141}i za owe zas�ugi|w pe�ni mnie poleca. {23155}{23245}Nie mog� zaoferowa� ci stanowiska... {23249}{23310}Franciszku. {23364}{23408}Dlaczeg� nie? {23412}{23518}Zapewne wiele os�b dla ciebie pracuje.|Lecz czy masz sekretarza? {23522}{23578}�wietnie bym si� spisa�|w takowej roli. {23582}{23674}Ale z pewno�ci� rozumiesz,|dlaczego nie mog� ci nic zaoferowa�? {23678}{23743}Da�a� stanowisko|Joannie Blumer, nieprawda�? {23747}{23868}A ona wie tyle, co i ja.|Jaka� wi�c jest mi�dzy nami r�nica? {23879}{23970}Zauwa�y�em, kiedy jedna|z twych dw�rek mnie zaanonsowa�a. {23974}{24015}Czy�by� nie mia�a|stra�nika twej komnaty? {24019}{24135}Z pewno�ci� by si� przyda�,|bior�c pod uwag�, kim jeste�. {24165}{24215}Nie mog�... {24219}{24305}Oczywi�cie, �e mo�esz,|Wasza Wysoko��. {24309}{24393}W ko�cu jeste� kr�low� Anglii. {24397}{24481}Mo�esz czyni�, co zapragniesz. {24553}{24588}Dobrze. {24592}{24664}Lecz zwa�aj na swe s�owa! {24668}{24734}Wasza Wysoko��. {25042}{25131}Wasza Wysoko��, ambasador Francji. {25135}{25221}- Ekscelencjo.|- Wasza Wysoko��. {25225}{25298}Ufam, i� powiadomisz swego pana|o dzisiejszych wydarzeniach. {25302}{25399}Tysi�ce dawnych rebeliant�w przyby�y,|by b�aga� ich �wi�tego kr�la o lito��. {25403}{25491}Oczywi�cie przeka��|owe wy�mienite nowiny Jego Wysoko�ci. {25495}{25532}Nie. {25536}{25597}Przeka�esz mu, opieraj�c si�|na swych spostrze�eniach, {25601}{25663}i� g�upot� by�oby|planowanie inwazji na t� wysp�, {25667}{25771}posiadaj�c mylne mniemanie,|i� kraj �w jest rozdarty religijnie ...
usagi18