{22}{115}Tłumaczenie i napisy: JediAdam, Animol. {704}{805}GŁOWA RODZINY 06x01|STEWIE KOCHA LOIS {822}{875}Przerywamy ten program raportem specjalnym. {876}{938}Quahog przeżywa najgorszš|epidemię grypy od lat. {939}{997}Czego powodem jest|mała iloć szczepionek na grypę. {998}{1074}Przejdmy na żywo do korespondentki|azjatyckiej grypy, Trishy Takanawa. {1075}{1088}Trisha. {1089}{1154}Diane, ja... {1174}{1196}Dziękuję, Trisha. {1197}{1308}A teraz wracamy do|"Robina, cudownego chłopca". {1309}{1328}O mój Boże! {1329}{1371}Hej, nie martwcie się. {1372}{1389}Jestem. {1390}{1409}Robin? {1410}{1440}Wysłali ciebie? {1441}{1515}Tak, wszyscy inni byli zajęci,|więc wysłali mnie. {1516}{1545}Co ty, do cholery, zrobisz? {1546}{1598}Nie masz żadnych super mocy. {1599}{1624}Ja... {1625}{1671}Mam komórkę. {1672}{1739}Brak zasięgu. {1874}{1913}Dobra, kto następny do|szczepienia przeciw grypie? {1914}{1961}To będę ja.|Jestem Peter Griffin. {1962}{2057}Panie Griffin, kończš nam się te szczepionki.|Musimy je oszczędzać dla starszych. {2058}{2078}Takich, jak ci tutaj. {2079}{2107}Dobra. {2108}{2196}To chyba będę już szedł i... {2202}{2234}Proszę na to spojrzeć. {2235}{2337}Skoro już to tam jest,|to może pan popchnšć. {2338}{2360}Jest pan potworem. {2361}{2389}Wie pani, co było potworne? {2390}{2455}"Frampton Comes Alive", 1976.|[Płyta Petera Framptona] {2456}{2519}Czy znalicie kogo,|kto nie miał tej płyty? {2520}{2541}Nie wydaję mi się. {2542}{2592}Bam, miłej zimy. {2593}{2647}Dobrze, panie Griffin.|Dostał pan szczepionkę. {2648}{2699}Wystarczy, że podpisze pan tutaj... {2700}{2719}To dziwne. {2720}{2731}Co? {2732}{2826}Ma pan 42 lata i tu jest napisane,|że nigdy nie miał pan badania prostaty. {2827}{2860}Nie, ale miałem inne testy. {2861}{2920}Tak jak ten w koledżu. {2921}{2963}Kurde, to jest za trudne! {2964}{3077}To mylę o pańskim tecie,|panie nauczycielu. {3082}{3216}Włanie mi się postawiłe.|Gratuluję, to był włanie test. {3373}{3426}Tak! {3427}{3463}Dobra, serce brzmi dobrze. {3464}{3572}Dobra, panie Griffin, teraz niech pan zdejmie|spodnie i sprawdzimy pana prostatę. {3573}{3578}Co? {3579}{3653}Niech pan zdejmie spodnie,|odwróci się i pochyli. {3654}{3711}Dobra. {3756}{3872}Więc jak to działa?|Sprawdzi mi pan puls czy... {3949}{3983}Co to było, do diabła? {3984}{4029}Panie Griffin, to badanie prostaty. {4030}{4079}Zamknij się.|Wsadziłe mi palec w dupę. {4080}{4132}Tak przeprowadza się badanie prostaty. {4133}{4250}- A teraz, jeli pozwoli pan...|- Odejd ode mnie! {4545}{4606}Opal się. {4746}{4791}Peter, mój Boże, wyglšdasz strasznie. {4792}{4815}Co się stało? {4816}{4891}Zostałem zgwałcony. {4916}{4933}Co? {4934}{4993}Doktor Hartman zbezczecił mnie. {4994}{5076}Odebrał mojš niewinnoć. {5087}{5139}Co? {5161}{5204}Peter, to jest badanie prostaty. {5205}{5276}To ważna częć badań|mężczyzn w twoim wieku. {5277}{5358}Mówisz zupełnie jak on. {5384}{5454}*********** idiota. {5538}{5612}Hej, Peter, kolego.|Może pooglšdamy telewizję, co? {5613}{5677}/A teraz wracamy do|"Lunego gocia" (Wypalcowany Freedy). {5678}{5734}O Boże. {5735}{5760}O Boże. {5761}{5900}/Żółte strony. Niech chodzenie|/wykonujš za ciebie twoje palce. {5903}{5951}Wcišż idziemy na mecz baseballa? {5952}{6033}Odejd ode mnie, Chris! {6088}{6156}Przestań, Meg. {6239}{6280}Peter... {6281}{6382}Staram się ciebie wspierać,|ale przecież to było tylko badanie prostaty. {6383}{6433}Nie było cię tam, Lois. {6434}{6509}Nie było cię tam... {6557}{6603}Kto to jest?|Kim jeste? {6604}{6634}Gdzie jest Peter? {6635}{6659}Gdzie on jest? {6660}{6687}Jeste kurwš. {6688}{6744}Gdzie jest twój kurewski makijaż, kurwo? {6745}{6778}/Czy kto tam jest? {6779}{6819}Zajęte. {6820}{6846}Brudna kurwa. {6847}{6944}Jeste czyim ojcem,|brudna kurwo. {6963}{6994}Czeć, słonko. {6995}{7027}Spójrzcie jak się gapi. {7028}{7061}Na co się gapisz, co? {7062}{7122}Powinienem jš sprzštnšć|przy pomocy tych dwóch. {7123}{7160}O, hej, Lois.|Lubisz się gapić? {7161}{7223}Może pozwolę ci spojrzeć z bliska? {7224}{7309}Tak, chcesz spróbować tego, suko? {7310}{7384}Co?|Chcesz więcej? {7394}{7471}Skopałbym jej tyłek. {7529}{7566}Nieznany pies. {7567}{7664}Może sobie pójdziesz,|nie chcę być twoim przyjacielem. {7665}{7754}Rupert!|Dobry Boże, niech kto pomoże! {7755}{7813}Rupert! {7845}{7919}Daj mi tego misia! {7939}{8040}Kochanie, obawiam się,|że Rupert jest odrobinkę ranny. {8041}{8130}Rupert, proszę żyj, proszę.|Już więcej nie będę dla ciebie ostry. {8131}{8184}Wyjedziemy.|Pojedziemy na Hawaje. {8185}{8308}Chciałby?|Zawsze wyobrażałem sobie, jak by to było. {8434}{8504}Nigdy nie sšdziłem, że może być|co takiego jak idealny dzień. {8505}{8652}Nie baraszkuj za bardzo, Rupercie.|Zostaw trochę sił na konkurs hula. {8718}{8791}Stewie, mam dla ciebie niespodziankę. {8792}{8848}Jak nowy. {8849}{8892}Rupert, to naprawdę on. {8893}{8928}Nie wierzę! {8929}{8984}Zrobiła to dla mnie? {8985}{9076}I aby poczuł się lepiej,|przygotowałem ci ulubiony obiad. {9077}{9116}Pokrojona zielona fasolka? {9117}{9195}Pałeczki ziemniaczane|ułożone według rozmiaru. {9196}{9228}Od największego do najmniejszego. {9229}{9308}I jogurt Scooby Doo|z wydrapanymi oczami Shaggy'ego. {9309}{9369}Jest idealnie dopracowany|do ostatniego szczegółu. {9370}{9431}Lois, pomyliłem się co do ciebie. {9432}{9503}Jeste...|Jeste dla mnie wszystkim. {9504}{9589}Mamusia cię kocha, słonko. {9590}{9647}Stewie kocha Lois. {9648}{9708}Brian kocha Olimpię Dukakis. {9709}{9777}O tak, kocham. {9801}{9846}Peter, co z tobš dzisiaj? {9847}{9881}Nie jeste sobš. {9882}{9945}Chłopaki, byłem wczoraj|u doktora Hartmana. {9946}{9977}I... {9978}{10076}Robił mi dziwne rzeczy z mojš dupš. {10119}{10154}Peter, wszystko dobrze. {10155}{10180}Nie jest dobrze! {10181}{10208}Nie wiesz, jak to jest. {10209}{10241}Mylisz się. {10242}{10378}Sam też czułem zimny palec|niesprawiedliwoci w moim wnętrzu. {10383}{10429}Tobie też to zrobił? {10430}{10472}Muszę co wyznać. {10473}{10533}Doktor Hartman mnie także zbezczecił. {10534}{10607}Poszedłem tam tylko na usunięcie|winki dowiadczalnej. {10608}{10656}A okazało się,|że sam zostałem takš winkš. {10657}{10720}W eksperymentach seksualnych. {10721}{10801}Jestecie bandš pedałów. {10802}{10835}Ja też! {10836}{10876}O Boże.|To było straszne! {10877}{10974}Pocierałem i pocierałem,|ale wcale się nie zagrzał! {10975}{11083}Mój Boże, wszyscy bylimy ofiarami|"badań prostaty" doktora Hartmana. {11084}{11139}Panowie,|molestowanie kończy się włanie tutaj. {11140}{11196}Nie odwrócę się do tego odbytem. {11197}{11272}Pozwę tego drania i każę mu płacić,|aż do bólu w jego dupie. {11273}{11314}Żadnego "jeli", "i" oraz "ale". {11315}{11410}Będę bardzo analny w tej sprawie. {11413}{11474}Zwieracz. {11543}{11569}Dzień dobry, Lois. {11570}{11633}Ojej, Stewie,|jeste dzi w dobrym humorze. {11634}{11659}Dlaczego miałbym nie być? {11660}{11720}Ocaliła życie Rupert|i kocham cię za to. {11721}{11850}Więc ostrzeż mieszkańców,|nadchodzi przytulański potwór. {11896}{11964}Lois, twoje piersi sš cudowne. {11965}{12021}Dzień dobry, panie sutku. {12022}{12048}Czeć. {12049}{12124}Musi być tu zimno. {12164}{12216}Peter, zamierzasz|pozwać doktora Hartmana? {12217}{12277}Nie możesz tego zrobić.|On tylko przeprowadzał badanie prostaty. {12278}{12328}Twierdzisz, że prosiłem się o to? {12329}{12371}Wiesz, tato,|jest taki prawnik w centrum handlowym, {12372}{12404}który twierdzi,|że podejmie się każdej sprawy. {12405}{12442}- Wszystko jedno jak niedorzecznej.|- Tak. {12443}{12550}Tak i majš także|Pomarańczowego Juliusza. {12568}{12665}Chciałem tylko podtrzymać rozmowę. {12667}{12717}Cokolwiek się stanie,|nie zamierzam się poddać. {12718}{12769}Zbyt wielu ludzi uciekło sprawiedliwoci. {12770}{12856}Jak ci ludzie, których można|spotkać na bagnach Luizjany. {12857}{12909}Przepraszam, wie pan,|jak dostać się do miasta? {12910}{13010}Tak, tš samš drogš,|którš przybyłe. {13034}{13068}Kocham cię, Lois. {13069}{13096}Wiesz o tym, prawda? {13097}{13132}Na wszelki wypadek powtórzę. {13133}{13158}Kocham cię. {13159}{13217}Jeste taki słodki, skarbie. {13218}{13254}Spójrz na tš małš stópkę. {13255}{13284}Schrupię tę stópkę. {13285}{13322}Daj mi tę stópkę. {13323}{13359}Nie jedz mojej stópki. {13360}{13380}O Boże. {13381}{13472}Tak trudno znaleć zabawne kobiety,|a ty jeste przezabawna. {13473}{13526}Jeste jak kobieca wersja Bonnie Hunt. {13527}{13561}Usišd tutaj, kochanie. {13562}{13631}Mamusia pójdzie po Ruperta,|aby mógł zjeć z tobš. {13632}{13653}O Boże. {13654}{13672}Jakie to troskliwe. {13673}{13722}Lois, zrobiłem kawę, jeli chcesz. {13723}{13754}Dziękuję, Brian. {13755}{13809}To miłe. {13810}{13835}Hej, Brian. {13836}{13872}Chciałbym cię prosić o przysługę. {13873}{13895}Mógłby... {13896}{13940}Mógłby nie odzywać się|więcej do Lois? {13941}{13955}Co? {13956}{14030}Wiesz, znudziło mnie to podrywanie jej.|Tylko tyle. {14031}{14054}To nie jest fajne. {14055}{14110}Robiłem tylko kawę.|Nie podrywałem jej. {14111}{14174}Poza tym, Lois jest mojš przyjaciółkš.|Będę robił, co mi się podoba. {14175}{14205}Grzecznie cię proszę, Brian. {14206}{14230}Przestań jš podrywać. {14231}{14278}- To niedorzeczne!|- Widzę jak na niš patrzysz. {14279}{14449}- Przestań tak robić, posłuchaj ty...|- I kto to mówi, zawsze chciałe jš zastrzelić. {14476}{14499}Co? {14500}{14629}Przepraszam, zasnšłem wczoraj|oglšdajšc "Sabado Gigante". {14778}{14820}Lois, wiesz co|powinnimy teraz zrobić? {14821}{14874}Powinnimy się pobawić|moim Play Doh w restaurację. {14875}{14953}Zrobię ci hamburgera.|Może zrobię niebieskiego. {14954}{15008}Wyobrażasz sobie taki wiat? {15009}{15094}Stewie, kocham cię,|ale wykańczasz mamusię. {15...
vcarter15