{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{116}SOFIA ROBBIN SLOAN TORRES|1 TYDZIEŃ, 480 GRAMÓW {132}{203}/Ciało po traumie|/jest najbardziej narażone. {207}{298}/Czas reakcji jest decydujšcy. {326}{403}/Nagle otaczajš cię ludzie... {407}{447}/Lekarze, pielęgniarki... {451}{507}/specjalici, sanitariusze. {511}{571}/Operacja jest|/sportem zespołowym. {575}{644}/Wszyscy starajš się dobiec do mety... {648}{715}Tak, palce... {721}{814}/...na której czeka twoje zdrowie. {838}{860}Jest dobrze. {864}{896}Twój mózg uczy się na nowo. {900}{942}Zadaniem na dzi było|wyprostowanie palców. {949}{989}Krok po kroczku, pamiętasz? {993}{1035}Dobrze, sprawdzę|ranę pooperacyjnš. {1039}{1112}Dzień dobry.|Raport o stanie dziecka. {1116}{1164}Pójdę do niej. {1168}{1191}Jeste wietna. {1195}{1214}Pokaż. {1218}{1267}Rusza ršczkš, jakby machała. {1271}{1340}Jeszcze nie otworzyła oczek,|a w nocy nie oddychała tylko chwilę. {1344}{1361}I najważniejsze... {1365}{1432}Krwawienie dokomorowe|się nie rozszerza. {1436}{1469}Zuch dziewczynka... {1473}{1548}Wyglšda na większš. {1555}{1615}Jest większa? {1619}{1672}Dobra.|Niektórzy tu pracujš. {1676}{1698}Przepuć mnie. {1702}{1738}Mam konsultację.|Muszę ić. {1742}{1802}Jak się czujesz? {1806}{1871}Prawie wyprostowałam rękę. {1875}{1955}- To wietnie!|- Tak... {1959}{2025}/Ale operacja|/sama w sobie jest traumš. {2029}{2092}Mogę jš dzi zobaczyć? {2096}{2184}/A kiedy się skończy...|/dopiero wtedy zaczyna się gojenie ran. {2188}{2247}/- To rekonwalescencja.|- Przykro mi. {2251}{2280}- Nie.|- Dopóki... {2284}{2301}Nie... {2305}{2344}...nie będziesz mogła|się przemieszczać, {2348}{2455}nie ustanš infekcje,|nie możesz jej zobaczyć, {2459}{2517}a ona musi pozostać|w inkubatorze. {2521}{2582}Wiesz, że gdybym mogła... {2586}{2639}Wiesz o tym? {2643}{2709}/Rekonwalescencja|/nie jest sportem zespołowym. {2713}{2725}Yang. {2729}{2794}Powiedz jej. {2799}{2861}Zrobiłaby to, gdyby mogła. {2865}{2914}/To bieg w pojedynkę. {2918}{2963}Pokazujesz mi rodkowy palec? {2967}{2999}Tak. {3003}{3052}Dobra robota. {3056}{3137}/Długi, wyczerpujšcy... {3179}{3260}/i samotny jak cholera. {3350}{3405}/Pani Pulcher,|/musi pani przestać palić. {3409}{3480}- Infekcje się nasilajš.|- Chyba wasze! {3484}{3547}Nie było ich|przed operacjš, idioci. {3551}{3590}Spartolilicie to. {3594}{3618}Jeszcze raz powtarzam... {3622}{3706}- Rak płuc rozprzestrzenił się...|- Dosyć. {3710}{3788}Stać mnie na każdy|szpital na wiecie, {3792}{3853}a znalazłam się|w tym drugorzędowym. {3857}{3913}Kiedy mnie wypiszecie?|Jestem tu od 3 tygodni. {3917}{3997}- To nie Guantanamo.|- Wypisz jš. Zapłacę ci. {4001}{4092}Nie możemy wiele zdziałać,|jeli sama pani tego nie chce... {4096}{4110}A palenie... {4114}{4191}Jeli chciałabym wykładu o paleniu,|wykopałabym męża z grobu. {4195}{4290}Wypiszcie mnie,|zanim pozwę was w cholerę. {4294}{4335}Zrobimy badania|i jeli poziom białych krwinek {4339}{4438}- osišgnie akceptowalny poziom...|- Jak wysoki musi być? {4442}{4461}Podaj liczbę! {4465}{4528}Teraz jest koło 8,|chciałbym, żeby wynosił 2. {4532}{4581}- Jeden!|- To nie negocjacje. {4585}{4652}Włanie, że sš!|1.5. {4656}{4710}1.5 i mnie wypiszecie. {4714}{4790}Załatwcie mi wózek,|jeli mam siedzieć w tej dziurze. {4794}{4869}Czas na papieroska! {5031}{5106}Naniosłam parę poprawek|w protokole operacyjnym. {5110}{5196}Jeli mógłby...|przestać zachowywać się jak dziecko. {5200}{5255}Złamała mu serce,|a mylelimy, że go nie ma. {5259}{5302}- To imponujšce.|- I ucišżliwe. {5306}{5378}Musi to podpisać. {5386}{5426}- Dobry.|- Dzień dobry. {5430}{5498}Kolejny pacjent|w badaniach nad Alzheimerem? {5502}{5587}- Tak.|- Dobrze, dobrze... {5603}{5654}Jak badania nad|wysepkami Langerhansa? {5665}{5704}Znalazł pan rezydenta|do asysty? {5708}{5781}- Tak. Avery mi pomoże.|- wietnie. {5785}{5862}Panie Webber...|Jak ona się czuje? {5866}{5950}Całkiem dobrze. Dziękuję. {6398}{6433}Dzieciak nie wyglšda dobrze. {6437}{6461}Prawda. {6465}{6524}Ma pięć różnych wad|sercowych i brzusznych. {6528}{6566}Mam go operować|w przyszłym tygodniu. {6570}{6618}Super. Mogę asystować? {6622}{6682}Jasne,|jeli zabierzesz nas do Afryki. {6686}{6738}Miałam tam wrócić... {6742}{6831}ale teraz sama mam chorš dziewczynkę,|a narzeczona leży na OIOM-ie. {6835}{6861}Sprowad go tu. {6865}{6940}Próbowałam,|ale to nie takie proste. {6944}{6974}I pienišdze... {6978}{7083}Jest wiele takich dzieci,|dla których chcę zrobić to samo. {7087}{7144}Chcę znaleć kogo,|kto im tam pomoże. {7148}{7232}Przysięgłam, to wszystko. {7311}{7357}Goi się całkiem dobrze. {7361}{7433}Może za parę dni|spróbujesz usišć. {7437}{7463}Spróbujmy teraz. {7467}{7500}Nie możesz. {7504}{7537}Czemu tu jeste? {7541}{7603}Nie masz|jakich serc do wycięcia? {7607}{7663}Pokłóciłam się z Altman... {7667}{7737}o twój ubytek|przegrody międzykomorowej. {7741}{7767}Odpoczywamy od siebie. {7771}{7835}Wszystko gra.|Potrzebujesz czego? {7839}{7920}Muszę zobaczyć dziecko. {8019}{8068}Jest cała okablowana. {8072}{8130}Wyglšda bardziej|jak kurczak niż dziecko. {8134}{8207}Jak nieupierzony|kurczak bez dzioba. {8211}{8282}Poczekaj, aż wyładnieje. {8286}{8335}Jeste najgorszš|matkš chrzestnš na wiecie... {8339}{8379}Sama mnie wybrała. {8383}{8416}Otworzyła oczy! {8420}{8467}Sofia... spojrzała na mnie! {8471}{8556}Widziałam jej słodziutkie oczka.|Sš piękne! {8560}{8614}Wyglšdajš jak twoje!|O mój Boże! {8618}{8728}Mogłam zrobić zdjęcia!|Czemu nie zrobiłam?! {8770}{8819}Nie, nie...|Przepraszam... {8823}{8896}Biegnij zrobić zdjęcia! {8900}{8961}Callie... {9014}{9041}Przestań. {9045}{9083}Przestań, Callie! {9087}{9152}- Zerwiesz szwy!|- Tęsknię za niš! {9156}{9226}- Wiem, kochanie.|- Może umrzeć... {9230}{9307}Mogę za niš tęsknić do końca życia! {9311}{9336}Spokojnie... {9340}{9402}Połóż się. {9497}{9551}Tętno 102. {9555}{9593}- Denerwujesz się, Ed?|- Tak, {9597}{9654}to jak wizyta u dentysty,|tylko gorsza. {9658}{9707}Skończy się,|zanim się zorientujesz. {9711}{9750}Dr Grey zrobi otwór. {9754}{9834}Ale nic nie poczujesz. {9936}{10024}- Ed, rozlunij się.|- Nie mogę. {10028}{10067}Dobra, kończymy. {10071}{10139}- Zdejmujemy go.|- Ma zawał. {10143}{10207}Tracimy go. {10329}{10396}Co się stało? {10527}{10557}EKG było w normie? {10561}{10603}Nie narzekał na ból w klatce. {10607}{10654}Zrobiłam rozeznanie.|W historii nic nie było. {10658}{10691}To nie twoja wina,|to był zawał. {10695}{10792}Po zawiadomieniu rodziny,|zadzwonię do FDA i złożę raport. {10796}{10826}Mogš odwołać badania? {10830}{10875}Nieważne.|Sam je odwołam. {10879}{10918}W oczekiwaniu na autopsję. {10922}{11037}Chcę wiedzieć,|dlaczego tego nie przewidzielimy. {11041}{11109}Mylałem, że dr Bailey|zabroniła Torres się ruszać. {11113}{11176}Ale nie widziała córeczki.|Zastanawiałam się kiedy możemy... {11180}{11211}Przenieć dziecko do Torres? {11215}{11252}To im wyjdzie na dobre. {11256}{11303}Mogę chociaż powiedzieć|dr Torres, kiedy... {11307}{11334}Kiedy będzie mogła oddychać, {11338}{11397}wykształci się|system odpornociowy {11401}{11452}i wytrzyma ryzyko|miertelnych infekcji, {11456}{11530}których może się nabawić|od dr Torres. Wtedy. {11534}{11605}Daj spokój.|Jestem za tym, {11609}{11687}ale nie jeli|dziecko może umrzeć. {11691}{11732}Dlaczego w ogóle pytasz? {11736}{11824}Mylałem, że jeste lekarkš. {11947}{12018}Musisz mi pomóc. {12072}{12114}Proszę poczekać. {12118}{12166}Mam dokumenty pacjenta nr 122. {12170}{12218}Nie były otwierane,|muszš wrócić do kartoteki. {12222}{12286}Chwileczkę. {12349}{12417}- Słyszałam o pacjencie. Przykro mi.|- Dziękuję. {12421}{12502}- Dobranoc.|- Nawzajem. {12606}{12677}Henry, otworzysz mi? {12681}{12722}Przepraszam. Trochę bałagan... {12726}{12827}Miała tylko powiedzieć,|czy to normalne, czy muszę ić do szpitala. {12831}{12870}- Usišd i się zamknij.|- Dobra. {12874}{12905}Sprawdzałe poziom cukru? {12909}{12972}56, ale nie mam żadnego soku. {12976}{13055}- Tylko puszkę napoju dietetycznego.|- Dobrze. {13059}{13124}Cholera, spójrz na siebie. {13128}{13171}- Co?|- Wyglšdasz wietnie. {13175}{13189}Była na randce? {13193}{13219}A ja cię tu cišgnšłem. {13223}{13275}Nie, właciwie uratowałe mnie {13279}{13359}z najdłuższej randki,|z najnudniejszym mężczyznš. {13363}{13440}Jedynym pozytywem|sš rurki z kremem, {13444}{13536}które, jak się okazuje,|sš idealne na hipoglikemię. {13540}{13590}- Nie powinna przychodzić.|- Wiesz, co? {13594}{13688}Zmienisz zadnie,|jak spróbujesz. {13723}{13763}Dobrze. {13767}{13839}Mów o tej randce. {13866}{13924}Nazywa się Erwin... {13928}{13998}Więcej nie mów. {14057}{14111}Nie! {14130}{14189}Oddawaj! {14253}{14340}Wypisujecie mnie?|Jaki mam poziom? {14344}{14364}Nie jest dobry. {14368}{14429}Nie chcę twojego zdania, głupku.|Liczba! {14433}{14490}Szeć! {14516}{14573}Spadł. {14659}{14709}Przykro mi,|że nie jest lepiej. {14713}{14770}I dobrze,|bezwartociowy mieciu. {14774}{14837}To twoja wina.|Zejd mi z oczu! {14841}{14904}Nie mogę patrzeć|na twojš głupiš twarz! {14908}{14962}Won! {15075}{15105}Jak to przyjęła, Karev? {15109}{15158}Jak dzira,|bo taka włanie jest. {15162}{15209}Ale też umiera i jest sama. {15213}{15271}Nie ma rodziny|ani nikt jej nie odwiedza. {15275}{15309}Może dlatego, że jest... {15313}{15398}Osšdy zachowaj dla siebie. {15447}{15534}Karev, jaki masz plan,|by zostać szefem rezydentów? {15538}{15569}Plan? {15573}{15608}Poza psioczeniem na pacjentów. {15612}{15671}Wszyscy twoi koledzy|wykazujš potencjał przywódczy. {15675}{15732}Grey i Avery biorš udział|w badaniach klinicznych, {15736}{15783}Kepner poprawia raporty. {15787}{15798}Majš plan. {15802}{15877}- ...
bolkatrampki