{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{94}/Poprzednio we "Fringe"... {96}{125}/Jestem w złym miejscu. {127}{211}Wszyscy moi bliscy|sš gdzie indziej. {218}{307}Pojawiałe się w moich snach.|Jak to możliwe, skoro cię nie znam? {309}{400}W snach czuła, że mnie znasz?|Czuła cokolwiek? {405}{460}Jeste mi obcy.|Co miałam czuć? {477}{566}/Nazywa się David Robert Jones.|Szukał minerału zwanego amfilycytem. {568}{628}Po odpowiednim przetworzeniu|można go użyć jako ródła mocy. {631}{702}- Moc tego czego warta jest kasy.|- O jakiej mocy mowa? {705}{748}Mogłaby wyrwać dziurę w wymiarze. {1429}{1489}Kocham cię. {1513}{1604}- A ty mnie kochasz?|- Tak. {1657}{1760}Powiedz to.|Chcę to usłyszeć. {1930}{1966}Kocham cię. {2575}{2597}Czeć, tu Peter. {2599}{2657}Przepraszam,|jeli cię obudziłem. {2700}{2731}Nic się nie stało.|Co jest? {2733}{2815}Ja i Walter przez dobę|pracowalimy nad maszynš. {2820}{2884}- Jakie postępy?|/- Chyba mamy przełom. {2889}{2961}Być może to pierwszy krok|w powrocie do domu, ale... {2971}{2995}Ale? {3002}{3057}Musisz mi z czym pomóc. {3062}{3100}UNIWERSYTET HARVARDA {3102}{3143}/Delikatnie, delikatnie... {3160}{3273}Sztuczka polega na optymalnym|rozprowadzeniu ciepła... {3280}{3393}nie pozwalajšc jednoczenie|rozdzielić się miksturze. {3426}{3486}- Olivia, w samš porę.|- Co to za zapach? {3491}{3584}Walter tworzy koktajl niadaniowy.|Goršcy cynamonowy mix. {3604}{3716}Wiedziała, że koktajl był|uznawany za poranny napój? {3721}{3853}Etymologia słowa koktajl pochodzi|od wspaniałego koguta, {3855}{3906}który obwieszcza wit|każdego dnia. {3908}{3949}Co w nim jest? {3980}{4002}O kurczę. {4009}{4095}Głównie cynamonowy sznaps i masło,|ale teraz głównie masło. {4100}{4148}Trzeba dodać masła. {4299}{4344}Wszystko gra? {4356}{4436}Tak, jestem tylko|trochę zmęczona. {4445}{4517}Z czym potrzebowałe|mojej pomocy? {4546}{4611}Ukończylimy interfejs|biomechemiczny do maszyny. {4613}{4663}Urzšdzenie jest skalibrowane, {4668}{4733}aby pracowało tylko|z profilem genetycznym Petera. {4735}{4790}Wykorzystuje interfejs organiczny {4795}{4879}do zamiany impulsów nerwowych|na zlecenia sterujšce. {4882}{4929}Popatrz. {4997}{5083}Więc możesz kontrolować|maszynę swoimi mylami? {5085}{5133}Tak robiłem to|w mojej linii czasu. {5138}{5186}I co, uderzysz obcasem|i pomylisz o domu? {5191}{5244}Jeszcze tego nie dopracowałem, {5246}{5320}ale tak wylšdowałem w tym Oz,|więc teoretycznie tak. {5325}{5431}Nie przekonamy się,|dopóki nie przetestujemy prototypu. {5452}{5529}Co wymagałoby|autoryzacji Broylesa. {5531}{5591}- Teraz wiem, czemu tu jestem.|- Możesz go zapytać, nie? {5594}{5663}Oczywicie.|Zobaczę, co mogę zrobić. {5668}{5757}POŁUDNIOWE VERMONT {6732}{6766}Zobacz! {6790}{6838}- Widzisz to?|- Co to? {6840}{6862}Tam. {7821}{7941}{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {7953}{8068}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 {8073}{8171}{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}k-rol {8219}{8346}{C:$27e9de}Fringe S04E12 - "Welcome To Westfield"|{y:b}"Witamy w Westfield" {8444}{8502}Połšczę się z Walterem. {8511}{8557}- Witaj w Vermont.|- Dzięki. {8562}{8598}Co nas tu sprowadza? {8603}{8684}Atlantic 591 tędy przelatywał,|kiedy pojawiło się zakłócenie. {8689}{8758}Zawiodły system|elektryczny i hydrauliczny. {8775}{8818}Przepraszam.|Nie mogę się dodzwonić. {8823}{8859}- Kto ocalał?|- Nikt. {8864}{8953}NTSB pracuje na miejscu wypadku|trzy kilometry stšd. {8957}{9027}Uważamy, że to, co wywołało katastrofę,|pochodziło z tego miejsca. {9029}{9068}Na jakiej podstawie? {9073}{9178}Około trzech godzin temu wszystkie auta|na tej drodze straciły zasilanie. {9180}{9281}Może to jakie zakłócenie.|Sš tu jakie wieże radiowe? {9286}{9298}Nie ma. {9303}{9379}To nie wyjaniałoby wydarzeń|opisanych przez wiadków. {9382}{9483}- Przedmioty wisiały w powietrzu...|- Walterze, słyszysz mnie? {9516}{9595}Na miłoć boskš, kobieto,|zmniejsz iloć decybeli. {9600}{9689}- Jeste tutaj osobicie.|- To dobry dzień na przejażdżkę. {9698}{9761}Zaczynajmy, dobrze? {9777}{9842}Fajnie, że przekonałe go|do wyjcia z laboratorium. {9847}{9921}Nie patrz na mnie.|To jego pomysł. {9926}{9976}Chyba miał już doć|bycia zamkniętym. {9979}{10108}Tak, ale to nie tylko to.|Ostatnio jest bardziej otwarty. {10125}{10149}Zobacz. {10163}{10245}Walterze, co ty robisz?|To czyja własnoć. {10250}{10288}Popatrz. {10329}{10384}- Jest namagnetyzowane.|- Tak jak podejrzewałem. {10389}{10530}Te lewitujšce przedmioty|nie były wynikiem zmiany grawitacji. {10535}{10595}Jednak wydaje się,|że przez krótkš chwilę {10600}{10698}siła magnetyczna na tym obszarze|była drastycznie zwiększona. {10703}{10789}Dlatego padła elektryka w autach.|I pewnie też w samolocie. {10794}{10895}I była na tyle silna, by zostawić|szczštkowš siłę magnetycznš {10897}{10959}w metalowych|przedmiotach w pobliżu. {10962}{11039}- Wiesz, co to spowodowało?|- Nie, jeszcze nie. {11043}{11134}Muszę pobrać kilka próbek,|zanim stworzę właciwš teorię. {11139}{11283}Ale potrzebuję częci|szczštek samolotu i czarnš skrzynkę. {11288}{11345}Zbierzcie wszystkie|potrzebne dowody. {11348}{11473}Agentka Farnsworth i ja uzgodnimy|z NTSB pobranie wraku i ciał. {11595}{11636}Ja będę zbierał próbki, {11640}{11820}ale widziałem drogowskaz do lokalu|z domowym ciastem z rabarbarem. {11825}{11873}Kto zgłodniał? {12410}{12458}Jest. {12463}{12520}"Najlepsza w Westfield".|Widzisz? {12525}{12556}- Cholera.|- Co jest? {12561}{12599}Nie mam zasięgu. {12604}{12698}Skoczę do budki za rogiem|i dowiem się od Astrid, kiedy będš. {12702}{12808}- Może będzie trzeba zamówić na wynos.|- Dobra, spotkamy się w rodku. {12899}{12954}Wejdcie się ogrzać, panowie. {12961}{13038}Proszę siadać.|Co podać? {13053}{13132}Największy kawałek|ciasta z rabarbarem i kawę. {13134}{13204}- Dobrze. A dla pana?|- Skorzystam z toalety. {13206}{13259}Jest tam.|Pierwsze drzwi na prawo. {13261}{13290}Dzięki. {13304}{13355}- Skšd jestecie?|- Z Bostonu. {13359}{13453}Urocze miasto.|Mam wujka w Somerville. {13458}{13570}- Pierwszy raz w Vermont?|- Vermont? Nie wiedziałem. {13575}{13647}- Co, zabłšdzilicie?|- Nic mi o tym nie wiadomo. {13652}{13733}Jak goć z Bostonu jedzie do Vermont|i nawet nie wie, że tam jest? {13736}{13774}Nie wolno mi prowadzić. {13779}{13887}Nie odnowiłem prawa jazdy|od wyjcia z psychiatryka. {13978}{14028}Wiesz co?|Lubię cię. {14033}{14134}- Ciasto na koszt firmy.|- O, dziękuję. {15184}{15251}Widzę, że June podała ci kawę. {15254}{15342}- Jak tam poranek?|- Wymienicie. {15359}{15402}- A twój?|- W porzšdku. {15417}{15484}- To co podać?|- Słucham? {15486}{15599}- Co chcesz zamówić?|- Ale przed chwilš zamówiłem. {15606}{15690}To moja najpracowitsza zmiana.|Zamawiasz co czy nie? {15699}{15795}Ale już zamówiłem|ciasto z rabarbarem. {15798}{15894}I nawet zaoferowałe,|że będzie za darmo. {15934}{15980}Próbujesz ukrać jedzenie? {15982}{16047}- Nie, oczywicie, że nie.|- Nikt mnie nie okrada. {16052}{16119}Ani ty, ani Cliff, nikt. {16124}{16172}Słyszysz mnie, starcze? {16177}{16263}Słyszę cię.|Słyszę wietnie. {16373}{16426}Muszę ci podać to ciasto. {16428}{16498}Musiałem zapomnieć.|Przepraszam. {16841}{16865}Proszę... {17109}{17181}I proszę bardzo. {17198}{17265}Podać co jeszcze? {17275}{17306}Nie. {17320}{17414}- Dziękuję bardzo.|- Proszę bardzo. {18040}{18097}- Peter...|- Jestem cały. {18138}{18167}Co się stało? {18169}{18239}Nie wiem, ale na tyłach jest goć. {18241}{18313}Chyba kucharz go zaatakował.|Jest mocno pobity. {18318}{18344}Dzięki. {18548}{18572}Chod! {18577}{18601}Słaby puls. {18605}{18663}Pewnie w wyniku|rany na ręce. {18673}{18744}Trzy centymetry w prawo|i rozerwałoby tętnicę ramiennš. {18749}{18795}Znalazłam kolejne ciało za ladš. {18797}{18857}- To seryjny zabójca?|- Nie wiem. {18862}{18912}To całe miasto|jest jakie dziwne. {18917}{18955}- To znaczy?|- Jest opuszczone. {18958}{19020}Nie mam zasięgu w komórce.|Linie telefoniczne padły. {19025}{19085}Czyli nie możemy|wezwać karetki? {19087}{19142}- Nie możesz leczyć go tutaj?|- Stracił za dużo krwi. {19145}{19243}Jeli nie dostanie natychmiast|płynów, resuscytacji i transfuzji krwi, {19246}{19274}może z tego nie wyjć. {19277}{19344}- Szpital jest 30 km stšd.|- No to ruszajmy. {19346}{19375}Łap za stopy. {19574}{19651}- Gdzie jestem?|- Odniosłe obrażenia. {19653}{19713}- Zabierzemy cię do szpitala.|- Nie. {19715}{19809}- Nie możemy wyjechać.|- Nic ci nie będzie. {19811}{19876}Zostań z nami.|Jak masz na imię? {19888}{19929}Cliff. {19948}{19998}Cliff Hayes. {20149}{20205}- Widziałe to?|- "Witamy w Westfield". {20209}{20257}- Musiała zawrócić.|- Chyba tak. {20269}{20332}Trzymaj się głównej drogi,|dojedziesz do szosy. {20334}{20384}Wydawało mi się,|że się trzymałam. {20643}{20713}- Co tu jest grane?|- To niemożliwe. {20718}{20876}Nie możemy wyjechać. {20905}{21025}Nasz kolega ma rację.|Utknęlimy tutaj. {21238}{21298}SIEDZIBA SZERYFA|W WESTFIELD {21351}{21389}FBI.|Jest tu kto? {21408}{21456}Połóż go tutaj, Peter. {21600}{21638}Jego puls spada. {21643}{21708}- Trzeba zaczšć transfuzję.|- Czym, Walterze? {21713}{21787}Poszukaj apteczki.|Może będzie tam kroplówka. {21792}{21859}Mam 0 Rh-,|więc mogę być dawcš. {21864}{21919}Telefony tutaj też nie działajš. {21924}{21960}Czemu nie możemy wyjechać? {21962}{22029}Jest to zwišzane|z wydarzeniami z szosy? {22032}{22096}Nie jestem pewny.|Widziałem to tylko raz. {22101}{22130}Gdzie? {22135}{22202}W Brigadoon.|Musical. {22204}{22274}Magiczne miasto w lesie,|którego nie można opucić. {22278}{22396}Ta osobliwa szkocka wie|była bardziej gocinna niż ta. {22403}{22432}Daj spokój, Walterze. {22437}{22506}Nie utworzyłem jeszcz...
Matysy