{1}{1}23.976 {381}{476}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {477}{502}Batesy. {560}{581}Hank? {613}{715}- Wystraszyłeś mnie jak skurwysyn.|- Pomyślałem, że to mi pomoże. {716}{792}Kto odwróci się plecami|do smutnego klauna? {797}{870}Niech zgadnę -|moja żona i twoja córka. {871}{923}Nawet uśmiechu. {924}{1015}- Nadal dajesz w palnik?|- Tak, ale panuję nad tym. {1040}{1136}Po powrocie do nałogu|zazwyczaj idzie się w tango. {1139}{1239}Zwykle to samo mija|w ciągu tygodnia czy trzech. {1263}{1363}- Nie martwię się.|- Dobrze to słyszeć. {1394}{1468}Przykro mi, Hank.|Przeboleją to. {1477}{1498}Kiedyś. {1524}{1592}Za tydzień albo trzy,|ale jest tu pewien szczegół. {1593}{1683}Nie mają czego przeboleć.|Nic nie zrobiłem. {1684}{1740}Zwracasz się|do niewłaściwej osoby. {1750}{1822}Nie obleciałoby mnie, gdybyś zrobił to,|co według nich zrobiłeś. {1823}{1893}- Ale nie zrobiłem.|- Rozumiem. {1945}{2039}Wiesz, że nie pisnąłbym słówka.|Zostałoby to między nami. {2040}{2123}- Złożyłbym przysięgę krwi.|- Do niczego nie doszło, {2124}{2199}- więc nie mam o czym mówić.|- Wierzę. {2208}{2283}- Przepraszam, kochanie.|- Przepraszam, kochanie. {2296}{2369}- Wejdź, zrobię śniadanie.|- Super, wszamałbym coś. {2370}{2416}Przekaż mu,|że z nim nie rozmawiam. {2417}{2502}- Nie rozmawia z tobą.|- Fajne powitanie. {2503}{2550}Jemu wybaczysz,|ale mnie nie? {2551}{2637}- Pogadam z nią.|- Wszystko w swoim czasie, Batesy. {2701}{2745}Kurwa, nie! {2765}{2846}- Jebany Hank Moody.|- Nie zniosę więcej dopisków, Sam. {2847}{2929}Znajdź innego pisarza.|Nie obrażę się. {2930}{3016}Nie o film chodzi,|ale muszę zobaczyć twoje dupsko. {3029}{3079}- A o co biega?|- O Kali. {3103}{3177}- Co z nią?|- Nie przez telefon, czarnuchu. {3178}{3249}Przywlecz dupsko|do mojego studia. {3295}{3349}- Słyszysz?|- Tak, jadę. {3350}{3410}Albo moi chłopcy|przyjadą po ciebie, twój wybór. {3411}{3429}Nie trzeba. {3430}{3479}Nie zlewaj mnie,|nie żartuję. {3480}{3549}- Już jadę.|- Dobra, skurwielu. {3577}{3716}.:: GrupaHatak.pl ::. {3717}{3799}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 5x06|Love Song {3800}{3907}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol {3908}{4076}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {4077}{4232}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {4853}{4878}Mogę wyjaśnić. {4879}{4972}- Lepiej się wytłumacz.|- To był długi lot. {4973}{5020}Zaczęliśmy rozmawiać. {5032}{5111}- Jedno doprowadziło do drugiego.|- O czym ty pierdolisz? {5162}{5241}Nie wiem, a o czym?|A ty o czym pierdolisz? {5270}{5332}O tym, że zawsze się spóźniasz. {5357}{5405}To jakiś pasywno-agresywny szajs? {5406}{5461}Sądzisz, że twój czas|jest cenniejszy od mojego? {5462}{5533}- W sumie to nie...|- Wyczuwam to. {5534}{5612}Ale w szerszym znaczeniu|mój czas zawsze będzie moim. {5613}{5659}Więc dla mnie zawsze|będzie znaczył więcej. {5660}{5718}- Zamknij ryj, czarnuchu.|- Spoko. {5725}{5785}A tymczasem|potrzebuję pomocy, Moody. {5786}{5851}W czym mogę służyć,|mój panie? {5852}{5893}Mam taki kawałek... {6396}{6503}To... bardzo piękne.|Coś jak dawny Elton John. {6504}{6556}Tylko z tej suczki|żaden Bernie Taupin. {6557}{6595}Dlatego nie możemy|razem pracować, Calvin. {6596}{6652}Jeśli z nim nie śpię,|jest kompletnym dupkiem. {6667}{6753}Nie umie pisać tekstów.|Tylko ładna buzia i zajebisty uśmiech. {6754}{6807}Dobra,|ale jak mogę pomóc? {6816}{6876}Pomóż jej stworzyć|wykurwisty tekst. {6877}{6984}Nie... Piszę książki,|scenariusze, e-maile... {6985}{7069}Pisanie to pisanie, czarnuchu.|Pomóż bratu. {7182}{7217}Dobra, spróbuję. {7220}{7277}Ale najpierw będziemy|musieli się zdrowo nachlać. {7278}{7337}Najlepszy pomysł,|jaki dzisiaj słyszałam. {7338}{7366}Chodźmy. {7392}{7442}- Od czego zaczynamy?|- Nie wiem. {7443}{7491}Oczywiście to piosenka miłosna? {7492}{7578}Co się rymuje z miłością?|Może "radością"? {7579}{7671}Mam! "Wsadziłeś mi w dupę mydło z radością,|po czym nazwałeś to miłością?". {7671}{7737}Pisanie tekstów to łatwizna.|Następny! {7749}{7790}Ta mina oznacza|zero zabawy. {7791}{7855}- O czym chcesz pisać?|- Nie chcę, żeby było tandetne. {7856}{7924}Nie przebyłam takiej drogi,|żeby pisać badziewne ballady. {7929}{7993}Przykro mi,|specjalizuję się w tandecie. {7994}{8068}Tworzę ckliwe gówno.|Nie masz szczęścia. {8069}{8179}Chcę, żeby miała...|nutkę goryczy i był mroczny. {8180}{8317}Ale z ciebie jest półsłodki kawałek...|mlecznej czekolady? {8366}{8411}Jesteś tandetny. {8434}{8479}A propos miłości... {8480}{8545}Dwie whisky proszę|i nie chowaj flaszki. {8549}{8626}Myślę, że Samuraj jest w tobie|szaleńczo zakochany. {8629}{8656}Proszę cię. {8665}{8747}Co ten koleś wie o miłości?|To duży, rozpieszczony bachor. {8748}{8820}Dostaje wszystko, co zechce,|a mnie nie może mieć. {8821}{8865}Chce jedynie|kontrolować swój produkt. {8866}{8891}Nie sądzę. {8899}{8984}Każdy ma kogoś,|od kogo nie może się uwolnić. {8985}{9085}Może ty jesteś dla niego|tą grzybiczą właściwością. {9114}{9195}Gdyby ktoś poprosił mnie|o opowiadanie, {9196}{9292}zapytałbym go:|"Co próbujesz przekazać?". {9302}{9340}Nie wiem. {9419}{9531}Z chęcią opowiedziałabym|o pierwszym przyjeździe do L.A. {9541}{9673}I tym, że zazwyczaj|zostawiasz za sobą coś i kogoś. {9674}{9704}Dobra. {9716}{9771}Dochodzimy do czegoś.|Mogę się z tym utożsamić. {9772}{9844}Pamiętam ten syf,|jakby to było wczoraj. {9961}{10030}- Co myślisz?|- No nie wiem. {10031}{10081}- Powinniśmy szukać dalej.|- Serio? {10091}{10148}Mam dobre przeczucia|co do tego miejsca. {10149}{10214}Zwłaszcza sypialni.|Moglibyśmy tam wskoczyć... {10214}{10272}Mówiłeś to o każdym miejscu,|które oglądaliśmy. {10273}{10339}To jedynie hołd|dla twojej obecnej formy. {10340}{10390}Jeszcze jestem zmęczona|po poranku... {10391}{10438}Przykro mi,|hotele mnie podniecają. {10439}{10527}- A co nie?|- Karaluchy? {10547}{10595}Martwe dzieci, kupa. {10606}{10667}- Zamknij się.|- Zobacz, jak blisko stąd do plaży. {10668}{10697}I bezdomnych. {10698}{10800}Co złagodzi ewentualną tęsknotę|za Nowym Jorkiem. {10801}{10856}Rany, aż tak|nie chcesz tego robić? {10861}{10916}Po prostu myślę o Becce. {10936}{11032}- Wszystko wydaje się niewłaściwe.|- Jest malutka, przystosuje się. {11033}{11090}Nie wspominając,|że jest zależna od nas. {11091}{11153}W razie narzekań możemy zagrozić,|że ją porzucimy. {11154}{11211}To na pewno|zamknęłoby jej buzię. {11260}{11351}- Jesteś co do tego pewny?|- Ani trochę. {11352}{11437}Charlie pomyślał, że byłoby dobrze,|gdybym tu trochę pobył, {11438}{11517}żeby ludzie mogli powiązać|to cudne oblicze z nazwiskiem. {11518}{11572}Usiłuję chociaż raz zrobić,|co radzi mi agent, {11573}{11640}zamiast powiedzieć,|że ma spierdalać i zapłacić. {11641}{11676}Wiesz co? {11701}{11736}Dobrze sobie radziliśmy. {11737}{11786}- Nieprawda.|- Właśnie, że tak. {11787}{11838}Nie było nas stać|na kablówkę, Karen. {11839}{11895}- To było z wyboru.|- Naprawdę? {11896}{11923}Wszystko jedno. {11924}{11998}Byłaś bardzo oddaną mamuśką. {12035}{12113}- Myślałam, że jestem twoją muzą.|- Jesteś. {12130}{12176}I właśnie mnie inspirujesz,|by zwrócić uwagę, {12181}{12286}że w porównaniu z klitką w Nowym Jorku,|cena za to miejsce jest okazyjna. {12328}{12389}No i dostajesz to. {12415}{12478}Zupełnie jak w domu. {12500}{12600}Teraz musimy iść do... {12609}{12657}- Co to "Sepul-Veda"?|- Sepul-Veda? {12720}{12750}Nie śpij. {12765}{12843}- Przepraszam.|- Gdzie odleciałeś? {12844}{12908}Nigdzie.|Zamyśliłem się. {12971}{13056}- Rym do waginy?|- Nie będę śpiewać o waginie. {13057}{13140}Twoja strata.|To mogłoby być coś nowatorskiego. {13141}{13226}- Ależ z ciebie tekściarz.|- Czekaj. {13227}{13284}Mam coś.|Gotowa? {13285}{13366}"Ludzi bawi to okropnie,|choć jest ciepłe i rozmokłe, {13367}{13431}Bieguneczka, bieguneczka. {13432}{13495}Ludzie mówią, że paskudna,|lecz tyś zamiast masła cudna. {13496}{13544}Bieguneczka, bieguneczka". {13545}{13588}No i refren:|"Bieguneczka, cza, cza, cza". {13589}{13637}Dobra, dupku.|Tu chodzi o moją karierę. {13638}{13694}Nie chcesz zabawy?|Dobra. {13695}{13793}- To o czym chcesz pisać?|- Nie wiem. {13814}{13895}Powiedz o facecie,|którego zostawiłaś. {13964}{14071}- Był zazdrosny.|- Chyba takich przyciągasz. {14072}{14147}- Niegrzeczna dziewczynka.|- Nie niegrzeczna, {14148}{14177}tylko tak przedstawiana. {14180}{14242}Hip-hopowa|Jessica Rabbit. {14243}{14344}Nie podobało mu się zainteresowanie,|jakie okazywał nasz kolega Samuraj. {14345}{14377}Nie można go winić. {14378}{14496}I to, że zaproponowano mi|przyjazd tutaj i nagranie płyty. {14576}{14652}Mam dla ciebie propozycję! {14677}{14735}- Czemu się drzesz?|- Taki mam styl. {14736}{14824}To górnolotne.|Moi klienci to uwielbiają. {14825}{14883}- Nie ja.|- Wybacz. {14908}{14988}- Co to za oferta?|- Chodzi o scenariusz dla Universal. {14989}{15053}Mają zaczynać produkcję|i muszą go dopieścić. {15054}{15099}Umiem to robić. {15100}{15178}W życiu się tym|nie zajmowałeś. {15179}{15284}Nie dopieszczam twoich kobiecych części|niemal co noc? {15285}{15381}Trafiony, zatopiony!|Za ile? {15393}{15432}25 za tydzień. {15464}{15538}- 25...|- Patoli. {15548}{15633}- Patrz na jego minę.|- Uwielbiam L.A. {15634}{15701}Jak pomyślałem, tak rzekłem,|przedstawić to przyszedłem. {15702}{15782}- Kim teraz jesteś?|- Nie wiem. {15786}{15847}Tobie też się tu spodoba, Karenino. {15848}{15895}- Całowali się.|- Mówię ci... {15901}{15975}Decyzja jeszcze nie zapadła. {15976}{16064}- Dlaczego?|- Wciąż oglądamy mieszkania. {16065}{16134}- "My" czyli ona.|- Wyczułem to. {16136}{16246}Gdy ten skurwiel mnie tu ciągnął,|krzyczałam i kopałam. {16247}{16330}Na początku nie znosiłam tego miejsca,|ale teraz kurewsko je kocham. {16331}{16409}- Dlaczego?|- Wszystko jest tu na niby! {16410}{16513}Domy to scenograf...
blazej_ez