VampireKnightGuilty11Sub.txt

00:00:01:Gdy nadejdzie czas
00:00:03:i strac� kontrol� nad sob�, staj�c si� zdrajc�,
00:00:08:u�yj go.
00:00:10:Zero!
00:02:07:Tak to jest z wampirami, �e maj� moc, kt�rej pragn� inni.
00:02:23:Dop�ki Rido �yje,
00:02:28:b�dzie �ciga� Yuuki.
00:02:39:Nie chcesz zauwa�y�, �e to, co skrywasz w ciele ju� si� zbudzi�o.
00:02:59:Ichiru.
00:03:09:Czas nadszed�, Zero.
00:03:21:Rima.
00:03:37:Us�ysza�em wtedy jej g�os.
00:03:42:Dure�!
00:03:43:Pozwalasz robi� ze sob�, co chc�.
00:03:47:Powiniene� bardziej dba� o siebie!
00:03:55:Dzi�kuj�.
00:03:58:Poniewa� zawsze dbasz o mnie.
00:04:10:Zjem to.
00:04:17:Mam z�e przeczucia.
00:04:20:Kr�ci si� tu wielu obcych.
00:04:23:Ten kole� opu�ci� ju� twoje cia�o?
00:04:26:Najwyra�niej.
00:04:28:Gdzie jest Ichijou-san?
00:04:32:Powiedzia�, �e ma co� do zrobienia.
00:05:17:Nic ci nie jest, Ruka?
00:05:19:Nic.
00:05:26:Denerwuj� mnie oni.
00:05:29:Hanabusa.
00:05:31:Nie jeste� z Yuuki-sama?
00:05:34:No, nie.
00:05:35:Przed chwil� si� rozdzielili�my.
00:05:37:Co ty sobie my�lisz?
00:05:39:Przecie� oni jej szukaj�.
00:05:42:Przewodnicz�cy si� wkurzy.
00:05:46:Ej, ej. P�ki co wszystko jest okej!
00:05:49:Czemu tak my�lisz?
00:05:52:Poniewa� przeciwnikiem jest czysto krwisty.
00:05:55:Takie walki niczego nie rozwi���.
00:05:58:Wi�c po prostu marnujemy si�y?
00:06:02:Prawda?
00:06:06:Nie ma nic lepszego do roboty.
00:06:11:Dzi� jest dzie�, w kt�rym powr�ci�em!
00:06:15:Nie wstyd�cie si�.
00:06:17:Zabawi� si� z ka�d� z was.
00:06:27:Jezu. Co za problem.
00:06:31:Teraz... on...
00:06:39:Co si� dzieje?
00:06:41:Nie mo�emy jecha� do dom�w?
00:06:42:Cisza! Dyrektor wr�ci�, ale nie mo�e teraz tu by�.
00:06:47:Te� nie wiem, dlaczego.
00:06:53:Czego pan chce,
00:06:56:panie przewodnicz�cy?
00:06:57:Wspania�e �rodki ostro�no�ci.
00:07:01:Ale nie m�wi�, �e zajm� si� tym osobi�cie...
00:07:07:Mimo wszystko mam zamiar broni� akademika.
00:07:10:Ale jeste� mi�y.
00:07:13:Oddaj mi Zero Kiryuu.
00:07:15:Sorki. Nie mam zamiaru.
00:07:17:Hm, rozumiem. Wi�c...
00:07:33:Ale� z ciebie g�upiec!
00:07:34:Chcia�em ci da� szans�.
00:07:38:Id� do diab�a!
00:07:46:Sam sobie dam szans�.
00:07:52:Gromad�cie si�.
00:07:55:I po�erajcie innych.
00:07:59:Zgodnie z wampirzym instynktem.
00:08:08:Jest wielu, kt�rzy nie chcieli mojego powrotu.
00:08:13:Oni...
00:08:17:I oni...
00:08:20:Jeszcze nie gotowi?
00:08:24:Pospieszcie si� i do��czcie do zabawy.
00:08:28:Zero Kiryuu. Ichiru.
00:08:34:Czas nadszed�!
00:08:36:Spr�buj osi�gn�� sw�j cel.
00:08:40:Po to wr�ci�e�.
00:08:42:Wszystko dla Yuuki.
00:08:52:Ichiru...
00:08:54:Ty...
00:09:01:Zero...
00:09:24:Ten zapach...
00:09:27:Niemo�liwe!
00:09:36:Zero!
00:09:46:Nie otworzysz ich.
00:09:50:Chcesz si� zobaczy� z Kiryuu-kun, prawda?
00:09:57:Kaname-sempai?
00:10:00:Kiryuu-kun w�a�nie powraca do �ycia.
00:10:05:Yuuki, wszystko to robi�, �eby ci� chroni�...
00:10:08:Jak to?
00:10:15:Kuran Rido?
00:10:17:Poprosi�em Kiryuu-kun, �eby powstrzyma� go od ranienia ci�.
00:10:23:Oraz... to ja zabi�em Shizuk�.
00:10:33:Przepraszam, Yuuki.
00:10:36:Twierdz�c, �e ci� chroni�, rani� ci� najbardziej ze wszystkich.
00:10:47:Wybacz.
00:10:59:Czemu urodzili�my si� oddzielnie?
00:11:03:Urodzenie si� jako cz�� ciebie by�oby znacznie lepsze
00:11:09:od bycia takim �mieciem.
00:11:13:Ee?
00:11:15:Przepraszam.
00:11:17:Boli...
00:11:20:Waln��em si� w g�ow�.
00:11:21:Przepraszam, Ichiru.
00:11:23:Przepraszam.
00:11:24:Ale nie a� tak boli.
00:11:27:Nie musisz tyle przeprasza�.
00:11:31:Kiedy to powiedzia�em, wiedzia�em, jak� min� zrobi Zero.
00:11:39:Wtedy, kiedy moje s�owa zrani�y go,
00:11:43:czu�em, jakbym by� jego cz�ci�.
00:11:47:Zero chyba tez zauwa�y�.
00:11:54:Nie wiem, co mam zrobi�, Ichiru.
00:11:59:Chocia� wiem, co czujesz.
00:12:02:Co mog� zrobi�? Co powinienem zrobi�?
00:12:06:Nie wiem.
00:12:08:W ko�cu Ichiru urodzi� si� s�abszy.
00:12:12:Mo�e to...
00:12:15:[MOJA WINA]
00:12:15:W �onie matki odebra�em mu co�...
00:12:23:[JAK WAMPIR]
00:12:25:Hej, Zero.
00:12:27:O czym my�lisz?
00:12:29:Niech zgadn�.
00:12:31:Ee?
00:12:34:Ale jeste� niezdecydowany.
00:12:36:W ten spos�b nigdy nie staniesz si� dobrym �owc�.
00:12:41:Zero, rozumiemy si� nawzajem jak nikt inny.
00:12:45:Nie chcesz mi czego� powiedzie�, co?
00:12:47:Dlatego, powolnie...
00:12:51:Mechanizm zacz�� powolnie dzia�a�.
00:12:54:W�a�nie, Ichiru. Nie wzi��e� lek�w.
00:13:00:Wol�, �eby� ze mn� siedzia�.
00:13:07:Nie mog�em mu odm�wi�.
00:13:13:Wr�ci�am.
00:13:18:Przepraszam, �e tak p�no.
00:13:21:Dobranoc, Ichiru.
00:13:22:Dobranoc, Zero.
00:13:26:Przesta�, mamo.
00:13:28:Mi�o��, kt�r� matka dzieli�a mi�dzy nas...
00:13:32:Nale�a�a do Ichiru.
00:13:34:By�a tylko dla Ichiru.
00:13:36:Ale ja mu j� zabra�em.
00:13:39:Ja...
00:13:41:[NIE ZAS�U�Y�EM NA BYCIE KOCHANYM]
00:13:44:Zero!
00:13:49:Sp�jrz�e na mnie.
00:13:53:Nie musisz by� cicho w takim miejscu.
00:13:56:Tak jak wcze�niej. Zawsze si� karasz.
00:13:59:Mo�e pr�bujesz odpokutowa�?
00:14:02:Chyba nie my�la�e�, �e to poprawi mi samopoczucie, co?
00:14:07:Dzi�ki tobie mog�em jedynie zauwa�y� fakt,
00:14:11:�e o wiele lepiej ci beze mnie.
00:14:16:Doprawdy,
00:14:19:nic mnie nie cieszy�o, gdy odebra�e� mi Shizuk�-sama.
00:14:22:Nie martw si�.
00:14:24:Naiwna my�l o pokucie znikn�a,
00:14:30:gdy zobaczy�em tw�j u�miech.
00:14:36:Czemu si� u�miecha�e�?!
00:14:38:Cieszy�a ci� �mier� rodzic�w?!
00:14:46:Wi�c nadal masz si��?
00:14:51:To nie tak, �e chcia�em, �eby umarli.
00:14:54:Wampir, kt�rego kocha�a Shizuka-sama zgin�� z r�k naszych rodzic�w.
00:15:02:Chocia� jeszcze nie sta� si� poziomem E,
00:15:04:jego imi� dodano do listy.
00:15:07:Nie zrobili nic z�ego.
00:15:09:Robili to, co musieli.
00:15:13:Mimo to,
00:15:16:poczu�em taki b�l
00:15:18:w dniu, gdy zabili jej kochanka...
00:15:23:Przytulali nas tymi samymi r�koma.
00:15:28:Nie stanie si� �owc� z takim s�abym cia�em.
00:15:33:To prawda.
00:15:35:Kochamy Ichiru.
00:15:37:Ale nie mo�e normalnie dorasta�, jak Zero.
00:15:40:To dlatego cz�onkowie rady tak na mnie patrzyli.
00:15:48:Ichiru!
00:15:50:Mam jeszcze jedno pytanie.
00:15:53:Czemu jeste� ranny?
00:15:57:Chcia�em tylko spe�ni� �yczenie Shizuki-sama.
00:16:03:Od pocz�tku, moim celem by� on...
00:16:07:Cz�owiek, kt�ry uwi�zi� Shizuk�-sama,
00:16:10:i zmodyfikowa� list� w Zwi�zku.
00:16:13:Rido Kuran.
00:16:15:Co ty robisz?
00:16:20:Mszcz� si� za Shizuk�-sama. Zniszczy�e� jej �ycie.
00:16:26:Dlatego chcia�em twojego powrotu.
00:16:31:Spadaj.
00:16:32:Nie potrzebuj� s�abych stworze�.
00:16:39:Chocia� po�wi�ci�em w�asne �ycie...
00:16:42:Wiedzia�em, �e sam nic nie zrobi�.
00:16:50:Jednak�e,
00:16:53:jest co�, co chcia�bym ci powiedzie�.
00:16:58:Ichiru!
00:16:59:Okropne uczucie.
00:17:02:To miejsce �mierdzi nasz� krwi�.
00:17:10:Dla ciebie to pewnie mi�y zapach.
00:17:14:I go znosisz.
00:17:18:Chocia� stali�my si� ju� innymi gatunkami,
00:17:23:przytulanie si� do ciebie mnie uspokaja.
00:17:26:To dow�d, �e jeste�my bli�niakami.
00:17:35:Zero... ostatnia cz�� mojego �ycia...
00:17:40:Zjedz j�.
00:17:41:O czym ty m�wisz?
00:17:43:Po�eraj�c mnie odzyskasz si��, kt�ra od pocz�tku do ciebie nale�a�a.
00:17:50:Mo�esz kontrolowa� to, co w sobie masz.
00:17:55:Nie zrobi� tego.
00:17:56:Jakbym m�g�?!
00:17:59:Nie, zrobisz to.
00:18:03:Wiesz, po co do ciebie strzeli�em?
00:18:09:Nie...
00:18:10:Przesta�!
00:18:12:Nie chc� ju� nikogo traci�.
00:18:15:Ciesz� si�.
00:18:18:My�la�em, �e nie ma dla mnie miejsca w twoim sercu.
00:18:24:Maria chce ci� zobaczy�!
00:18:27:Ach, tak?
00:18:30:Rodzice zawsze si� tob� opiekowali. Kochali ci�.
00:18:37:Wiem.
00:18:39:Zero...
00:18:41:Nie musisz mi wybacza�.
00:18:44:Ale prosz�, nie �yw urazy do Shizuki-sama.
00:18:48:Ona naprawd� mnie szanowa�a.
00:18:53:Wi�c nie �a�uj�.
00:18:56:Jeszcze troch�...
00:18:59:Ichiru!
00:19:00:Myli�e� si�!
00:19:03:Myli�em?
00:19:06:Skoro tak my�lisz...
00:19:08:Zero... ty...
00:19:12:Musisz osi�gn�� sw�j cel.
00:19:16:Zako�cz to!
00:19:34:Zamierzam...
00:19:38:Przez reszt� �ycia ochrania� Yuuki.
00:19:46:Nie ma sensu si� uskar�a�.
00:19:53:Jeszcze troch�...
00:20:04:A stan� si� jedno�ci� z Zerem.
00:20:31:Co si� sta�o, Zero Kiryuu?
00:20:33:Przyjd� tu!
00:20:34:Pobaw si� ze mn�.
00:20:36:Je�li si� nie po�pieszysz, ksi�niczka Kuran...
00:20:44:Myli�e� si�!
00:20:46:Myli�em?
00:20:50:Skoro tak my�lisz, musisz osi�gn�� sw�j cel.
00:21:14:Musz� i��.
00:21:17:Sko�cz� to, co musz�.
00:21:20:Yuuki, ty te� zako�cz swoje sprawy.
00:22:12:Kaname-sama!
00:22:17:No w�a�nie. Dobrze robisz.
00:22:20:Sko�cz porz�dnie swoj� prac�.
00:22:22:Zero Kiryuu!
00:23:54:Nast�pnym razem: Koniec �wiata