{1}{1}23.976 {45}{102}"Co wygrać, co przedawkować." {106}{178}Veridian Dynamics to jedna z najlepszych|firm na wiecie. {182}{254}Panuje tutaj duch rywalizacji. {258}{347}{y:i}O to, kto ma większš rakietę. {366}{448}{y:i}O to, kto jest szybszy. {480}{534}Nikt nie może się równać Veronice. {538}{639}- Wycig do windy?|- Mylisz, że ci się uda? {653}{748}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {749}{857}Potrzeba wygrywania sprawia,|że jestemy najlepsi. {956}{994}Wygrałem! {998}{1060}To najfajniejsza rzecz,|jakš można robić z igłami. {1064}{1107}Czekaj, jeszcze się kołysze. {1111}{1149}Musi tam być co najmniej minutę. {1153}{1191}Tak jak ze stratš dziewictwa. {1195}{1248}Czy jestecie zaniepokojeni {1252}{1344}oburzajšcymi cenami|papieru do pakowania? {1348}{1427}Tak bardzo,|że teraz chcemy być sami. {1431}{1500}Moja córka sprzedaje papier|na zbiórkę szkolnš. {1504}{1561}Najlepszy wygra wycieczkę Disneylandu. {1565}{1679}Drugi dostanie figę,|a ja i Rose pojedziemy do Disneylandu. {1683}{1724}- Phil, we 10 rolek.|- Co? {1728}{1819}Słyszałe go.|Ja bym wyszedł, bo może zmienić zdanie. {1823}{1872}Lem, ty też kupisz 10. {1876}{1986}Bo tyle razy mówiłem wam,|żeby nie bawić się igłami. {2036}{2102}- Ted wie o wszystkim.|- Jest jak Bóg, {2106}{2173}ale jego wyroki sš bardziej srogie. {2177}{2271}Macie opis|kuchenek na pršd słoneczny? {2469}{2507}Nie cierpię tu schodzić. {2511}{2567}Wybacz. {2589}{2673}Nie obawiaj się.|Gramy tylko czystymi igłami. {2677}{2744}Masz tu plaster. {2754}{2822}Na damskie ramię. {2893}{2938}Przyniecie mi ten opis. {2942}{3052}I obym już nie usłyszała|okrelenia "damskie ramię". {3060}{3097}Czekaj. {3101}{3232}Mylałem, że skończyły nam się plastry|kiedy sprawdzałe jak wyglšdałbym z wšsami. {3236}{3272}To nie sš plastry. {3276}{3383}To ta łatka energetyczna.|Nafaszerowalimy Lindę. {3388}{3428}Jestem ci winien przeprosiny. {3432}{3493}Powiedziałem, że nie da się|zrobić łatki {3497}{3531}wyglšdajšcej jak plaster. {3535}{3589}Byłem w błędzie. {3593}{3633}- Musimy jej to powiedzieć.|- Albo... {3637}{3695}lepiej nie,|żeby się znów na nas nie wciekała. {3699}{3728}Już wiem, dokšd to zmierza. {3732}{3792}Stało się. Kropka. {3796}{3824}Będzie miała trochę... {3828}{3870}więcej energii.|Po co kłopotać jš {3874}{3927}czym co sprawi,|że znowu na nas nakrzyczy? {3931}{3984}Będzie nam potem wdzięczna. {3988}{4041}- Jestemy kwita.|- Kwita? {4045}{4112}Jest nam dłużna. {4160}{4246}Pracowalimy nad nowymi kuchenkami|na baterie słoneczne. {4250}{4313}Póki co idzie nam niele. {4317}{4385}Popatrzcie na wykres. {4389}{4440}Pracujemy nad kuchenkami|na baterie słoneczne. {4444}{4549}które wojsko planuje zrzucać|wioskom jako akt dobrej woli. {4553}{4624}To jedyny rodzaj zrzutu,|który nie zabija ludzi. {4628}{4689}- Problem w tym--|- Że zabija ludzi. {4693}{4769}Plastik w kuchenkach|przesšcza jedzenie toksynami. {4773}{4855}Jednakże tylko wtedy|kiedy kuchenki sš wystawione na słońce. {4859}{4918}Ale inaczej one nie mogš działać. {4922}{5011}Czasami wszystko co robimy|wydziela toksyny. {5015}{5053}Możemy to na szczęcie naprawić. {5057}{5092}No jasne. Możemy wszystko, {5096}{5191}bo to najlepszy zespół,|jaki stworzono. {5251}{5311}Zróbmy to! {5383}{5406}Gdzie ona poszła? {5410}{5476}Żeby to zrobić? {5492}{5585}Kuchenki można naprawić|poprzez użycie droższego materiału. {5589}{5679}Plastik w obudowach bomb jest niegrony. {5683}{5735}Dobrze, że ludzie mogš bezpiecznie jeć {5739}{5772}z niezdetonowanych bomb. {5776}{5857}- Dziękuję wszystkim.|- Czekajcie. {5861}{5886}Mamy inny problem. {5890}{5947}- Chodzi o papier do pakowania?|- Nie, {5951}{6005}chodzi o marzenie dziewczynki, {6009}{6054}by sprzedać papier do pakowania. {6058}{6155}Marzenie to napotkało problem|przez obłškańczo rywalizujšcej Cyntii. {6159}{6260}A może to ty jeste|obłškańczo rywalizujšcy? {6281}{6374}Ujmę to tak:|poproszę dodatkowe pięć rolek. {6378}{6481}Ted, wojsko nie płaci za co,|co zabija mniej ludzi. {6485}{6572}Podliżesz się Generałowi McMillanowi|i zdobędziesz trochę kasy. {6576}{6643}Może wylemy im fakturę|z nadziejš, że zapłacš? {6647}{6689}Daj spokój.|Generał cię lubi, Ted. {6693}{6772}Twoje dowiadczenie, urok,|cały komplet, {6776}{6834}a szczególnie opakowanie. {6838}{6915}{y:i}Szeć miesięcy temu {6984}{7074}Miło się robi z tobš interesy, Ted. {7214}{7279}Nie mam nic przeciwko|generałowi ani gejom. {7283}{7327}- To po sprawie.|- Czekaj. {7331}{7402}Flirt to nie jest najlepszy sposób|na dobicie targu. {7406}{7510}Poza tym on jest taki zachłanny.|Co się podziało z ideš romansu? {7514}{7595}A jeli pomogę twojej córce|sprzedać ten papier toaletowy? {7599}{7626}Pakunkowy. {7630}{7680}Nie moja wina, że cię nie słucham. {7684}{7734}Niech będzie.|Umiem wszystko sprzedać. {7738}{7790}Raz kazałam facetowi|zjeć kolację z generałem, {7794}{7834}żeby jego córka mogła wygrać konkurs. {7838}{7872}Kto to taki? {7876}{8006}- Bo ja się jeszcze nie zgodziłem.|- Zgodzisz się, bo lubisz rywalizację. {8010}{8051}Dobra, mamy umowę. {8055}{8115}Jeli Rose wygra,|zjem kolację z generałem. {8119}{8248}Ale jeli zrobi sztuczkę spaghetti z|"Zakochanego kundla" to spadam. {8424}{8497}- Chcemy plaster z powrotem.|- To obrzydliwe. Po co? {8501}{8546}Bo jest nasz. {8550}{8638}- Pożyczylimy ci go.|- Proszę bardzo... {8642}{8719}Ale musicie mnie złapać. {8985}{9041}Mam go! {9181}{9253}Sprzedałem|50 rolek. {9260}{9330}Veronica|20 rolek. {9335}{9397}A ty|szeć.. {9448}{9520}Jestem jak jedna trzecia dorosłego. {9524}{9586}Masz bzika na punkcie|rywalizacji. {9590}{9685}Bo to ważne.|Motywuje ludzi do działania. {9689}{9736}Nie będziesz uważała,|że mam bzika, {9740}{9815}gdy wejdziemy do Disneylandu {9819}{9921}Chwila. Ta Cyntia|sprzedała 15 rolek więcej niż my. {9925}{9989}- Kim ona jest?|- Jest nowa. Kliknij na niš {9993}{10054}- a dowiesz się więcej.|- Do dzieła. {10058}{10110}Jeli chcesz zmiażdżyć konkurenta,|co ja... {10114}{10194}my... robimy,|musisz wiedzieć o niej wszystko. {10198}{10272}Jak mylš, co knujš... {10292}{10371}Lub na jakim wózku siedzš. {10454}{10494}{y:i}Veridian Dynamics. {10498}{10532}{y:i}Konkurencja. {10536}{10572}{y:i}Czy to zwierzęta, {10576}{10673}{y:i}czy babcia z wnukiem,|{y:i}walczšce na mierć i życie... {10677}{10738}{y:i}Konkurencja nas wzmacnia. {10742}{10803}{y:i}W biznesie oznacza to lepsze produkty. {10807}{10857}{y:i}Tabletki jak cukierki, {10861}{10906}{y:i}ręce emitujšce błyskawice, {10910}{11016}{y:i}oraz nowa generacja|{y:i}psów odpornych na huragany. {11020}{11084}{y:i}Veridian Dynamics.|{y:i}Konkurencja. {11088}{11164}{y:i}Poprawia wszystko. {11265}{11301}Mamy problem. {11305}{11358}Cyntia,|nasza rywalka, {11362}{11452}- jest na wózku.|- Tak, to problem. {11459}{11564}Daje jej to ogromnš przewagę.|Musimy jš pokonać. {11570}{11598}Zaraz. {11602}{11710}Czy rywalizowanie z niepełnosprawnš|dziewczynkš nie jest złe? {11714}{11797}Skšd mam wiedzieć co jest złe?|Nie jestem greckim filozofem. {11801}{11840}- Co uważa Rose?|- Nic dobrego. {11844}{11904}Nauczyłem jš,|że każdy musi być traktowany równo. {11908}{11944}Więc tak ich traktuj. {11948}{12023}Nikt ich tak nie traktuje równo,|ale tego się uczy dzieci. {12027}{12111}Ted, jeste rywalem i chcesz wygrać.|Chcesz mieć usprawiedliwienie. {12115}{12139}Nieprawda. {12143}{12181}Ale to mnie usprawiedliwia? {12185}{12258}Tak, potraktujmy jš równo|i spierzmy jej... {12262}{12289}Czy ona nosi spodnie? {12293}{12314}Chyba tak. {12318}{12363}Spierzmy jej je. {12367}{12456}Chcesz tylko, żeby Rose wygrała|i żebym poszedł na kolację z generałem. {12460}{12509}Ale masz z nim obsesję. {12513}{12639}Ted, skup się. Tu chodzi o kuchenki,|a nie o twoje życie miłosne. {12741}{12794}Linda płacze. {12798}{12850}Zdjęlimy jej łatkę,|więc nie jest le. {12854}{12927}Ale ona płacze,|a my jš lubimy... {12931}{13004}Spytajmy o co chodzi. {13113}{13142}O co chodzi? {13146}{13218}Żydzi mieli takš|burzliwš historię. {13222}{13289}I byli w stanie to wymylić? {13293}{13338}Bułkę ze wszystkim. {13342}{13419}Wszystko w jednej bułce. {13425}{13460}Uwielbiam jš. {13464}{13542}I wybrańców, jej twórców. {13565}{13648}Ostatnio jestem pełna emocji. {13663}{13699}- Może to...|- Może się zamknij {13703}{13775}i nie analizuj mnie? {13825}{13907}Czy sprzeczne emocje|to może być efekt łatki? {13911}{13938}Ciężko stwierdzić. {13942}{14040}Tak bywa, kiedy firma testuje leki|na pijanych studentach. {14044}{14122}- Co zrobimy?|- Nie wiem. {14129}{14193}Moglibymy tutaj tak po prostu postać. {14197}{14265}Podoba mi się to. {14275}{14332}Mogę dać 6 rolek po 5$ za rolkę. {14336}{14430}To szaleństwo.|To taniej niż po cenach hurtowych. {14434}{14523}Za póno, już obiecała.|Idę po ksišżeczkę czekowš. {14527}{14608}- Dobrze nam się pracuje. Jak Batman i...|- Ja jestem Batmanem. {14612}{14658}- To mój pomysł...|- Jestem Batmanem! {14662}{14694}I Robinem. {14698}{14794}Czeć wam. Witaj najpiękniejsza kobieto|w firmie, być może we wszechwiecie. {14798}{14851}Witaj osobo, która co ode mnie chce. {14855}{14896}To prawda. {14900}{14954}Chcę wiedzieć,|jak być taka super. {14958}{15031}Spójrz, umiesz wszystko zrobić. {15035}{15128}Jeste potężnš kobietš,|i to bardzo ładnš. {15132}{15166}A twoje łydki? {15170}{15254}Jak granit owinięty jedwabiem. {15260}{15293}Wszystko dobrze, Linda? {15297}{15393}Powiedziała wiele rzeczy,|które nawet pojedynczo sš niepokojšce. {15397}{15432}Niepokojšce? {15436}{15510}Może bym cię nie niepokoiła|gdybym była jak Veronica. {15514}{15570}Spójrzcie. Jestem Veronica. {15574}{15666}Dziwnie odchylam głowę.|Wychodzę z toalety bez mycia ršk. {15670}{15696}Widziałam cię. {15700}{15760}Straciła rozu...
ScrappyCocoo