{105}{173}LAS SHERWOOD {1011}{1112}Odszed� do krainy wiecznych �ow�w. {1216}{1246}Pozb�d� si� go. {1250}{1337}Zobacz�, czy ma sakiewk�. {1359}{1473}Poka�� ci moj�,|je�li ty poka�esz mi swoj�. {1609}{1662}To zasadzka! {1666}{1704}Co ty nie powiesz. {1708}{1733}Zrobimy tak. {1737}{1785}Ludzie g�oduj�... {1789}{1846}- Powiedzcie, co macie.|- B�d�cie szczerzy. {1850}{1920}- A we�miemy 1/10.|- �eby biedni mogli si� naje��. {1924}{1964}- B�dziecie k�ama�.|- Albo stawia� op�r... {1968}{2029}A zabierzemy wszystko. {2033}{2109}No to jak b�dzie? {2472}{2555}Prosz�, co my tu mamy. {2562}{2609}Moje male�stwa... {2613}{2682}Bierzcie ich! {3037}{3154}- Nie chc� ci� skrzywdzi�.|- Ale� oczywi�cie. {3227}{3300}Mam dziewczyn�! {3304}{3349}Znikamy! {3353}{3410}T�dy! {3453}{3545}Dopiero sobie j� znajdziesz. {3940}{3993}Dok�d poszli? {3997}{4049}Do krainy wiecznych �ow�w. {4053}{4160}Zabierzcie mnie do Nottingham, idioci! {4524}{4587}Chod�cie. {4675}{4705}�wietna robota, Will. {4709}{4735}To nic takiego. {4739}{4769}Nic? {4773}{4804}To genialne. {4808}{4882}To ob�z banit�w! {4940}{5020}W SAMYM SERCU ANGLII {5100}{5168}�YJE LEGENDA {5303}{5378}.::GRUPA HATAK::. {5552}{5608}serialebrytyjskie.blox.pl {5612}{5693}T�umaczenie: patoriku {5860}{5917}Odcinek 2x01|SIOSTRZANE UCZUCIA {5921}{5995}ZAMEK NOTTINGHAM {6198}{6284}Wola�by� mie� kobiet�... {6330}{6374}Ni�? {6378}{6454}Wola�by� mie� kobiet�|ni� t� ca��... {6458}{6519}...w�adz�? {6523}{6597}Jeste�my tak blisko. {6601}{6669}W rzeczy samej. {6673}{6815}A propos kobiet, czas zabra� si�|za pi�knisie i jej tatusia. {6867}{6923}Edwarda i Marian? {6927}{7041}Czy mam u�y� si�y,|je�li b�d� stawia� op�r? {7047}{7138}U�yj si�y w ka�dym wypadku. {7318}{7345}OB�Z BANIT�W|- Trzymasz si�? {7349}{7429}Mog�o by� paskudnie. {7450}{7530}- Byli dobrze wyszkoleni.|- Kobita nie by�a z�a. {7534}{7579}Prawie by ci� roz�o�y�a. {7583}{7650}W�tpi� w to. {7654}{7689}Co to? {7693}{7783}Pier�cionek tamtej kobiety. {7803}{7849}Chwila... {7853}{7909}To insygnium szeryfa. {7913}{7971}No i? {7990}{8044}Pewnie jaka� znajoma. {8048}{8170}Je�li nosi jego insygnium,|to wi�cej ni� znajoma. {8515}{8579}Ta atrakcyjna. {8583}{8668}Ten odnosz�cy sukcesy. {8768}{8821}Jak min�a podr�? {8825}{8892}Wpad�am na twojego starego znajomego. {8896}{8946}Robin Hooda? {8950}{8994}Chyba nie zaatakowa� twoich male�stw? {8998}{9046}Nie. {9050}{9169}- Ale chc� by go z�apano.|- Wszystko ju� przygotowane. {9173}{9278}Jutro, gdy zbior� si� nasi przyjaciele,|b�d� ogl�da� jak umiera. {9282}{9404}- Jaki jest plan?|- Ca�y garnizon, 500 m�czyzn. {9454}{9573}M�czyzna jest dobry,|ale kobieta jest lepsza. {9933}{10044}�ci�gn� tylko tyle,|zanim nie odejdziesz. {10124}{10198}Dowcipna jeste�. {10228}{10288}Co powiesz o tym? {10292}{10342}Insygnium szeryfa. {10346}{10415}Zabrali�my to kobiecie|jad�cej dzi� do Nottingham. {10419}{10477}Mia�a dobrze wyszkolonych ludzi. {10481}{10550}Jaka� jednostka wojskowa. {10554}{10617}Otrzyma�a insygnium szeryfa. {10621}{10691}- I co to oznacza?|- Nie wiem. {10695}{10748}My�la�em, �e ty, albo|tw�j ojciec b�dziecie wiedzie�. {10752}{10824}Co� czuj�, �e nie jeste�my mile widziani|w korytarzach w�adzy. {10828}{10872}Dobrze. {10876}{10956}Do��cz do mojej bandy. {10960}{10983}W twoich snach. {10987}{11047}Czekaj. {11064}{11129}S�uchaj... {11259}{11319}- S�ysza�a� co�?|- Co? {11323}{11423}- Ten poca�unek przem�wi� g�osem.|- Doprawdy? {11427}{11501}I co powiedzia�? {11510}{11556}Powiedzia�, �e... {11560}{11658}Marian chce wst�pi� do twojej bandy. {11662}{11711}Serio? {11715}{11770}Nie to us�ysza�am. {11774}{11885}S�ysza�am cichy g�os m�wi�cy:|"Opu�� dom. {11909}{11936}Opu�� ojca. {11940}{12073}Pozb�d� si� z�udze� normalnego �ycia|i p�jd� z m�czyzn�, kt�ry uwa�a, �e {12077}{12120}op�r to popisywanie si�|sztuczkami w mie�cie." {12124}{12177}- To nie w porz�dku.|- I co mam robi�? {12181}{12312}Czeka� na kr�la,|kt�ry nie wiadomo czy wr�ci do kraju? {12333}{12369}Co? {12373}{12446}My�la�em o tym. {12766}{12799}Sir Edwardzie! {12803}{12822}Marian! {12826}{12903}Natychmiast wyjd�! {12962}{13007}Sir Guy. {13011}{13032}Zabij� go. {13036}{13076}Wstrzymaj si�. {13080}{13097}Nic nie zrobi�em. {13098}{13128}Chcesz �mierci mego ojca? {13132}{13151}Marian! {13155}{13188}Oka� szacunek i nic nie r�b. {13192}{13260}Zejd� natychmiast,|albo podpal� tw�j dom. {13264}{13329}Szanujesz mnie? {13333}{13390}/Nie ka� mi czeka�! {13394}{13456}Szanuj�. {13464}{13482}/Ojcze. {13486}{13524}Masz przychodzi�,|jak ci� wo�am! {13528}{13567}- Nic mi nie jest.|- Czego chcesz? {13571}{13620}Jedziecie do zamku.|Szeryf chce was widzie�. {13624}{13676}Nie jedziemy.|Wypu�� mego ojca. {13680}{13750}Nie m�w mi, co mam robi�! {13754}{13772}Podpalcie dom! {13776}{13839}Guy, nie! {13872}{13904}Prosz�, Sir Guy. {13908}{13969}Teraz lepiej. {13973}{14038}Sir Guy... {14058}{14118}B�agaj. {14189}{14263}Sir Guy, b�agam. {14298}{14372}Znacznie lepiej. {14460}{14497}Ale nadal|nie wystarczaj�co dobrze. {14501}{14560}NIE!!! {15633}{15657}Co� si� dzieje. {15661}{15736}Ca�y zamek jest zamkni�ty. {15740}{15846}Ci�ko powiedzie�,|gdzie jest Marian. {16065}{16133}Kto to jest? {16247}{16325}Czemu nie zapukasz|i nie zapytasz szeryfa? {16329}{16428}Za wiele si� nie dowiemy|stoj�c to ca�y ranek, nie? {16432}{16505}Co proponujesz? {16528}{16603}Skoro pytasz, to chcia�em i�� do karczmy. {16607}{16645}Chc� wypr�bowa� nowe sztuczki. {16649}{16704}3 puszki... {16708}{16727}Chod�my. {16731}{16785}No nie.|Robin, to jest wspania�e. {16789}{16870}Od kiedy jeste� oszustem? {16874}{16953}Skoro tak si� o ni� martwisz,|to, czemu pozwoli�e� Gisbornowi j� zabra�. {16957}{17027}Uwa�aj sobie. {17130}{17201}�wi�toszkowata {17247}{17316}i jej ojciec. {17338}{17424}S�ysza�em, �e byli�cie nieostro�ni|z kominkiem. {17428}{17479}Dobrze wiesz,|�e to nie by� wypadek. {17483}{17524}Powiedzcie mi... {17528}{17622}Po czyjej jeste�cie stronie?|Mojej, czy Kr�la Ryszarda? {17626}{17739}W �wiecie rzeczywistym,|czy nieprawdziwym? {17744}{17809}Po twojej. {17842}{17957}No przesta�.|Oboje wiemy, �e to nie prawda. {17984}{18027}Wierz� w sprawiedliwo��. {18031}{18071}Wierz� w prawa wolnego cz�owieka. {18075}{18171}Kogo obchodzi, w co ty wierzysz? {18200}{18239}Mam plan. {18243}{18350}I nie b�d� tolerowa� niepos�usze�stwa. {18413}{18455}Jeste�cie w areszcie domowym. {18459}{18577}W zamku. Do czasu|zanim znajd� wam nowy dom. {18581}{18621}- Musz� wnie�� sprzeciw.|- Musisz? {18625}{18661}Ojciec �le si� czuje. {18665}{18681}Nie mo�na mu... {18682}{18800}Jeszcze s�owo a tw�j ojciec|ju� nigdy nie poczuje si� �le. {18804}{18842}Panie... {18846}{18905}Kolejny nasz przyjaciel przyjecha�. {18909}{18946}Dobrze. {18950}{19006}Guy. {19064}{19105}Prosz�. {19109}{19190}Zamek nie jestem miejscem|dla starego cz�owieka. {19194}{19285}My�lisz, �e mo�esz upokorzy�|cz�owieka przed o�tarzem? {19289}{19331}Kogo� takiego jak ja? {19335}{19374}I uciec od tego? {19378}{19444}Mylisz si�. {19537}{19620}- Marian tam jest.|- Pewnie jest sama z szeryfem. {19624}{19736}- Czy ty nic nie rozumiesz?|- Nie. I dlatego to m�wi�. {19740}{19817}Ryzykowali�my �ycie, �eby zdoby� te pieni�dze,|a teraz mamy je odda�? {19821}{19871}Nie chc� by� zabawny,|ale powinni�my co� dosta�. {19875}{19921}Je�li nic nie dostaniemy,|to os�abniemy. {19925}{19968}We�my najpierw dla siebie,|a potem dla biednych. {19972}{20057}- Nie jeste� os�abiony.|- Nie, ale mog� os�abn��. {20061}{20098}I tak ci� to nie obchodzi. {20102}{20116}Dlaczego? {20120}{20199}Zawsze by�e� os�abiony. {20203}{20277}Bardzo �mieszne. {20298}{20358}Mo�e po prostu... {20362}{20422}Co po prostu? {20426}{20497}- Odwal si�.|- Odwali� si�? {20501}{20550}Co to ma znaczy�? {20554}{20624}Dobrze wiesz. {20752}{20802}Gdzie idziesz? {20806}{20866}Zostaw go. {20870}{20950}Musi jako� wypocz��. {21001}{21090}Zapomnieli�my o biednych.|Powiedzieli�my, �e przyjdziemy z darami. {21094}{21163}Szeryf z pewno�ci� o nich nie zapomnia�. {21167}{21227}Sp�jrz tam.|Trzyma kobiet�. {21231}{21297}Pr�buje j� upokorzy�. {21301}{21398}Spr�bujemy od zachodniej bramy. {21724}{21787}Jak leci? {21797}{21821}Dosta�e� wyp�at�? {21825}{21859}A co ci do tego? {21863}{21957}Mo�e chcesz podwoi� t� kwot�? {22029}{22099}Jest kolejny. {22136}{22194}Znam go. {22198}{22275}Foster z Rotherum. {22310}{22334}Kim on jest? {22338}{22429}Spiskowcem i|wrogiem kr�la. {22491}{22559}Dzie�, kiedy spotka� si� z szeryfem|by� tragedi� dla innych. {22563}{22670}Je�li czterej go�cie|s� tacy jak on... {22687}{22736}Wr�� do obozu i powiedz,|by si� przygotowali. {22740}{22770}Przeka�, �e zamek jest zamkni�ty. {22774}{22870}Chyba, �e znajdziemy spos�b|na przej�cie przez ten mur. {22874}{22925}A ty gdzie idziesz? {22929}{23038}B�dziemy potrzebowa� mundur�w w �rodku. {23236}{23303}Witaj przyjacielu,|potrzebuj� twojego munduru. {23307}{23438}To nie jest zabawne.|Za ka�dym razem mnie to kosztuje. {23443}{23505}Co za szkoda. {23509}{23583}Dzi�kuj� bardzo. {23706}{23804}Co za pech.|Spr�buj jeszcze raz. {24093}{24155}Pechowy. {24195}{24272}Chcesz zagra�, kolego? {24276}{24338}Mam ci�. {24394}{24468}Szeryf ci to zrobi�? {24472}{24532}Odejd�. {24546}{24630}Nie chc� wsp�czucia ani jedzenia|rzucanego jak ma�pie. {24634}{24684}Je�li nie masz lepszego pomys�u,|to odejd�. {24688}{24732}A co powiesz na uratowanie? {24736}{24793}Nie, dzi�kuj�. {24797}{24861}Jestem Robin Hood. {24865}{24928}Naprawd�? {24941}{24976}Nie, dzi�kuj�. {24980}{25036}Odbywam kar� za dzieci. {25040}{25107}Zosta�y z�apane na kradzie�y w kuchni zamkowej. {25111}{25179}Id�cie st�d. {25192}{25263}Musz� tu zosta�. {25267}{25336}Tylko na jeden dzie�.|Wi�c b�d� tak mi�y i odejd�. {25340}{25415}Je�li twoje dzieci potrzebuj� jedzenia,|mog� ci pom�c. {25419}{25500}Co kilka dni rozdajemy pieni�dze|i jedzenie. {25504}{25553}Mog� dopisa� ci� do listy. {25557}{25588}Je�li podasz mi imi�...
rafal070