00:00:18: Cena doskona�o�ci 00:02:47: -Doskonale Andie | -Dobra robota 00:02:52: -Jeste� niesamowita. 00:02:53: -W ko�cu to nasza gwiazda. 00:02:55: -Lec� musz� jeszcze z�apa� autobus. 00:02:56: -OK. Zobaczymy sie p�niej. 00:02:57: -Pa Josh. 00:03:00: -Masz tyle medali i trofe�w, �e wkt�tce nasz dom | b�dzie na nie za ma�y. 00:03:03: -Hej, Andie!Bardzo dobrze wypad�a�. 00:03:05: -Dzi�kuj�. Mamo, tato, pami�tacie trenera Blaira? | -Tak, dzie� dobry. 00:03:08: -Mi�o zn�w Cie widzie�, David. 00:03:11: -Ciesz� si�, �e do mnie zadzwoni�a�, Andie. 00:03:12: -Zadzwoni�a do pana? 00:03:15: -Wiecie...zadzwoni�am, bo uwa�am,| �e powinnam i�c naprz�d... I przygotowywa� si� do olimpiady. 00:03:20: -Do olimpiady? 00:03:22: -TO dla niej szansa. Jej trener jest dobry na tym poziomie, ale.. 00:03:29: -Prosz� przyjecha� do mnie, do Seattle. 00:03:32: -Zobaczycie trening, poznacie inne dziewczyny. | Dowiecie si�, na czym to polega. 00:03:35: -Seattle...? 00:03:36: -Nie zaszkodzi zobaczy�. 00:03:40: -Prosz�. 00:03:43:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 00:03:34: -No dobrze. 00:03:52: -Andie. M�wi� powa�nie, nie zostan� Cheerleaderk�,|bez Ciebie. 00:03:55: Ty przekona�aby� s�dzi�w. 00:03:56: -No wiesz, Holly. 00:03:59: -Serio, jeste� taka dobra. | Sama wyjd� na niezdar� 00:04:01: -Wcale nie. 00:04:03: -Poza tym nie moge by� w 2 miejscach na raz. 00:04:05: Jecha� do Seattle i by� na przes�uchaniu jednocze�nie. | Wszystko b�dzie dobrze. 00:04:07: -Wiem | -Cze�� 00:04:11: -Nie mo�ecie spotak� sie na lunchu. 00:04:14: -Nie, mam trening do 14 wiec... 00:04:16: -Josh, dzi�ki, ze nam�wi�e� Andie, �eby nam pomog�a. 00:04:18: -M�wi�em, �e jest genialna. 00:04:20: -Ha, ha, ha. 00:04:22: -Wi�c Andie...Powiesz nam, po co | jedziesz do Seattle? 00:04:25: -W�a�nie. 00:04:27: -Nie chc� zapesza�, ale dobrze. 00:04:29: -jest taki trener: DAVID BLAIR. 00:04:31: -Jego nazwisko brzmi znajomo. 00:04:34: -Mo�e dlatego, ze trenowa� 5 olimpijek. | Jak Leslie Reynolds, Steffanie Leemain. 00:04:39: -To znaczy, �e mo�esz bra� udzia� w olimpiadzie? 00:04:41: -I nic nie m�wi�a�...? 00:04:43: -Ju� powiedzia�am za du�o. Nie wiem, co si� stanie, | wi�c nawet o tym nie myslmy, OK? 00:04:51: -Holly, postaram si� zd�zy� na twoje przes�uchanie. 00:04:57: -wyprostuj nogi. Zachowaj rytm. Wyci�gnij stopy. 00:05:06: -Musisz si� pu�ci�. 00:05:09: -To Leslie Reynolds, tam, na dr��ku. 00:05:10: -Na �ywo jest du�o wy�sza. 00:05:13: -Wygl�da niesamowicie. 00:05:16: -Ty te� skarbie. 00:05:17: -Ta, jasne. 00:05:24: -Jestes zadowolona? | To ci� satysfakcjonuje? 00:05:27: -Wi�c zr�bmy to od nowa, jeszcze raz. 00:05:29: -Zapraszam. 00:05:32: -Jak podr�? 00:05:34: -Kr�tka. 00:05:36: -M�wi�em, �e to niedaleko. 00:05:39: -Czy wszystkie te dziewczyny staraj� | si� dosta� do dru�yny olimpijskiej? 00:05:42: -Wiekszo�c o tym marzy. | Leslie! 00:05:46: -Tylko 6 mo�e sie dosta� | Chcesz by� jedn� z nich? 00:05:48: -Oczywi�cie. 00:05:49: -Lesly poznaj Andie Bradley. Andie to Lesly... | -...Reynolds, wiem. 00:05:53: -Mi�o mi ci�pozna�...ups, sorry. 00:05:56: -Pr�buj� przekona� Andie, ze to dla niej | najlepsze miejsce do trening�w... 00:05:59: -Je�li chce zdoby� z�oty medal. 00:06:01: -Z�oto? Przed nim do zdobycia jeszcze srebro i br�z, prawda? 00:06:04: Do zobaczenia, mo�e... 00:06:09: -My�l�, �e Andie powinna trenowa�. 00:06:11: -Ale chc�, �eby�cie zobaczyli to obiektywnie. | Treningi b�d� wymaga� po�wi�ce�. 00:06:14: Od Andie, ale te� od was obojga. 00:06:19: A dla ciebie oznacza to,| �e gimnastyka przwestaje by� zabaw�. 00:06:22: I zaczyna by� powa�n� inwestycj� w twoj� przysz�o��. 00:06:26: Trening jest kluczowy. Ile trenujesz teraz? 00:06:27: -Oko�o 30 godz. tygodniowo | -Chc� 40! 00:06:30: -Zgadzam si�. | -Nie masz wyj�cia. 00:06:32: -Kawy? | -Ch�tnie 00:06:34: -A co ze szko��? 00:06:36: -Wyb�r nale�y do was. | Niekt�re dziewczyny chodz� do szk� publicznych. 00:06:38: Inne maj� prywatnych nauczycieli. 00:06:41: -Czy to nie jest za drogie? 00:06:43: -Lepiej uwa�aj na kalorie. 00:06:45: -Tak, to rzeczywi�cie drogie. 00:06:47: Trening ze mn� oznacza to co Andie robi�a do tej pory | plus o wiele wi�cej. 00:06:50: Wi�cej czasu, wi�cej zaanga�owania i wi�cej pieni�dzy. 00:06:53: -To znaczy ile? 00:06:55: -Wszystko zamyka si� w oko�o 20 000 - 15 000 $ na rok. 00:07:01: -Dobrze, mo�emy temu podo�a�. 00:07:03: -Elliot?! 00:07:04: -C�, zastan�wcie si�. Wi�szko�c moich dziewczyn dostaje stypendium. 00:07:06: -Czasami pojawiaj� sie na pokazach, w reklamach. 00:07:11: -Je�li potrzebujecie czasu, �eby to om�wi�... 00:07:13: -Tak, potrzebujemy. 00:07:17: -Nie spieszcie si�. 00:07:19: -To nie jest �atwa decyzja. 00:07:21: -Ale Andie ma du�y talent i szanse na z�oto. 00:07:27: -Jednak nie kierujcie sie moim zdaniem. 00:07:29: -Wy jeste�cie rodzicami. | To wasza decyzja. 00:07:35: -Ale obecno�� Andie du�o by nam da�a. 00:07:40: -OK, dziewczyny. Gotowe? 00:07:43: 5,6,7,8... 00:07:45: -Naprz�d! Naprz�d dru�yno!!! 00:07:59: -Dzi�ki, cze��! 00:08:09: -Jak by�o? Andie powiedzia�a, �e b�dzie. 00:08:11: -By�o �wietnie. | -W jednym momencie si� pomyli�am 00:08:16: -Zapisa�am si�, bo mia�y�my to robi� razem, z Andie. 00:08:34: -Czas na wyniki. 00:08:36: -Tob�dzie szybkie i bezbolesne. | By�y�cie wszystkie �wietne. 00:08:39: -Przyjmujemy Jennifer Tweetee i... | Holly Stivens. 00:08:43: -Super! 00:08:47: -hej!|-Przepraszam za sp�znienie. 00:08:49: By� straszny korek na lotnisku. 00:08:53: -Andie! Wybrali mnie! B�d� Cheerleaderk�! 00:08:55: -Super! Wspaniale! 00:08:57: -A tobie jak posz�o? 00:08:59: -Dobrze. 00:09:01: -Co to znaczy? Co sie sta�o? 00:09:03: -B�d� trenowa� na olimpiad�. 00:09:05: -CO? O Bo�e! To wspalnia�e! 00:09:08: -A ja b�de cheerleaderk�! 00:09:10: -Przecie� tego chcia�a�. B�dzie z tym mn�stwo zabawy 00:09:16: -Idziemy to uczcic? | -Jasne! 00:09:21: -Nie jestem pewna, czy to dobra decyzja. 00:09:23: -Przypu��my, �e dobrze sobie poradzi. 00:09:26: -�e jej twarz b�dzie na opakowaniu p�atk�w �naidaniowych. 00:09:31: -To niewystarczaj�co du�o? 00:09:34: -Nie, je�li sp�dzi reszt� �ycia z kim� | kto wybra� ja gy mia�a 18 lat. 00:09:38: -Jannet! Andie kocha gimnastyk�, wsp�zawodnicto, wszystko 00:09:40: -Tak, ale na takim poziomie jak dotychczas. 00:09:42: -To jest cz�� jej �ycia,|ale nie ca�e �ycie. 00:09:46: -Hej! Jest doskona�� uczennic�. Ma same pi�tki. 00:09:49: -Ci�ko pracowa�a by dosta� t� propozycj�.|Nalezy jej si�. 00:09:51: -powinni�my j� wspiera�. 00:09:53: -Mamo! Tato! Wiecie, �e w cntrum Seattle jest taki o�rodek 00:09:56: maj� tam nauczycieli i wszystko. 00:09:59: -Kochanie, jeste� pewna, �e tego w�a�nie chcesz? 00:10:02: -Tak 00:10:04: -Czekaj� ci� godziny �wicze�, urazy, rozczarowania. 00:10:07: -Eliminacje. 00:10:09: -Pami�tacie jak by�am w pierwszej klasie... 00:10:11: i nauczyciel zapyta� mnie, kim chc� by� gdy dorosn�... 00:10:13: Co wtedy odpowiedzia�am? 00:10:15: -Astronaut� 00:10:17: -Olimpijk� 00:10:19: -Tak, i nie zmieni�am zdania. 00:10:23: -Id� prosto po z�oto Andie 00:10:26: -Cze�� Andie 00:10:27: -Cze�� 00:10:30: -Hej 00:10:32: -Hej! 00:10:34: -To takie mi�e z waszej strony. 00:10:36: -Nie mogli�my pozwoli� ci odejsc bez przyj�cia po�egnalnego 00:10:38: -Racja 00:10:43: -Rozstajesz sie ze wszystkimi 00:10:45: -Chyba b�dziesz t�skni�? 00:10:47: -O czym ty m�wisz, przecie� nie wyje�d�am... 00:10:49: -cze�� Andie | -Cze�� 00:10:51: -Mysla�am, �e zjesz troche 00:10:53: -Nie jestem g�odna. To przez to podekscytowanie. 00:10:55: -Hej, zdoby�em dla ciebie r�g, wiem, ze go uwielbiasz. 00:10:58: -widzisz, nawet nie jeste� olimpijk�,| a ju� jeste� inaczej traktowana. 00:11:01: -Chesz? 00:11:03: -Nic z tego, to dla Ciebie. 00:11:05: -P�jd� sama sobie wzi��. 00:11:09: -Josh, uwa�asz, �e jestem gruba? 00:11:12: -�artujesz? 00:11:16: -Uwa�am, �e jeste� doskona�a 00:11:21: -Wygl�da smakowicie 00:11:25: -Ekstra przyj�cie | -Pa, do zobaczenia p�niej. 00:11:27: -Postanowione, b�dziemy ze sob� rozmawia� codziennie 00:11:29: -Przynajmniej raz. 00:11:31: -B�dziemy pisa� listy. 00:11:33: -Andie, b�d� strasznie za tob� t�skni�. 00:11:36: -B�dziemy si� ca�y czas widywa�. 00:11:40: -Nie podzi�kowa�am Ci jeszcze za przyj�cie. 00:11:53: -W�a�nie to zrobi�a�. 00:11:58: -Nic si� nie zmieni Josh. 00:12:00: -obiecuj� 00:12:13: -Mam nadziej�, �e to ostatnie pud�o 00:12:15: bo nie ma ju� miejsca w samochodzie. 00:12:17: -Tak, to wszystko 00:12:20: -Wszystko b�dzie dobrze. 00:12:23: -Nie wiem jak 00:12:25: -Mamy o jedn� prac� mniej, jeden dodatkowy dom 00:12:28: -i dwa razy wi�cej wydatk�w 00:12:30: -TO chyba pow�d do zmartwie�. 00:12:33: -Dla mnie to te� trudne. 00:12:35: -Chcia�bym si� tam te� przeprowadzi�, ale nie mog�. 00:12:38: -Andie bardzo tego chce. 00:12:42: -wi�c jako� sprawimy, �eby wszystko si� uda�o. 00:13:22: Mieszkania do wynaj�cia 00:13:43: -Kochanie! 00:13:46: -Co powesz na taco? 00:13:48: -Maj� jeszcze rozbef, ziemniaki i... 00:14:21: -Jeste�my na miejscu, pa 00:14:25: -Powodzenia na rozmowie o prace. 00:14:27: -Nie robi�am tego od lat. 00:14:29: czuj� sie jak dzieciak 00:14:31: -Ja te�! 00:14:33: -Zabawne 00:14:35: -Zapami�tuj wszystko, chce p�zniej o wszystkim us�ysze�. 00:14:37: -Dobrze, pa 00:14:39: -Mi�ego dnia! 00:14:41: -Ty te� 00:14:52: -Hej! 00:14:53: -Andie, tak? | -Tak 00:14:56: -Wi�c zdecydowa�a� si� do nas zapisa�? | -Tak 00:15:00: -Witaj w piekle. 00:15:24: -Cze�� 00:15:29: -Mo�esz u�ywa� kt�rejkolwiek. 00:15:31: -Dzi�ki 00:15:39: -Jestem Kate | -Czesc, jestem Andie. 00:15:45: -D�ugo �wiczysz u pana Blaira? 00:15:47: -M�wimy do niego David. 00:15:50: -�wicz� u niego par� lat. 00:15:52: -Ale dopiero neidawno dosta�am si� do senior�w. 00:15:54: -Gratuluj� 00:15:56: -Ja tobie te� 00:15:59: -To na moje kolana. 00:16:01: -Bol� mnie od operacji. ...
Priya