{0}{103}/{C:$abcdef} 491,000 zarejestrowanych ofert seksualnych/|/3,2 milion�w pobra�/| {103}{220}/34 miliony nastolatk�w./|/ 24,452,618 stron z czatami,/ {602}{653}Halo? {653}{717}Tu John. {717}{753}Jeste� tutaj? {1052}{1122}"Rozgo�� si�.| Jestem pod prysznicem." {1371}{1445}Tu John.| Halo? {1445}{1544}Potrzebujesz towarzystwa? {2016}{2106}Ofiara to John Santos, 30 lat.| Rozwiedziony kierownik wypo�yczalni film�w. {2106}{2137}Gdzie jest sztywniak? {2143}{2216}Jest tutaj.| Znale�li�my portfel w tylniej kieszeni. {2216}{2304}Samoch�d by� zaparkowany z przodu,| na prawku pisze, �e jest z Riverside. {2304}{2389}Przyni�s� w�asne przek�ski.| Znale�li�my nawet paragon na nie. Masz, Ray. {2389}{2462}Dzi�ki, zawieziemy to do laboratorium. {2470}{2553}- Prawdziwy agent nieruchomo�ciami znalaz� cia�o?| - Tak samo jak w innych przypadkach. {2553}{2649}Agent wchodzi z potencjalnym klientem,| otwiera i znajduje faceta w takim stanie. {2649}{2756}- Wi�c nigdy go wcze�niej nie widzia�a?| - Nie. Musia�a wyci�gn�� klucz z zamkni�tej skrzynki. {2756}{2828}Znale�li�my znak| "Na sprzeda�" w krzakach. {2828}{2895}Ta sama historia.| Zwi�zany, pobity. {2906}{2984}W sze�� tygodni trzy ofiary.| Taki sam spos�b dzia�ania. {2984}{3055}Wszystko w pustych domach na sprzeda�. {3055}{3144}Nie ma w�tpliwo�ci,| �e mamy tutaj seryjnego morderc�. {3208}{3239}Larry! {3239}{3328}Tutaj, Charles! {3328}{3381}Co to ma by�?| Co robisz? {3381}{3476}Przygotowuj� si� na postrzeganie| horyzontu z nowej perspektywy. {3505}{3601}Czyli jest nas dw�ch. {3606}{3702}Dobrze. Nie, nie ca�kiem popiera�em twoj� decyzj�| na temat siadania na "Roman Candle" i wystrzeleniu w nieznane. {3788}{3810}Hej. {3810}{3894}Je�li tak d��ysz do przeprosin,| to twoje "okno startowe" szybko si� kurczy. {4011}{4078}Zrobi�em sobie ma�y rachunek sumienia. {4078}{4160}S�dz�, �e to wspaniale,| i� w ko�cu realizuje si� twoje marzenie. {4160}{4181}Wiem. {4181}{4220}Jestem ci za to wdzi�czny, Charles. {4220}{4263}Tylko -- {4263}{4294}B�d� za tob� t�skni�. {4294}{4325}Tak, wiem. {4325}{4392}C�, to tylko sze�� miesi�cy. {4392}{4486}B�d� podr�owa� 400 kilometr�w nad Ziemi�,| 28,968 km/h, to odleg�o�� jednego telefonu. {4570}{4666}Aczkolwiek bardzo drogiego telefonu. {4667}{4713}Prezent na odchodne. {4713}{4799}Powiedzia�bym, �e nie musia�e�,| ale bior�c pod uwag� twoje ostatnie zachowanie... {4799}{4892}Sko�cz z tym. {4886}{4920}To moja koszulka! {4920}{4980}Ta, kt�r� da�em ci na przechowanie. {4980}{5016}Wystrzel� ci� w kosmos, Larry. {5016}{5100}Nie zaszkodzi zapakowa� szcz�liwej koszulki. {5100}{5196}Charles, nic mi nie b�dzie.| Naprawd�. {5229}{5270}C� -- {5270}{5303}Szed�em do FBI. {5303}{5399}B�d� pracowa� nad spraw� dla Dona. {5426}{5476}Chcesz do��czy�? {5476}{5526}Czemu nie? {5526}{5565}�wietnie. {5565}{5601}Wi�c mamy ju� trzy ofiary. {5601}{5650}Wszystkie skr�powane,| wszystkie pobite na �mier�. {5650}{5713}Ofiara nr3 to Santos, | kierownik wypo�yczalni. {5713}{5809}Ofiara nr1 to Scott Tillman,| 43-latek z Mar Vista, {5817}{5857}zabity sze�� tygodni temu w Westwood. {5857}{5896}Nr2 to Jared Holt. {5896}{5951}55-latek, makler,| mieszka� w Malibu, {5951}{6001}zosta� zabity dziesi�� dni temu w Glendale. {6001}{6037}Nie ma mi�dzy nimi oczywistego zwi�zku. {6037}{6119}Poza jednym:| domy w kt�rych zostali znalezieni. {6119}{6164}Niezamieszka�e, na sprzeda�. {6164}{6244}Wszystkie trzy mieszkania by�y,| sprzedawane przez trzy oddzielne agencje nieruchomo�ci. {6244}{6335}- Charlie, nie mogli�my znale�� powi�za�.| - Dobrze, wi�c co oni robili w tych mieszkaniach? {6335}{6429}C�, wszyscy pojechali tam z w�asnej woli.| Przyje�d�ali sami, ich samochody zosta�y znalezione w pobli�u. {6429}{6484}Oraz, nie przynosi si�| piwa na w�asny pogrzeb. {6478}{6578}Najpierw znale�li lokacj�| i musieli jako� za�atwi� tych go�ci bez walki... {6578}{6610}Je�li mog�... {6613}{6650}Te domy s� kluczem. {6650}{6764}Mo�e si� wydawa�, �e zosta�y wybrane przypadkowo,| na pierwszy rzut oka mog� si� od siebie r�ni�, {6764}{6837}ale prawdopodobnie jest gdzie� tutaj,| ma�o dostrzegalny schemat. {6837}{6899}S�dzisz, �e je�li poznasz| mieszkania, poznasz morderc�? {6899}{6982}U�ywaj�c wielocechowy| model kompozycyjny, {6982}{7096}mog� zanalizowa� domy patrz� na jego| indywidualne cz�ci, kt�re tworz� ca�o��. {7096}{7229}Dodaj�c to, co wiemy o preferencjach zab�jcy,| b�d� m�g� z�o�y� jego dom marze�. {7229}{7304}Wi�c, por�wnamy to z| innymi domami na sprzeda�. {7304}{7393}I zamienimy to w list� miejsc,| w kt�rych najprawdopodobniej uderzy. {7393}{7502}Skoro szata zdobi cz�owieka,| mo�e domy zdobi� morderc�. {7544}{7606}/{C:$ddde}Numb3rs/| [3x11] �Zab�jczy czat� {7606}{7687}{C:$fd02ab}T�umaczenie: Elektron| elektron@os.pl {7687}{7738}Ten facet z pewno�c�| ma w�asny spos�b na zabaw�. {7738}{7797}Wi�kszo�� seryjnych| zab�jc�w �ledzi swoje ofiary, {7797}{7843}albo przyprowadza do domu,| �eby zrobi� co trzeba. {7843}{7915}Ten facet te� tak robi.| Zwabia swoje ofiary do dom�w. {7915}{7993}Dobra, wi�c wie wi�cej,| ni� tylko to, kt�ry jest na sprzeda�. {7993}{8051}Wie kt�re s� puste i kiedy. {8051}{8144}Wed�ug mnie mamy do czynienia z agentem| firmy handluj�cej nieruchomo�ciami, mo�e zleceniobiorc�. {8142}{8208}Jak m�g�by zwabi� kogokolwiek,| �eby wszed� do mieszkania? {8208}{8253}Nie wiem,| ale sprawdzili�my konta bankowe. {8253}{8351}Okaza�o si�, �e wszystkie trzy ofiary tu�| przed morderstwem pobiera�y pieni�dze z bankomat�w. {8351}{8440}- Mo�e wabi� ich na narkotyki.| - Tak, albo co� innego. {8440}{8523}Nasza druga ofiara, Jared Holt,| zosta� aresztowany dwa lata temu {8523}{8570}za nagabywanie| prostytutki w Hollywood. {8570}{8645}- Mo�e dziwka zmieni�a si� w morderczyni�.| - Dobra, wi�c telefony, e-maile... {8645}{8725}- Pierwszy facet mia� �on�, prawda?| - Tak, Megan si� tym zaj�a. {8861}{8944}Byli�my ma��e�stwem 16 lat. {8986}{9022}Wi�c... {9022}{9144}M�wi�a pani przez telefon,| �e FBI ma nowe informacje? {9192}{9239}Dzi�kuj�. {9279}{9356}Zosta� znaleziony nast�pny m�czyzna. {9379}{9434}To... {9456}{9552}Jutro minie sze��| tygodni od tamtego dnia. {9588}{9728}To najbardziej odbija si� na dzieciach.| Tom p�acze ca�ymi rankami, chce do taty. {9728}{9822}Ale naprawd� martwi� si� o Susan.| Ona w og�le nie p�acze. {9822}{9887}Przykro mi, �e musisz| jeszcze raz przez to przechodzi�. {9887}{9964}Nie, w porz�dku, tylko... {9964}{10027}Nie wiem,| co jeszcze mog� ci powiedzie�. {10027}{10112}Znale�li�my podobie�stwa| ��cz�ce morderstwa. {10112}{10143}- Podobie�stwa?| - Tak. {10143}{10208}Tw�j m�� wybra�| troch� pieni�dzy z bankomatu, {10208}{10252}tu� przed tym,| jak wszed� do tego mieszkania. {10252}{10299}- Pieni�dze?| - Tak, kilkaset dolar�w. {10299}{10364}- S�dzisz, �e to mo�e co� znaczy�?| - Nie jeste�my pewni, ale... {10364}{10456}Nie jeste�my pewni, po co by� w tym mieszkaniu| i po co mu by�y potrzebne pieni�dze. {10456}{10511}Ju� m�wi�am,| przeprowadzili�my si� tutaj rok temu. {10511}{10605}Szybko potrzebowali�my domu,| kupili�my ten w ciemno. {10605}{10665}Rozmawiali�my o kupnie| wi�kszego mieszkania. {10665}{10717}Czy to nie by�oby dziwne,| �e poszed� tam samemu? {10717}{10784}Scott podejmowa� wi�kszo��| decyzji odno�nie finans�w, {10784}{10882}wi�c skoro mieli�my| kupi� wi�ksze mieszkanie... {10882}{10964}Na dodatek| zbli�a�y si� moje urodziny. {10964}{11096}Gdybym mia�a zgadywa�,| prawdopodobnie chcia� zrobi� mi niespodziank�. {11190}{11285}Prezent urodzinowy. {11314}{11397}Wyobra� sobie zadr�czon� psychik�,| mszcz�c� si� za urazy z dzieci�stwa, {11397}{11462}wybieraj�c� domy,| kt�re przypomina�y miejsca dorastania, {11462}{11533}- ko�o si� zamyka...| - To bardzo w stylu Hitchcocka. {11533}{11577}Powiedzia�abym, �e w stylu Megan. {11577}{11669}Sp�dzali�cie ze sob� tyle czasu,| wasze umys�y topniej�. {11669}{11801}C�, oczywi�cie, �e musieli�my nadwer�y� pozosta�y czas,| bior�c pod uwag�, �e nied�ugo b�dziemy ograniczeni do... {11801}{11843}tw�rczej komunikacj�. {11843}{11922}Czy to jest cz��| tej tw�rczej komunikacji? {11922}{12046}Wiesz, w�a�ciwie kto� sprawi�,| �e moje plany uzyskania Celestronu Cal-Sci wzi�y w �eb, {12046}{12121}ale Megan i| ja obmy�lili�my nowy plan. {12121}{12232}B�d� m�g� patrze� na ni�,| a ona b�dzie mog�a patrze� na mnie. {12355}{12430}Czy to tw�j...?| Chwileczk�! {12430}{12479}Masz kom�rk�?| Od kiedy j� masz? {12479}{12560}Odk�d NASA zacz�a do mnie wydzwania�. {12560}{12617}Przepraszam.| Tu Larry Fleinhardt. W czym mog� pom�c? {12617}{12644}Wiesz co? {12644}{12747}Jego teoria odno�nie dzieci�stwa| zab�jcy da�a mi do my�lenia, {12747}{12810}�e powinni�my sprawdzi�| jeszcze raz te zmienne, wiesz? {12810}{12852}Wi�c mo�e zaczniemy... {12911}{12943}Co jest? {12943}{13043}C�, moja podr� mo�e si� sko�czy�,| zanim si� zacz�a. {13043}{13093}Co si� sta�o? {13093}{13148}Misja. {13148}{13191}- Co, zosta�a wycofana?| - Nie. {13191}{13263}Najwidoczniej, ja zosta�em. {13290}{13322}Sprawdzasz przesz�o�� ofiar? {13322}{13429}Tak, mam histori� chor�b,| histori� rodzin i edukacji. {13429}{13498}- Znalaz�a� co� wsp�lnego?| - Jeszcze nie wiem, mo�e. {13498}{13620}John Santos, ostatnia ofiara,| mia� zapiecz�towane dane z O�rodka Adopcyjno-Opieku�czego. {13620}{13688}Przeszed� przez ka�dy rodzaj| opieki zast�pczej podczas dorastania. {13688}{13713}Wi�c? {13713}{13797}Wi�c Jared Holt,| druga ofiara, mia� nagabywanie. {13797}{13892}- Nie jestem pewien, czy nad��am.| - Wiesz, w�ciek�o��, przemoc i takie tam, {13892}{13952}oraz co� w rodzaju| seksualnego dodatku do wszystkiego. {13952}{14052}Ale nie og�osz� tego,| dop�ki nie sko�cz� pracy domowej. {14160}{14217}- Jak bardzo �le jest?| - Nie wiem, ale... {14244}{14291}Zaraz si� dowiemy. {14347}{14374}Jak wygl�da sprawa? {14374}{14471}Wed�ug Millie,| jaki� anonimowy rywal Larry'ego, {14471}{}z jakiego� anonimowego| instytutu z Massachusetts {14567}{14623}wywiera� nacisk na| gruntowne sprawdzenie p...
ArchyArch