{2363}{2433}MARGIN CALL {2438}{2513}tłumaczenie:|DMike {3078}{3116}Czy to oni? {3194}{3266}Jezu Chryste.|Zamierzajš to zrobić tutaj? {3420}{3471}Czy przeszlicie kiedy przez to? {3492}{3543}Nie. {3544}{3608}Najlepiej jest ich zignorować,|nie podnosić głowy i zajšć się swojš robotš. {3631}{3683}No dalej. {3786}{3840}Nie podglšdajcie! {4331}{4390}- Timothy Singh?|- Tak. {4398}{4490}Obawiam się,|że musimy z tobš porozmawiać. {4834}{4873}Eric Dale? {4888}{4980}- Przepraszam?|- Eric Dale? {5003}{5043}Nie nazywam się Eric Dale. {5048}{5108}O, przepraszam. {5120}{5182}To mój szef,|jest na końcu korytarza. {5182}{5245}Dzięki. {5557}{5624}Przepraszam, pan Dale? {5641}{5704}Tędy. {5898}{5928}Ok. {6872}{6909}Oczywicie przykro mi... {6909}{6955}że jestemy tu dzisiaj {6959}{7042}ale mamy bardzo trudne czasy,|o czym pan bardzo dobrze wie. {7075}{7130}Słuchajcie, zajmuję się|ryzykiem zarzšdzania... {7132}{7213}i nie do końca rozumiem czy w tym|wydziale powinnicie zwalniać ludzi. {7215}{7262}Mamy nadzieję, że rozumie pan,|że to nic osobistego. {7262}{7308}Takie sš założenia|żeby zajšć się tym piętrem dzisiaj. {7398}{7483}Pani Bratberg przekaże|co firma może panu zaoferować. {7569}{7694}Panie Dale, możemy zaoferować 6 miesięczne|wypowiedzenie oraz połowę wynagrodzenia. {7694}{7762}Zachowa pan|wszystkie swoje przywileje. {7774}{7836}Przedłużymy pana|ubezpieczenie zdrowotne na ten czas. {7836}{7899}Ma pan czas do jutra, do... 4:47 {7899}{7953}na podjęcie decyzji, po tym czasie|oferta będzie unieważniona. {7969}{8018}Czy wszystko jasne? {8046}{8089}Tak. {8089}{8219}Niestety panie Dale|z powodu delikatnej natury tej pracy {8221}{8310}musimy podjšć odpowiednie|kroki aby zabezpieczyć nasze interesy {8310}{8379}które mogš mieć w|przyszłoci skutki prawne. {8382}{8519}Mam nadzieję, że wemie pan pod uwagę...|swojš 19 letniš karierę w firmie {8519}{8582}i zrozumie pan, że wszystkie|podjęte przez nas akcje... {8582}{8695}nie będš miały odbicia w firmie|na pańskim wizerunku czy osobie. {8741}{8819}- Nie rozumiem.|- Ona stara się przeprosić {8819}{8888}za to co się stanie. {8895}{8958}Pański służbowy email,|dostęp do serwera, {8958}{9020}dostęp do budynku, dostęp do danych|oraz telefonu komórkowego {9020}{9106}zostanš ograniczone po tym spotkaniu. {9120}{9244}A ten pan zaprowadzi cię do biura gdzie|będziesz mógł zabrać swoje prywatne rzeczy. {9347}{9406}A co z...|zadaniem nad którym pracuję? {9423}{9506}- Jestem w połowie...|- Firma ma opracowany plan {9506}{9606}jak poprowadzić to dalej|ale dziękujemy za zainteresowanie. {9648}{9713}Rozumiemy, że to może być trudny moment.|To jest moja wizytówka. {9753}{9859}Proszę się ze mnš skontaktować|jak by pan potrzebował jakiej pomocy. {11154}{11214}Przykro mi. {11231}{11304}- A ty cišgle tu?|- No, póki co. {11305}{11364}Gratuluję. {11373}{11461}- To jest masakra.|- Wiem. {11506}{11544}Słuchaj Eric?! {11549}{11629}Jak bym mógł co zrobić to bym to zrobił. {11629}{11654}Wiem, wiem.. {11765}{11812}Tylko powiedz mi {11812}{11871}kto za tym stoi? {11917}{11967}- Rogers?|- Nie trzymam stron, znasz mnie. {11967}{12029}Robertson? {12112}{12214}To pizdzisko. Wiedziałem! Wiedziałem!|Nie powinienem ić do niej w zeszłym roku. {12216}{12264}To niczyja wina. Po prostu nie fart.|To wszystko. {12364}{12409}W porzšdku. Tak więc, powodzenia. {12550}{12652}Jestem w rodku niezłego bajzlu|i mylę, że kto powinien się tym zajšć. {12652}{12714}Eric, słuchaj... {12739}{12820}Powiedziano nam żebymy się|stšd wynieli i zostawili wszystko. {12833}{12929}Jestemy bardzo wdzięczni|za twoje zaangażowanie {12929}{12993}ale to już nie jest twój problem. {13118}{13178}Powodzenia. {14036}{14077}Eric, przykro mi.|- Taa. {14095}{14152}Czy wspomnieli co o nas? {14161}{14206}- Jezu, Seth.|- Co?! {14209}{14298}Będzie tu trochę paskudnie|przez jaki czas {14298}{14357}ale wam nic nie grozi. {14357}{14394}Powodzenia, Eric... {14482}{14529}- To do zobaczenia.|- W porzšdku. {14529}{14568}Dzięki. {15118}{15190}Chciałem tylko powiedzieć dzięki. {15225}{15279}- Nie musisz.|- Włanie, że muszę. {15279}{15360}- Byłe tu osobš która..|- Wiem. {15484}{15551}Słuchaj, pracowałem nad czym|ale nie pozwolili mi skończyć, {15592}{15651}przejrzyj to dla mnie. {15660}{15699}Bšd ostrożny. {16483}{16547}Robertson? {16547}{16610}Sarah? {16623}{16666}Wyłšczyła mój telefon? {16681}{16726}Eric, ja nic nie zrobiłam. {16750}{16794}Pierdol się! {17384}{17441}To jest jakie popieprzone. {17441}{17505}A będzie jeszcze gorzej|zanim zrobi się lepiej. {17652}{17760}Masz jakie Nicorettes?|Skończyły mi się. {17792}{17866}Co oznacza, że za|10 minut chyba kogo zabiję. {18005}{18050}W porzšdku Sam? {18059}{18105}Mój pies zdycha. {18215}{18253}Przykro mi?! {18253}{18348}Przed chwilš dzwonił do mnie weterynarz,|ma guzy na wštrobie. {18373}{18442}Już wydałem tysišce dolarów|żeby utrzymać jš przy życiu. {18522}{18574}I nie mogę sobie z tym poradzić. {18668}{18717}Oni już sobie poszli. {18770}{18829}Tak więc... {18883}{18927}Ilu zostało? {18930}{18981}Około 33. {18981}{19064}Upewnij się, że wszyscy sš|bo mam co do powiedzenia. {19066}{19134}Tak, wiem.|Wszyscy sš gotowi. Czekajš na ciebie. {19408}{19462}Ok, to usłyszmy to! {19675}{19731}Wy cišgle tu jestecie z jakiego powodu... {19734}{19807}80% osób z tego piętra|zostało odesłanych do domu, na zawsze. {19842}{19899}Spędzilimy kilka ostatnich godzin|na pożegnaniach... {19901}{19955}To byli dobrzy ludzie i|dobrze wykonywali swojš pracę... {19967}{20018}ale wy jestecie lepsi. {20021}{20084}Teraz ich już nie ma.|Pozostała po nich tylko historia. {20107}{20172}To jest wasza szansa. {20201}{20259}Na każdym piętrze w tym|budynku, w każdym biurze {20259}{20316}od Hong Kongu po Londyn|dzieje się to samo. {20318}{20407}Do momentu, aż to się skończy,|3 z każdych 7 osób {20411}{20515}którzy stali pomiędzy tobš a twoim szefem...|już nie ma. {20566}{20630}To jest wasza szansa. {20681}{20753}Pracuję tu już 34 lata. {20767}{20830}I muszę wam powiedzieć, że|nie po raz ostatni przez to przechodzicie. {20842}{20892}Ale wy przetrwalicie... {20915}{20989}I w taki sposób ta firma|przez ostatnie 107 lat {20989}{21038}staje się silniejsza. {21040}{21085}Tak więc, trzymajcie głowy|wysoko... i wracajcie do pracy. {21085}{21124}Usłyszmy to. {22377}{22450}Wszyscy już idš...|powiniene... chod. {22450}{22512}Nie, w porzšdku, dzięki. {22539}{22589}Ok. Jak zmienisz zdanie, zadzwoń do mnie. {22602}{22640}Spoko. {22645}{22706}Chod! {22722}{22773}- A gdzie idziecie?|- Do Grand. {22814}{22867}Zadzwonię jak skończę. {22937}{22993}Hej, ciesz się, że przetrwałe. {23022}{23062}Cieszę się. {23307}{23355}- Miłego wieczoru.|- Dzięki, tobie też. {27803}{27841}No dalej. {27841}{27881}Kurwa mać! {28149}{28214}Halo. {28260}{28299}Nie słyszę cię. {28316}{28386}Możesz wyjć na zewnštrz,|tam jest za głono. {28386}{28462}Czekaj, jest za głono,|nie słyszę co mówisz. {28529}{28566}Co jest? {28566}{28629}- Gdzie jeste?|- Lugo. {28629}{28709}- Jeste z Willem?|- Tak, Will Emerson? {28721}{28774}Tak, chyba cišgle tu jest.|A co jest? {28775}{28864}Musisz znaleć Willa|i musicie tu do mnie przyjechać. {28864}{28910}- Gdzie?|- Do biura. {28910}{28971}- Co?|- Mówię poważnie. {28972}{29048}Chcesz żebym wycišgnšł szefa z klubu {29048}{29119}i zacišgnšł go do biura|o 22 wieczorem w czwartek? {29120}{29183}Nasz szef włanie poleciał,|tak więc on teraz jest naszym szefem {29183}{29224}i dokładnie tak chcę żeby to zrobił. {29224}{29264}Po co? {29271}{29331}Zaufaj mi. Musicie tu przyjechać|natychmiast. {29331}{29394}W porzšdku, będziemy jak najszybciej. {29856}{29931}Czy mówiłem ci już kiedy,|że podobajš mi się twoje plecy? {29931}{30029}- Masz może jakš spódniczkę w której ci dobrze?|- Mam. {30029}{30094}Mógłby w niej podskakiwać|jak pieprzona dziewczyna. {30159}{30215}Hej, patrzcie kto tu siedzi|przy blasku wiec. {30219}{30264}Dlaczego z nami nie poszedłe? {30271}{30334}Już nie będzie cięć etatów.| Już nie musisz lizać mi dupy. {30375}{30422}Szczerze mówišc,|nawet nie wiem czym się zajmujecie. {30429}{30474}- Przepraszam, że was t cišgnšłem ale..|- W porzšdku. {30575}{30621}Eric dał mi te dane zanim odszedł. {30648}{30698}i powiedział mi, że nie mógł tego rozgryć, {30725}{30824}A ostatniš rzeczš|którš powiedział było "bšd ostrożny". {30839}{30889}- Powiedział " bšd ostrożny"?|- Tak, co wzbudziło u mnie ciekawoć. {30890}{30976}Trochę przy tym posiedziałem i zdałem sobie sprawę|że jedynš brakujšcš rzeczš... {30977}{31047}- To jest nic dobrego, Will.|- W czym problem? {31081}{31146}Przejd do modelu 4,|powie wam trochę więcej. {31166}{31209}Co to jest? {31233}{31297}Ogólnie mówišc wszystko|znajduje się w naszych księgach. {31297}{31339}Ale Eric starał się rozgryć {31344}{31413}które wartoci poziomów|nieprzewidywalnych {31413}{31503}- wyjdš poza nasze standardy przewidywania.|- Czym sš te poziomy? {31503}{31542}- To jest trochę skomplikowane...|- Możesz uprocić. {31565}{31656}Poziomy nieprzewidywalnych opracowywane|sš na podstawie wzorów z przeszłoci.. {31656}{31718}a póniej rozcišgajš te|wzory o 10-15%, rednio. {31718}{31842}- Ok, tak więc?|- Zaczynamy testować te wzorce z przeszłoci. {31842}{31929}- Kiedy?|- Dzisiaj. {31929}{31983}Poniedziałek... {31983}{32032}- Ostatni pištek i rodę..|- Pištek, dwa tygodnie temu. {32051}{32097}W porzšdku, rozumiem. {32141}{32223}O kurwa. Jeden zmierza w złym kierunku... {32275}{32315}- To jest... poważna sprawa.|- Jak poważna? {32367}{32422}Straty sš większe niż obecna wartoć firmy!? {32432}{32472}Planowane... Planowane straty... Will. {32503}{32542}- I to dotyczy tylko tego piętra?|- Tak. {32606}{32638}Gdzie do chuja jest Eric Dale? {32638}{32686}Nie wiem, dzwoniłem do n...
karson1985