{1039}{1079}/Wojna między Lykanami, a Wampirami {1088}{1160}/zaczęła się setki lat|/przed moimi narodzinami. {1177}{1253}/Ten odwieczny konflikt|/był ukrywany przed ludźmi. {1294}{1405}/Zostałam przemieniona przez wampira. {1434}{1515}/Dzięki temu mogłam mścić się|/na Lykanach za śmierć mojej rodziny. {1665}{1734}/Byłam w tym dobra. {1918}{1991}/Potem spotkałam Michaela Corvina, {2045}{2144}/człowieka, który nie został|/przemieniony ani w wampira, ani w Lykana, {2166}{2253}/lecz w mieszańca obu ras|/i wszystko się zmieniło. {2323}{2372}/Sojusznicy stali się wrogami, {2383}{2467}/a Starszyzna Wampirów,|/którą chroniłam od ponad 600 lat, {2468}{2508}/chciała mojej śmierci. {2561}{2605}/Wzięliśmy odwet. {2645}{2779}/Zabiliśmy członków Starszyzny|/i przez krótki czas byliśmy bezpieczni. {2885}{2971}/Lecz potem pojawiło się nowe zagrożenie. {3034}{3188}/9 dni po odkryciu nieludzi|/została znaleziona ich "Loża". {3196}{3261}/Liczba zarażonych szybko wzrosła. {3272}{3382}/Wojsko potwierdziło,|/że najlepszym sposobem na zabicie nieludzi {3383}{3439}/jest broń oparta|/na ultrafiolecie i srebrze, {3440}{3521}/które są zabójcze dla zarażonych. {3525}{3604}/Ustawiliśmy namioty|/na wszystkich barykadach w mieście. {3626}{3717}/Będziemy w nich przeprowadzać|/badania w kierunku zakażenia. {3718}{3765}/Potraktuj ją srebrem! {4109}{4200}/Rozpoczęliśmy naloty|/wykorzystujące ultrafiolet i azotan srebra, {4229}{4280}/które są zabójcze dla zarażonych. {4281}{4417}/W obliczu sytuacji|/wprowadzono stan wojenny. {4475}{4529}/Wielu z nas straciło bliskich. {4647}{4723}/Miejcie świadomość,|/że nie możecie pomóc im ani sobie. {4748}{4842}/Szokujące odkrycie,|/że nie jeden, lecz dwa różne gatunki {4843}{4915}/mogły współistnieć pośród ludzi. {4916}{5026}/Istnienie wampirów i wilkołaków|/zdaje się teraz być faktem. {5037}{5100}/Władze nie chcą udzielić|/żadnych nowych informacji, {5101}{5201}/ale otrzymujemy doniesienia|/o masowej czystce. {5272}{5320}/Cofnąć się!|/Żadnych kamer! {5326}{5397}/Nie ma lekarstwa. {5485}{5516}/Brać ją! {5573}{5641}/Mamy rannego! {5910}{6000}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {6001}{6048}Dark-Project.org {6050}{6150}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Shylock {6151}{6339}UNDERWORLD: PRZEBUDZENIE {6472}{6515}/Czystka... {6516}{6612}/Ludzie już nie zabijają siebie nawzajem. {6613}{6717}/My jesteśmy|/oczekiwanym przez nich wrogiem. {6718}{6823}/Naszą jedyną szansą na przetrwanie|/stała się ucieczka. {6824}{6947}/Dlatego też razem z Michaelem|/odpływamy dziś wieczorem. {7015}{7071}Stać! {7131}{7195}/Delta 6 na dachu. {7857}{7927}Stój!|Na ziemię! {8684}{8713}Już czas. {8717}{8788}Powinna tu być za chwilę.|Przygotuj się do odpłynięcia. {8882}{8968}/Jednostka Tango na pozycji. {8981}{9057}/- Mieszaniec w zasięgu wzroku.|/- Wstrzymać ogień. {9058}{9131}/Chcemy go żywego. {9220}{9309}/- Delta na pozycji. Status?|/- Bezpiecznie. {9315}{9380}Jednostka Alfa na pozycji. {9464}{9540}/Ładuję granat z azotanem srebra. {9541}{9575}Michael! {9576}{9635}/Ognia! {9888}{9964}/Alfa 4, wkraczajcie. {10297}{10371}/- Zachowajcie ostrożność.|/- Przyjąłem. {10962}{11031}/Wyłowić ciała. {11438}{11526}/Obiekt 2 uciekł.|/Ochrona w gotowości. {11534}{11582}/Obiekt 2 uciekł. {11583}{11637}/Ochrona w gotowości. {11638}{11912}/Obiekt 2 uciekł.|/Ochrona w gotowości. {12040}{12180}/Uruchomiono dehibernację.|/Obniżanie ciśnienia w kriokomorze Obiektu 1. {12317}{12377}/Dehibernacja zakończona. {12378}{12473}/Brać ją!|/Nie pozwólcie jej uciec! {13936}{13986}/Naruszenie bezpieczeństwa na poziomie 6. {13987}{14063}/Ochrona na poziom 6. {14532}{14581}- Jacobie.|- Obiekt 2 uciekł. {14582}{14619}Jest gdzieś w budynku. {14680}{14756}Zabezpieczyć Obiekt 1. {14757}{14801}- Raport.|- Obiekt 1 się uwolnił. {14802}{14930}- Musimy wszystko spalić.|- Zaczekajcie. Chcę to zobaczyć. {15170}{15235}Uśpijcie ją z powrotem. {15276}{15335}Szybko. {15375}{15461}/Uwalniam maksymalną dawkę fentanylu. {15958}{16028}Co to za miejsce? {16038}{16116}I gdzie jest Michael?! {16180}{16207}Nie, nie! {16585}{16671}/Cały personel ma opuścić budynek! {16840}{16861}Tam jest! {16862}{16883}Stój! {16885}{16954}Nie ruszaj się! {17166}{17249}Ofiary na poziomie 6.|Sanitariusze w gotowości. {17250}{17322}/Przygotować się na spalenie poziomu 6. {17329}{17426}/Powtarzam: poziom 6 zostanie spalony. {17890}{17935}Widzę ją.|Przyślij ochronę. {17936}{17968}/Nie.|/Pozwól jej odejść. {17972}{18010}/Może doprowadzi nas do Obiektu 2. {18011}{18060}/Nie strzelać! {18061}{18127}/Niech idzie. {18393}{18458}ANTYGEN {18834}{18944}/Do wszystkich jednostek:|/Obiekty 1 i 2 uciekły. {18987}{19081}/Zachowajcie szczególną ostrożność. {19731}{19834}ZGŁASZAJCIE WŁADZOM|WSZELKIE PODEJRZENIA ZARAŻENIA {20176}{20285}PRAWDZIWE ZĘBY WAMPIRA|PRAWDZIWE ZĘBY LYKANA {20393}{20520}MOLO {21458}{21513}Jak się tam pani dostała? {21514}{21579}Tam nie wolno wchodzić. {21580}{21669}- Molo jest zamknięte.|- Od kiedy? {21673}{21752}Od dawna.|Proszę wyjść. {21770}{21836}Od jak dawna? {21846}{21939}Od jakichś 12 lat, od Czystki. {21942}{22026}Dlaczego pani pyta?|Wszystko w porządku? {22029}{22105}/Uwaga wszystkie jednostki:|/otrzymaliśmy doniesienie o ataku {22106}{22153}/przy zjeździe podziemnym nr 39. {22154}{22234}/Napastnik nie był człowiekiem.|/Zachować ostrożność. {22235}{22368}/CDC jest już w drodze.|/Wszystkie okoliczne jednostki zgłosić się. {22371}{22422}Proszę pani? {22423}{22488}Proszę pani! {23140}{23230}/Co tam robisz?|/Nie ruszać się! {23712}{23778}Ktokolwiek go zabił,|nie uszedł daleko. {23779}{23850}Powiadomię CDC,|żeby się rozglądali. Są w drodze. {23851}{23945}- To nie może być dzieło człowieka.|- Tego nie wiesz. {23946}{23986}Czego? {23987}{24046}Został wypatroszony,|jego gardło leżało w kanale. {24047}{24086}Ja się tym zajmę. {24090}{24152}Nie ma pan czym.|To robota Lykana. {24155}{24283}Detektywie, kiedy ostatni raz|słyszałeś pogłoski o ataku Lykana? {24284}{24319}Kilka lat temu. {24320}{24396}Ile lat pracujesz w tym wydziale? {24397}{24432}Jak to?|Trzy miesiące. {24434}{24486}Właśnie! {24487}{24557}Naucz się tego i owego,|nim zaczniesz się ze mną spierać. {24558}{24644}- Czy to jasne?|- Jak słońce. {24693}{24767}- Detektyw Sebastian.|/- Właśnie otrzymaliśmy meldunek {24768}{24829}/o problemach w laboratorium Antygenu. {24830}{24936}/Naoczny świadek twierdzi,|/że coś uciekło, wyskoczyło przez okno. {24937}{25037}/To śledztwo najwyższej wagi.|/Udaj się tam jak najszybciej. {25039}{25086}Już jadę. {25087}{25180}Jedziemy.|Johnson, przejmujesz sprawę. {25573}{25641}Kto tu rządzi? {25686}{25770}Detektyw Sebastian do pana. {25795}{25839}Gdzie jest? {25841}{25901}W hallu. {25985}{26059}/Uspokoję pana,|że sytuacja została opanowana. {26060}{26088}Co się stało? {26089}{26179}- Powtarzam: opanowana.|- Mimo to proszę odpowiedzieć. {26180}{26268}No tak, musi pan napisać raport. {26269}{26327}Jeden z obiektów badań|próbował ucieczki. {26328}{26385}Byliśmy zmuszeni go zlikwidować. {26386}{26455}- Więc nic nie uciekło?|- Tylko zbłąkana kula. {26456}{26523}- A obiekt?|- Spalony. {26524}{26594}To wszystko?|Mam inne sprawy na głowie. {26595}{26671}- Jak może się pan domyślić.|- Otrzymaliśmy anonimowy telefon, {26672}{26732}że coś uciekło przez okno. {26757}{26859}Misją Antygenu|jest przeciwdziałanie zarażeniu, {26860}{26940}a nie jego rozprzestrzenianie. {26941}{27005}Przez tę chorobę straciłem syna. {27006}{27109}Nie pozwalam sobie na błędy,|gdy chodzi o bezpieczeństwo. {27110}{27201}Gdyby coś uciekło,|powiadomilibyśmy władze. {27205}{27286}Jest pan przedstawicielem władz, prawda? {27287}{27367}A teraz proszę wybaczyć. {27903}{27962}Szef laboratorium mówi,|że wszystko w porządku. {27963}{27989}Jedziemy. {27990}{28039}Wciska kit. {28040}{28100}Proszę spojrzeć na to. {28101}{28176}- Mam to zgłosić?|- Nie, sam to zrobię. {28177}{28277}Nie ma problemu,|mogę to za pana zrobić. {28289}{28353}Jak pan sobie życzy. {28886}{28943}Więzień, który pomógł mi w ucieczce... {28945}{29011}nazywany przez was Obiektem 2... {29012}{29074}to mieszaniec? {29076}{29104}Tak. {29105}{29178}Co z nami robiliście? {29206}{29285}Pomagamy rządowi|identyfikować zarażonych. {29286}{29355}Staramy się znaleźć lekarstwo|dzięki waszemu DNA. {29356}{29406}By zapobiec kolejnej epidemii. {29408}{29472}Powiedziano ci, że mogę|zaprowadzić was do mieszańca. {29473}{29511}W jaki sposób? {29515}{29579}Informacje dotyczące Obiektu 2 są zastrzeżone. {29580}{29632}Nie mam uprawnień. {29636}{29697}Kłamiesz. {29764}{29805}Nie, proszę! {29809}{29878}Wiem tylko, że jesteście|w jakiś sposób połączeni. {29879}{29971}Potraficie się odnaleźć,|kiedy jesteście blisko siebie. {29972}{30061}Każde z was|może widzieć oczami drugiego. {30062}{30138}Proszę, nie rób tego.|To ja cię puściłem. {30139}{30208}Teraz jesteśmy kwita. {30966}{31015}Co to było, do cholery? {31016}{31075}Coś strasznego.|Zgłośmy to. {31076}{31136}Chodźmy. {32542}{32608}- Nie strzelaj.|- Dlaczego nie? {32609}{32683}Jesteśmy tacy sami. {32723}{32774}Dlaczego mnie śledzisz? {32776}{32824}Nasłuchujemy na policyjnej częstotliwości. {32825}{32837}"My"? {32838}{32925}Wiesz, co zaatakowało|tego człowieka pod mostem? {32939}{32994}Nie. {33058}{33091}Lykanie. {33092}{33163}Niedobitki. {33191}{33263}Chowają się jak szczury|od czasu Czystki. {33264}{33353}Chorzy, wygłodniali.|Rzadko wychodzą na powierzchnię. {33354}{33441}To znaczy, że coś się dzieje. {33454}{33534}Ukrywasz coś przede mną. {33868}{33928}Idziemy! {34913}{34961}Znasz ją? {34962}{35017}Nie. {35151}{35224}Wrócą w większej liczbie. {35225}{35309}Nie możemy jej tu zostawić. {35398}{35457}Szybciej. {35707}{35784}Pojedziemy furgonetką. {35862}{35932}Wsiadaj!|Szybko! {36339...
Albercioch