Gossip Girl s02e15.txt

{10}{31}{Y:i}Tu Plotkara.
{35}{61}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji
{65}{96}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu.
{100}{150}Zerwa�am z Aronem.
{154}{210}Chcia�am si� upewni�,|�e nasze uczucia si� nie zmieni�.
{214}{302}Jak tylko testament zostanie odczytany|i dostan� pieni�dze, nigdy mnie ju� nie zobaczysz.
{307}{370}Co ty robisz? Mo�e to nie ty|z moj� 15-letni� siostr�?
{374}{424}Prawda jest taka,|�e nie by�am gotowa na dziecko.
{428}{478}Rozumiem,|dlaczego go odda�a�.
{482}{509}Chodzi o to,|�e mi nie powiedzia�a�.
{513}{582}Nie mo�esz mnie prosi�, �ebym ukrywa� to|przed Seren�. To zbyt powa�na sprawa.
{586}{621}Synu, to nie jest tw�j sekret.
{625}{674}To by� m�j tata.|Wyje�d�aj� z Lily na kilka dni.
{678}{715}Tw�j ojciec by tego nie chcia�.
{719}{774}Niestety, wiem tylko o jednej rzeczy,|kt�rej nie chcia�...
{778}{809}Czyli mnie.
{813}{849}Zawsze b�d� obok.
{950}{1031}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak
{1129}{1181}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara
{1225}{1291}{Y:i}Wi�kszo�� ludzi,|gdy straci rodzica, dziedziczy smutek,
{1295}{1371}{Y:i}strat� i szaf� pe�n�|niemodnych ubra�.
{1375}{1418}{Y:i}Ale na Upper East Side
{1422}{1482}{Y:i}po smutnym okresie �mierci|pojawia si� promyk nadziei...
{1523}{1545}{Y:i}Albo z�oty promyk,
{1549}{1628}{Y:i}je�li twoi krewni inwestowali m�drze|w metale szlachetne.
{1999}{2039}Dzie� dobry, Jack.
{2068}{2084}Chuck poprosi� mnie,
{2088}{2134}�ebym przysz�a na odczytanie testamentu|dla wsparcia.
{2138}{2245}Jedyne wsparcie jakiego b�dzie potrzebowa�,|to pot�ne zasilenie jego konta.
{2251}{2303}Urocze.
{2314}{2343}Wyjd�my gdzie� wieczorem.
{2347}{2385}M�wi�am ci,|�e nie jestem zainteresowana.
{2401}{2446}W Nowy Rok wygl�da�o to inaczej.
{2450}{2489}Cokolwiek si� mi�dzy nami wydarzy�o,
{2493}{2541}wa�ne, co to znaczy|dla mnie.
{2545}{2557}A nie znaczy nic.
{2561}{2596}My�lisz, �e dla Chucka te� nic?
{2600}{2652}Spytajmy go, dobrze?
{2671}{2696}Nie.
{2700}{2743}Dzi� nikt nie chce si� zabawi�?
{2747}{2792}Miejmy to za sob�.
{2808}{2844}Odwagi, bratanku.
{2848}{2894}B�d� prowadzi�|Bass Industries,
{2899}{2955}a ty odziedziczysz|miliard dolar�w.
{2959}{2994}Znam swojego ojca.
{2999}{3058}B�dzie tyle warunk�w,|�e stan� si� marionetk�.
{3062}{3140}Nie przegapi�by ostatniej okazji,|�eby utrze� mi nosa.
{3208}{3257}Pomy�la�em, �e przyda ci si�|wsparcie.
{3261}{3313}Dzi�ki. Chod�my.
{3370}{3431}Chod�my.
{3462}{3497}Dalej,|przyznaj mi racj�.
{3510}{3565}Tata i Lily zeszli si�|na tej wycieczce do Bostonu.
{3569}{3603}Nie, Lily w�a�nie straci�a m�a,
{3607}{3669}a tata chcia� j� wyci�gn�� z miasta,|�eby mog�a od tego wszystkiego odpocz��.
{3673}{3725}- Dobra, je�li tak chcesz to nazwa�.|- Zak�adam s�uchawki.
{3731}{3754}Wiesz, �e to prawda.
{3758}{3821}Po prostu nie chcesz si� do tego przyzna�,|bo zeszli�cie si� z Seren�
{3825}{3873}i nie chcesz, �eby wasi rodzice|zn�w si� zakochali.
{3893}{3920}Nie kochaj� si�.
{3930}{3949}Sk�d ta pewno��?
{3953}{3988}Bo tak.
{4189}{4269}Nie przysz�abym na t� imprez�,|gdybym wiedzia�a, �e nie usi�d� w pierwszym rz�dzie.
{4273}{4343}Najwa�niejsze, �e Chuck wie,|�e jeste�my tu dla niego.
{4407}{4447}Nie s�ysz�!
{4451}{4507}Skoro zebrali�my si� tu wszyscy,|pozw�lcie wyrazi� mi
{4511}{4548}najg��bsze kondolencje.
{4552}{4606}Poniewa� pani Bass|nie mog�a by� dzi� z nami,
{4614}{4679}jej interesy b�dzie reprezentowa�|jej prawnik.
{4698}{4723}Teraz, Charles,
{4727}{4801}tw�j wujek Jack Bass jest|najbli�szym �yj�cym krewnym.
{4805}{4867}Jak r�wnie� twoim|prawnym opiekunem.
{4881}{4913}Odpowiada ci to?
{4917}{4968}- Wyznaczysz godzin� policyjn�?|- Nie.
{4972}{4998}Dziewczyny mog� nocowa�?
{5002}{5032}Tak, prosz�.
{5039}{5130}- Zgadzam si�.|- Przejd�my wi�c do maj�tku osobistego pana Bassa.
{5135}{5199}Zostanie przekazany pod zarz�d powierniczy,|a ty, Charles,
{5203}{5248}otrzymasz do niego dost�p|w dniu 18-stych urodzin.
{5277}{5331}A co z Bass Industries?
{5335}{5369}Do tego w�a�nie zmierza�em.
{5373}{5454}29% firmy pozostanie|w r�kach zarz�du.
{5458}{5526}20% udzia��w zosta�o|zapisane dla Lily Bass.
{5530}{5587}Zostaje ca�y czas 51%.
{5591}{5616}To pakiet kontrolny.
{5620}{5698}Charles, pan Bass poprosi� mnie|o przekazanie ci tego listu.
{5801}{5863}Je�li nie przeczytam,|to i tak dostan� spadek?
{5867}{5881}Tak.
{5885}{5926}Wi�c podzi�kuj�.
{6034}{6079}Chuck! Wszystko w porz�dku?
{6085}{6149}Chuck, w tym li�cie s�|ostatnie s�owa twojego ojca.
{6153}{6196}Tata napisa� do ciebie list?|Musisz go przeczyta�!
{6200}{6264}- Nie jeste� ciekawy, co napisa�?|- Chyba mog� zgadn��.
{6269}{6305}"Rozczarowa�e� mnie jako syn"...
{6309}{6390}"Umar�bym ze wstydu,|gdybym ju� nie by� martwy".
{6403}{6498}Wi�c b�dziesz mia� satysfakcj�,|�e si� nie pomyli�e�.
{6537}{6562}Nie.
{6570}{6602}Przeczytam to.
{6689}{6720}Drogi synu,
{6724}{6793}- Wiem, �e zawsze by�em dla ciebie surowy...|- Zgadza si�.
{6804}{6860}Ale moim celem zawsze by�o|przygotowa� ci� na ten dzie�.
{6864}{6910}Pom�c ci zmieni� si�|z ch�opca w m�czyzn�.
{6914}{7013}- O to zatroszczy�a si� w�oska niania.|- Chuck, prosz�.
{7068}{7171}Niestety, odej�cie ojca nie mo�e|pom�c w tej wa�nej podr�y syna.
{7175}{7229}Wreszcie, czuj�, �e zrobi�em wszystko,|co by�o w mojej mocy,
{7233}{7286}i jeste� gotowy na ten kolejny|rozdzia� w twoim �yciu.
{7300}{7336}Zatem zapisuj� ci
{7340}{7407}wi�kszo�� udzia��w Bass Industries.
{7451}{7477}To na pewno pomy�ka.
{7481}{7515}- Wcale nie.|- Wierzy� w ciebie.
{7525}{7542}Sukinsyn.
{7546}{7577}- Jack!|- Jack ma racj�.
{7595}{7666}M�j ojciec zachowywa� si� inaczej,|a teraz nagle wszystko jest w porz�dku.
{7671}{7742}Mi�o, �e uzna� w ko�cu,|�e jestem czego� wart.
{7770}{7811}Ale nie chc� tego.
{7901}{7945}Je�li chcesz,|mo�esz sobie wzi��.
{8092}{8153}3 razy w tym tygodniu planowa�em|z Jonathanem kolacj�,
{8157}{8210}a Jenny za ka�dym razem|nagle si� pojawia�a.
{8214}{8257}Nie ma nikogo innego.
{8261}{8291}Te wredne dziewczyny|nienawidz� jej.
{8295}{8333}Musisz da� jej czas,|�eby znalaz�a sobie nowych przyjaci�.
{8337}{8428}Czy ona nie rozumie, �e mie� ch�opaka|znaczy sp�dza� z nim czas sam na sam?
{8432}{8495}To chyba problem ca�ej|rodziny Humphrey�w.
{8499}{8562}Dan unika ci�, bo my�li,|�e nasi rodzice zn�w si� schodz�.
{8566}{8640}- Nie mo�esz go obwinia�.|- Wiem, �e si� nie schodz�.
{8644}{8727}Wi�c powinien przesta� �wirowa�.
{8750}{8811}B�d� mi�y dla Jenny!
{8859}{8884}Eric, zgadnij co?
{8888}{8970}Jonathan i ja postanowili�my, �e dzi� zrobimy|sobie festiwal filmowy z Edith Head.
{8974}{9009}Ona chce Edith Head,|ja Hitchcocka.
{9013}{9051}Bez r�nicy.
{9061}{9121}Super, mo�ecie na mnie liczy�.
{9132}{9179}Zaraz!
{9189}{9326}Wiedzieli�cie, �e macie takie|same plecaki? To urocze!
{9419}{9466}Przepraszam, jestem|ostatnio zamotany.
{9472}{9507}Wiem, �e mnie unika�e�.
{9511}{9545}Ale rano moja mama|dzwoni�a z Bostonu
{9549}{9624}i zapyta�am j� wprost.|Nie masz o co si� martwi�.
{9683}{9716}Kto powiedzia�,|�e si� martwi�?
{9720}{9743}Dlaczego, co powiedzia�a?
{9747}{9808}�e nic si� nie dzieje|mi�dzy ni� a Rufusem.
{9900}{9952}To nie o to si� martwi�e�?
{9956}{10027}Tak, c�... Naprawd�|by�em przekonany,
{10031}{10067}ale skoro twoja|mama tak m�wi...
{10071}{10131}- To dobrze.|- Zazwyczaj jest szczera w tych sprawach.
{10149}{10173}W�a�ciwie a� za bardzo.
{10177}{10251}Podobno Sarkozy|kiepsko si� ca�owa�.
{10279}{10323}Co za ulga.
{10327}{10411}Nie w sensie Sarkoziego.|To raczej rozczarowanie.
{10415}{10446}Wi�c mi�dzy nami|wszystko dobrze?
{10517}{10572}Tak, jasne.
{10655}{10711}Do zobaczenia p�niej.
{11073}{11106}Cze�� Dan, co s�ycha�?
{11110}{11189}Wiesz, �e rozstali�my si� z Seren� przez to,|�e by�a taka tajemnicza.
{11193}{11221}Teraz to ja|mam sekrety.
{11225}{11307}Lily porozmawia z Ericiem|i Seren�, jak tylko wr�cimy.
{11315}{11387}Tymczasem musisz czeka�,|tak jak my.
{11391}{11444}Nie podoba mi si� ok�amywanie|w�asnej dziewczyny.
{11448}{11519}Serena ma prawo wiedzie�,|co si� dzieje.
{11552}{11597}Musimy powiedzie� Serenie.
{11601}{11634}Co? Nie wiemy,|w jakiej sprawie j� ok�amuje.
{11638}{11695}Dlaczego si� odzywasz?|Z tego co wiem, nadal jeste� na okresie pr�bnym.
{11699}{11783}- Powinny�my przynajmniej powiedzie� Blair.|- Nie mo�emy. Blair zn�w jest z Chuckiem.
{11787}{11903}- Mam ju� do�� tego, ile czasu z nim sp�dza.|- Ale w�a�nie zmar� jego ojciec.
{11907}{11954}Tak, jaki� miesi�c temu.
{11958}{12025}Tym razem jeste�my zdane|na siebie, drogie panie.
{12220}{12273}Zupe�nie, jakby wrabia� mnie zza grobu,|�ebym poni�s� kl�sk�.
{12277}{12326}Naprawd� my�lisz,|�e Bart zostawi�by ci ca�� firm�...
{12330}{12381}- Gdyby s�dzi�, �e sobie nie poradzisz?|- To bez sensu.
{12387}{12421}M�j ojciec nigdy mi nie ufa�.
{12432}{12521}Teraz ci ufa.|Zostawi� ci sw�j maj�tek.
{12548}{12623}Wiem, �e sobie poradzisz.
{12653}{12723}Nie wiedzia�bym nawet,|gdzie zacz��.
{12727}{12798}Zacznij od doczytania|listu do ko�ca.
{13327}{13396}{Y:i}Czy Samotny Ch�opak|{Y:i}zdradza nasz� Kr�low�?
{13420}{13457}{Y:i}Wydaje si�|{Y:i}niemo�liwe?
{13465}{13524}{Y:i}Czy imi� Georgina|{Y:i}nie brzmi znajomo?
{13528}{13592}{Y:i}Wyci�gnijcie �opaty|{Y:i}i wykopcie brudy, dzieciaki.
{13596}{13644}{Y:i}Plotkara b�dzie|{Y:i}potrzebowa� waszej pomocy,
{13648}{13694}{Y:i}�eby dotrze� do|{Y:i}sedna tego ba�aganu.
{13795}{13855}Chuck, co jest?|Zapomnia�e� czego�?
{13862}{13958}Przeszed�em si�,|czytaj�c list ojca.
{13971}{14046}Gdyby nie by� notarialny,|pomy�la�bym, �e to podr�bka.
{14140}{14177}Du�o ci zawdzi�czam, Jack.
{14181}{14236}Ocali�e� my �ycie,|gdy nie chcia�em by� ocalony.
{14240}{14284}Zauwa�y�e�, �e ta|tajska kelnerka,
{14288}{14361}kt�r� chcia�em wtedy|zabra� do domu, mia�a penisa.
{14365}{14409}Wi�c jeste�my kwita.
{14415}{14481}Zdecydowa�em, �e post�pi�|wed�ug �yczenia ojca
{14485}{14575}i przejm� Bass Industries.
{14621}{14675}Porozmawiamy o tym,|gdy sko�czysz 18 lat.
{14679}{14722}I tak jeste� w�a�cicielem z nazw...