{1}{72}{C:$22be0d}Better Off Ted 01x13 - Secrets and Lives|{C:$22be0d}T�umaczenie: Subfizz {153}{223}Nie zawsze �atwo wiedzie�|kim si� jest i czu� si� z tym dobrze. {226}{281}Jak Alice...|Ci�gle my�li, �e ma 20 lat. {354}{407}Ernie...|my�li, �e jest gangsterem. {430}{511}A Linda... s�dzi, �e ona i Veronica|mog� rozmawia� ze sob� o �yciu prywatnym, {514}{570}- jak przyjaci�ki.|- Hej, przyjaci�ko... {576}{629}Veronico. Szefie. Panie. {682}{736}M�j ch�opak chce by�my razem zamieszkali. {742}{780}Dlaczego chcia�by by�my razem zamieszkali? {783}{833}Nie, mam na my�li,|�e chce, �ebym ja z nim zamieszka�a. {836}{914}- Wi�c gdzie ja b�d� mieszka�?|- Sabotujesz t� rozmow�, prawda? {917}{977}- Dop�ki dojdziemy na spotkanie.|- Zd��� sko�czy� wcze�niej. {980}{1051}Zeszli�my si� p� roku temu.|To mi�y facet. M�j kot kocha jego psa, {1055}{1105}a jego meble s� lepsze od moich. Sko�czy�am! {1220}{1259}Dobra, wym�drzajcie si�. {1263}{1306}Rozwijamy nowy silnik wyszukuj�cy. {1309}{1358}W przeciwie�stwie do wyszukiwarek s�ownych, {1362}{1432}ta technologia wyszukuje twarze|u�ywaj�c rozpoznawania obrazu. {1436}{1469}Mniej wym�drzania, wi�cej angielskiego. {1473}{1524}- Bierzesz zdj�cie osoby...|- Lub rysunek. {1527}{1601}- i skanujesz je do komputera...|- Lub "magicznego pude�ka". {1615}{1662}Nie jestem zawstydzona, �e to pomaga. {1671}{1736}Kiedy ju� zdj�cie...|na przyk�ad twoja firmowa fotka... {1744}{1764}jest zeskanowane, {1784}{1836}wyszukiwarka znajdzie t� twarz {1839}{1901}w ka�dym filmiku lub zdj�ciu,|kt�re kiedykolwiek zosta�o {1904}{1950}- umieszczone w internecie.|- Potrafi znale�� cel {1954}{1990}na zat�oczonym stadionie, {1993}{2057}w tle domowego filmiku,|na nagraniach ochrony, z kamerek internetowych. {2070}{2133}To jak mie� oczy wsz�dzie,|ale nie w z�ym sensie, {2136}{2204}jak wtedy, gdy wysypali�my|ten kontener pe�en oczu. {2219}{2293}Dzi�ki tej technologii,|w ko�cu pokonali�my prywatno��. {2297}{2361}Musz� powiedzie�,|�e taka technologia {2364}{2405}mo�e mie� powa�ne konsekwencje. {2419}{2500}To znaczy, otwieramy olbrzymi� puszk�...|�wietne. {2562}{2644}Sp�jrzcie na te zdj�cia.|Tak pewnie widz� mnie pszczo�y. {2648}{2715}Tutaj jeste� w tle,|w jakiej� ekstrawaganckiej restauracji. {2719}{2759}Wygl�da na to, �e ten cz�owiek �le si� poczu�. {2763}{2829}Facet umar�,|co najwyra�niej musisz zrobi� {2832}{2880}w takim miejscu, by zwr�ci�|na siebie uwag� kelnera. {2883}{2910}Wi�cej, wi�cej, wi�cej! {2979}{3001}Co to? {3025}{3088}Wygl�da jakby� by�a na scenie z... magikiem? {3141}{3218}Kto� musia� zrobi� zdj�cie telefonem|i wrzuci� je do internetu, {3222}{3258}by� mo�e, by sprawi� nam przyjemno��. {3371}{3439}Hej, Linda wprowadza si� do ch�opaka. {3551}{3615}Je�eli tw�j ch�opak|nie jest p�nagim magikiem, {3623}{3700}to my�l�, �e pozostaniemy przy temacie|"Co to jest, do diab�a?" {3950}{4009}Rany, nie mog� rozgry�� tej pogody. {4017}{4091}Wsta�em rano, zanosi�o si� na deszcz.|Przyszed�em do pracy i... {4099}{4135}jeste� asystentk� magika. {4154}{4184}Co mam powiedzie�? {4196}{4218}Kocham go. {4228}{4246}Kogo? {4260}{4302}- Mordor.|- To ten magik? {4307}{4351}Ma na imi� Mordor.|A jak my�lisz? {4398}{4469}Osiem miesi�cy temu,|widzia�am go wyst�puj�cego na Vegas Strip. {4472}{4533}Oboje poczuli�my zwierz�ce po��danie. {4550}{4613}Zaprosi� mnie na scen�|i ju� z niej nie zesz�am. {4631}{4699}Kiedy nie masz tego koka,|to naprawd� go nie masz. {4715}{4786}Teraz co weekend latam na wyst�py do Vegas. {4794}{4858}Przez te dwa dni, nie musz� si� kontrolowa�. {4861}{4898}To ca�kowite wyzwolenie. {4906}{4958}Jedyne co musz� robi�|to zadowoli� m�czyzn�, kt�rego kocham {4961}{5024}oraz, co wiecz�r, dwa razy|zamkn�� go w wodoszczelnym b�bnie, {5027}{5059}co r�wnie� sprawia mu przyjemno��. {5073}{5130}Wygl�dasz jakby� chcia�a u�y� chusteczki. {5133}{5161}Masz, u�yj mojej. {5203}{5241}Dobra, wyjm� j� za ciebie. {5299}{5352}Sp�jrz! Ona nigdy si� nie ko�czy. {5359}{5391}Kiedy si� sko�czy? {5404}{5426}Nigdy? {5473}{5526}Zawsze si� obawia�am, �e nadejdzie dzie�, {5529}{5584}kiedy ludzie odkryj� moje drugie �ycie. {5587}{5675}Veronica, pos�uchaj.|Ludzie b�d� mieli ubaw przez par� dni, {5679}{5763}ale w ko�cu stanie si� co� dziwnego, na przyk�ad|kto� z laboratorium wymy�li mi�so�erne buty {5767}{5842}- i ca�a ta sprawa b�dzie zapomniana.|- Ta-da! Sko�czy�a si�. {5909}{5962}Nie mog� funkcjonowa�,|gdy ludzie wiedz�, {5965}{6047}�e dwa razy w miesi�cu zak�adam|str�j z lycry i chowam go��bia w mojej... {6093}{6152}Powiedzmy, �e nie jest to komfortowe|ani dla mnie ani dla go��bia. {6177}{6234}W ka�dym razie, to mo�e podwa�y� m�j autorytet. {6237}{6280}Wi�c zdecydowa�am, �e rezygnuj� z wyst�p�w. {6288}{6332}Ale co z... Odorem? {6335}{6361}To Mordor, {6376}{6460}Mordor Bezlitosny,|ale mam nadziej�, �e zrozumie. {6584}{6656}{y:i}Nasza nowa wyszukiwarka|{y:i}odkry�a prywatne �ycie Veroniki {6659}{6701}{y:i}oraz mia�a zmieni� �ycie Phila. {6704}{6763}�wietnie. Filmik ze mn� w sklepiku, {6766}{6822}kupuj� mojej �onie kilka tamp-sam-wiesz-co. {6877}{6934}To ja w kostiumie kowboja. {6937}{6960}Niemo�liwe. {6962}{7008}Jestem na jakim� ranczu. {7012}{7074}A tu uje�d�asz byka na rodeo. {7078}{7103}To nie mog� by� ja. {7106}{7166}Czemu mia�bym by� na byku|bez cynku na nosie? {7175}{7202}Sp�jrz na to... {7205}{7278}"Byron McNurtney wygrywa dziewi�te|zawody w uje�d�aniu byk�w." {7290}{7318}To nie ty. {7326}{7385}Wyszukiwarka znalaz�a kogo�,|kto wygl�da dok�adnie jak ty. {7388}{7457}O m�j Bo�e.|To niesamowite. {7470}{7530}To jak patrzenie w jaki�|dziwaczny alternatywny wszech�wiat, {7533}{7580}gdzie mog� uje�d�a� byka|i nosi� wysokie buty {7583}{7637}z przymocowanymi gwiazdkami do rzucania. {7640}{7682}To buty z ostrogami. {7685}{7709}Dziko! {7741}{7791}Tu jest otoczony przez kobiety. {7833}{7920}Ca�e moje �ycie my�la�em, �e m�j przeci�tny wygl�d mnie hamuje. {7923}{7974}Jak ten McNurtney robi to wszystko {7977}{8027}z tym samym wygl�dem. {8104}{8160}U wi�kszo�ci ludzi jest luka,|pomi�dzy tym kim chcieliby by�, {8163}{8216}a kim s� tak naprawd�, ale nie u mnie. {8219}{8270}Nie przechwalam si�.|Po prostu wiem kim jestem. {8274}{8336}Hej, Ted, obecnie z nikim si�|nie spotykasz, prawda? {8336}{8383}Nie. I jest mi z tym dobrze. {8397}{8472}S�ysza�em, �e wprowadzasz si� do Dona.|Z tym te� mi dobrze. {8476}{8549}Tak, jestem bardzo szcz�liwa|i chc�, �eby� ty by� szcz�liwy, {8552}{8596}wi�c um�wi�am ci�|z moj� przyjaci�k� Rebecc�. {8600}{8656}Jest pi�kna|i jest weterynarzem. {8659}{8717}Wi�c, gdy si� z ni� spotkasz,|to je�li zaczniesz trz��� si� i sika� na pod�og�, {8720}{8792}- nie b�dzie jej to przeszkadza�.|- C�, to m�j ruch. {8806}{8852}Nie wiem czy chc� si� z kim� spotyka�. {8855}{8896}Jestem zaj�ty w pracy, z Rose. {8899}{8953}M�j ogr�dek zio�owy w ko�cu ro�nie. Mam... {8966}{9060}Rebecca! Dziwne, �e przysz�a� w�a�nie teraz. {9067}{9119}Przypadek, tak?|Tak to robisz? {9156}{9192}Ty musisz by� Ted.|Jestem Rebecca. {9206}{9272}Umawiasz mnie ze swoj� przyjaci�k�...|To dzieje si� w�a�nie teraz. {9279}{9362}Najwidoczniej tak. Przepraszam za Lind�.|Jest subtelna jak wy�e� weimarski. {9426}{9491}To �mieszne, poniewa� wy��y to nerwowe psy. {9527}{9588}S� powszechnie znane ze swatania przyjaci�. {9591}{9642}Czyli to takie plotkary w psim �wiecie. {9705}{9760}Patrzcie co tu si� dzieje. {9783}{9862}Nie by�am or�em z chemii,|ale potrafi� to zobaczy�. {9879}{9945}Powinni�cie wyj�� razem na kolacj�.|Mo�e w pi�tek wieczorem? {9948}{10005}Mog� zaj�� si� Rose.|Rose jest jego c�rk�. {10058}{10110}Wygl�da na to, �e mamy dwie opcje...|Wychodzimy w pi�tek {10113}{10146}lub k�adziesz Lind� do snu. {10275}{10311}Nie obchodz� mnie twoje problemy... {10314}{10375}{y:i}Wykonywanie sztuczek magicznych|{y:i}i sp�dzanie czasu z m�czyzn�, kt�rego kocha, {10378}{10422}{y:i}by�o sposobem Veroniki|{y:i}na odreagowanie stresu. {10425}{10467}{y:i}Odk�d ten stres nie by� odreagowywany, {10471}{10518}{y:i}uchodzi� inn� drog�. {10552}{10592}{y:i}Zacz�o si� nieszkodliwie... {10650}{10678}{y:i}Ale potrzebowa�a wi�cej. {10826}{10886}Co tam, V-Ness?|Mam twojego maila. {10889}{10973}Wygl�da na pozdro od "C" do "E" do "O"! {10977}{11031}W ko�cu znalaz�a co� dzia�aj�cego. {11105}{11132}Mamy. {11237}{11305}{y:i}Przez nast�pne kilka dni,|{y:i}Veronica wypoliczkowywa�a sw�j stres. {11308}{11358}Wezm� troch� kawy...|tylko nie holendersk�. {11367}{11408}Przykro mi. Mamy tylko holendersk�. {11497}{11535}Mo�e tylko obwarzanek. {11603}{11664}Sprawdzi�em pani komputer.|Jest nie do naprawienia. {11729}{11759}A teraz? {11790}{11844}Ludzie nie lubi� policzkowania. {11848}{11912}My�lisz, �e ja lubi�...|dotyka� tych dziwnych twarzy? {11915}{11935}To obrzydliwe. {11944}{12012}Mo�esz zosta� zwolniona.|To jest naprawd� dziwne zachowanie. {12028}{12060}Tak, Ted, wiem. {12063}{12106}Nie powinnam uderza� pracownik�w. {12110}{12153}S�ysz� to od podstaw�wki. {12162}{12233}My�l�, �e musisz spojrze� na wi�kszy problem. {12236}{12284}Najwidoczniej, czo�ganie si� po scenie na czworaka {12287}{12340}ze schowanym go��biem|powstrzymuj� ci� od zwariowania. {12345}{12400}Po pierwsze, jeste� daleko|od tego jak wykonywany jest trik. {12421}{12503}Poza tym, teraz, kiedy zosta�am zdemaskowana,|musz� wybra� jedno z dw�ch moich �y� {12506}{12541}i wybieram to. {12553}{12596}Kochasz Mordora.|Kochasz prac� z nim. {12599}{12660}Nie mo�esz po prostu wyrzuci� cz�ci siebie. {12674}{12701}Wiesz, �e mam racj�. {12793}{12845}- Nie r�b tego.|- D�o� chce, czego d�o� chce. {12853}{12877}Nie r�b tego. {12958}{12983}Jeste�my kwita. {13016}{13073}{y:i}Na szcz�cie, Mordor by� w mie�cie|{y:i}na wielkim przedstawieniu. {13076}{13105}{y:i}Wi�c poszed�em si� z nim spotka�, {13105}{13158}{y:i}maj�c nadziej�, �e przekonam go,|{y:i}by do niej zadzwoni�, �eby zn�w mogli by� razem. {13162}{13200}Nie rozmawiam z t� kobiet�. {13203}{13265}Pracowa�em od lat, by dosta� przedstawienie|w ...
ScrappyCocoo