00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:15:Hej, Daigoro! 00:00:17:Itsuko! 00:00:19:Panienko! 00:00:20:Daigoro! 00:00:38:Decyzja Kaishu Katsu!|Prawda, kt�ra przetrwa�a czasy 00:01:02:Daigoro! 00:01:07:Daigoro, Daigoro! 00:01:09:To nie prawda! 00:01:10:To nie prawda? 00:01:12:Prosz�, obud� si�! 00:01:15:To nie mo�e by� prawda... 00:01:17:Daigoro! 00:01:26:Ostrzega�em ci�, �eby� si� nie miesza�,|je�eli cenisz swoje �ycie! 00:01:29:Co takiego? 00:01:33:Sano, zostaw go mnie, o tak. 00:01:36:Dobra... 00:01:40:Nie b�jcie si�, zabijcie ich! 00:01:52:Ach tak... 00:01:54:Teraz nie dziwi� si�, dlaczego Katsu na tobie polega�. 00:01:56:Niestety w�a�nie zawiod�em|pok�adane we mnie nadzieje. 00:02:02:Nie pozwol�, by kto� jeszcze nam przeszkodzi�. 00:02:05:B�d� z nim walczy�. 00:02:07:Wy zajmijcie si� pozosta�ymi! 00:02:10:Tak jest! 00:02:17:Nie my�l sobie, �e odejdziesz st�d bez szwanku! 00:02:22:Chod�cie! Zaraz si� wami zajm� 00:02:26:Nie tylko porwali�cie Itsuko-san... 00:02:28:...teraz tak�e Daigoro... 00:02:30:Nie wybacz� wam! 00:02:31:Cholera! 00:02:32:Pomszcz� go! 00:02:35:No dalej! 00:02:38:Dlaczego to robisz? 00:02:40:Dlaczego chcesz zabi� Katsu-dono? 00:02:43:Zabicie go jest pierwszym zadaniem Beni-aoi,|pierwszym krokiem w naszych planach. 00:02:48:Dlaczego tak bardzo nienawidzicie Katsu-dono? 00:02:51:To w�a�nie przez niego upad� re�im|i przez niego ponie�li�my takie upokarzaj�ce straty 00:02:56:Wierni wasale zostali wygnani bez szansy|na walk� godn� samuraja. 00:03:00:Nasz Lord Yoshinobu, szogun... 00:03:02:...nadal jest wi�ziony przez rz�d Meiji. 00:03:05:Ale to by�a decyzja samego Lorda Yoshinobu... 00:03:11:...i przecie� wiecie dlaczego tak si� sta�o. 00:03:14:By uratowa� Edo, czy tak? 00:03:16:Naiwny g�upcze! 00:03:17:To wszystko by�o cz�ci� konspiracji Katsu! 00:03:20:Od czasu Rewolucji �yje sobie|w spokoju i bogactwie... 00:03:23:Teraz u�ywa pieni�dzy,|kt�re podst�pnie ukrad� Tokugawie! 00:03:38:Czy to prawda? 00:03:44:Czy to nie by� plan Lorda Yoshinobu,|�eby odda� Edo bez walki? 00:03:49:To wcale nie by� jego plan. 00:03:51:Kaishu Katsu otrzyma� ogromne|dziedzictwo od Tokugawy... 00:03:55:Chocia� twierdzi�, �e przechowuje je dla szoguna 00:03:58:Ale co naprawd� si� sta�o? 00:04:00:Szogun nadal jest wi�niem rz�du... 00:04:05:a Katsu do woli korzysta z jego pieni�dzy. 00:04:15:Czy to dlatego... 00:04:17:Czy to dlatego przechodzi�em|te m�ki przez ostatnie 10 lat? 00:04:21:Niech ci� szlag, Katsu! 00:04:22:Poczekaj. 00:04:24:Je�eli teraz zabijesz Katsu,|nic dobrego z tego nie przyjdzie 00:04:28:Poza tym nie wygl�dasz na takiego,|co w og�le posiada miecz... 00:04:33:Bez dowodu na zdrad� Katsu, to b�dzie wygl�da�o... 00:04:36:...jak osobista zemsta,|a ty tego nie chcesz, prawda? 00:04:41:Mam pewien pomys�. 00:04:43:Dam ci mo�liwo�� dokonania zemsty na Katsu,|za wszystkie jego grzechy... 00:04:46:Co wi�cej, otworz� ci drog� ku lepszej przysz�o�ci. 00:04:55:Co ty m�wisz? 00:04:58:Po prostu r�b, co ci powiem... 00:05:02:Kim ty jeste� do diab�a? 00:05:10:Nie znios� wi�cej upokorze�! 00:05:24:Itsuko-san! 00:05:27:Hej, co z nim? 00:05:37:Naprawd� nie �yje? 00:05:42:Mylisz si� co do Katsu-dono! 00:05:49:A sk�d ty mo�esz wiedzie�? 00:05:50:Nie masz poj�cia, co przeszli�my po Rewolucji! 00:06:00:Nie jeste� jedynym, kt�ry �y� w tamtych czasach... 00:06:04:Sano... 00:06:05:Zosta�e� tylko ty. 00:06:10:To ju� koniec Beni-aoi. 00:06:16:W takim razie pozosta�o mi jedno! 00:06:31:Daigoro... 00:06:52:Itsuko-san? 00:06:53:Daigoro! 00:06:55:Co... 00:06:57:Co si� ze mn� sta�o? 00:06:59:Naprawd� nic ci nie jest? 00:07:00:A co z twoj� ran�? 00:07:02:Ran�? 00:07:05:To boli... 00:07:11:Moja cenna ksi��ka od nauczyciela! 00:07:14:Czy to mo�liwe... 00:07:15:Uratowa�a go ta ksi��ka? 00:07:18:Co za szcz�ciarz! 00:07:20:Tak! 00:07:21:Och, rozumiem... 00:07:23:Ja... 00:07:29:Okuma-dono, naprawd� si� ciesz�,|�e nic ci nie jest. 00:07:32:Mo�esz nas wi�cej tak nie straszy�! 00:07:34:No dalej, we� si� w gar��! 00:07:39:Itsuko-san? 00:07:42:Tak si� martwi�am! 00:07:44:Och, tak... 00:07:45:Przepraszam! 00:07:46:Ale, dzi�kuj�... 00:07:48:...�e przyszed�e� mnie uratowa�! 00:07:50:Och, no... 00:08:04:A to co? 00:08:10:Himura-san! 00:08:11:Szefie! 00:08:12:Co si� dzieje? 00:08:14:Te� chcia�bym si� czego� dowiedzie�. 00:08:18:Kto� wys�a� na policj� list. 00:08:20:Kto m�g� powiadomi� policj�? 00:08:22:Przyszli�my tutaj w najwi�kszej tajemnicy... 00:08:25:Kto wam dostarczy� ten list? 00:08:28:W�a�ciwie, to nie wiem. 00:08:30:Dostali�my list, w kt�rym pisa�o,|�e jest tu wi�ziona jaka� m�oda dziewczyna ... 00:08:35:W�a�ciwie, to dostali�my dwa. 00:08:36:Dwa listy? 00:08:40:Poinformowa� policj�, a sam nie przyszed�... 00:08:43:Pewnie jego �ycie i pieni�dze|s� wa�niejsze ni� jego c�rka. 00:08:48:Takim w�a�nie cz�owiekiem jest Katsu. 00:08:52:M�j nauczyciel nie jest taki! 00:08:56:On zawsze mi m�wi�... 00:08:59:...jak �y� przez te lata,|w kt�rych zgin�o tylu ludzi. 00:09:03:Dlatego w�a�nie cz� si� szczeg�lnie|odpowiedzialny za nowe czasy... 00:09:09:Hej. 00:09:16:Tak czy owak, musimy t� spraw� pozostawi� policji. 00:09:19:Ale czy to w porz�dku? 00:09:21:Rz�d i tak ma go na oku... 00:09:24:Czy ten staruszek to wytrzyma! 00:09:28:Kenshin? 00:09:29:Co si� sta�o? 00:09:30:Tak... 00:09:31:Czy ta sprawa nie jest zako�czona? 00:09:34:Powiedzia�, �e dostali dwa listy... 00:09:37:Tak. 00:09:38:Ciekawe, kto je wys�a�? 00:09:40:Skoro go tu nie ma, jeden z nich wysta� stary 00:09:43:Dobrze, a ten drugi list? 00:09:48:Kenshin? 00:09:50:Katsu-dono! 00:10:13:Wi�c to naprawd� by�e� ty... 00:10:30:Sensei... 00:10:31:Tego, czego szukasz tu nie ma. 00:10:36:Rozumiesz co czuj�, prawda? 00:10:43:Nawet, je�eli moja c�rka jest zak�adnikiem... 00:10:45:...nie ma mowy, �ebym zdradzi� komu�, gdzie jest skarb. 00:10:50:Wi�c pozosta�o poszuka� mapy,|kt�ra zaprowadzi do skarbu... 00:10:53:A kt�ra jest tu gdzie� ukryta. 00:10:56:Wiedzia�e�, �e gdzie� tu jest, prawda? 00:11:22:Pomy�la�e�, �e je�eli przeszukasz ca�y dom... 00:11:25:...kiedy ja b�d� ratowa� Itsuko,|zdo�asz j� odnale��. 00:11:28:Ale jak na kogo� tak inteligentnego,|jak ty, ten pomys� by� g�upi. 00:11:33:Naprawd� ceni�em twoje zaufanie i tw�j talent 00:11:38:My�la�em, �e b�dziesz w stanie wspiera� dzia�ania|rz�du, nawet, je�eli zejdzie z w�a�ciwej drogi 00:11:45:By odbudowa� rz�d i zyska� jeszcze wi�cej w�adzy... 00:11:49:Po to w�a�nie potrzebuj� skarbu Tokugawy! 00:11:53:Powiedzia� ci to kto� z rz�du? 00:11:55:Ju� wkr�tce g��wne rz�dowe biura|dowiedz� si� o tym 00:11:58:Je�eli uda mi si� zdoby� skarb Tokugawy przed nimi... 00:12:01:...moja pozycja jeszcze bardziej si� umocni. 00:12:03:B�d� mia� jeszcze wi�kszy wp�yw na polityk�. 00:12:07:Wi�c dzisiejszy rz�d ju� jest skorumpowany... 00:12:10:Dlatego w�a�nie ja... 00:12:13:Tetsuma, tobie tak�e nie mog� odda� tych pieni�dzy. 00:12:17:Wiedzia�em, �e tego nie zrobisz, nawet,|je�eli to najrozs�dniejsze rozwi�zanie� 00:12:23:I co teraz zrobisz? 00:12:33:Zdob�d� skarb Tokugawy, nawet,|je�eli b�d� zmuszony u�y� si�y! 00:12:37:Ale nadal jeste� jednym z moich uczni�w. 00:12:40:Pokonam ci� w�asnymi r�koma. 00:12:42:Sensei, to b�dzie wielka strata... 00:12:45:Prosz�, powiedz mi! 00:12:47:Naprawd� a� tak bardzo pragniesz|tego skarbu, �e chcesz odebra� mi �ycie! 00:13:13:Katsu-dono... 00:13:14:Nie powiniene� dobywa� tego miecza, o nie... 00:13:17:Himura-dono... 00:13:18:To ty... 00:13:20:Itsuko-dono nic ju� nie grozi. 00:13:23:Ojcze! 00:13:24:Itsuko! 00:13:27:Nie ma sensu pogarsza� sprawy. 00:13:30:Od�� miecz. 00:13:34:Tetsuma-san... 00:13:45:Nie myl� si�! 00:13:47:Za wszelk� cen� potrzebuj�|tych pieni�dzy, dla moich idei! 00:13:51:Tetsuma... 00:13:52:Tetsuma-san... 00:13:57:Czy wiesz, dlaczego Katsu-dono|samotnie na ciebie czeka�? 00:14:01:Nawet, je�eli wiedzia�, co planujesz... 00:14:04:Ty powiniene� wiedzie�, co my�li tw�j nauczyciel. 00:14:09:Zamknij si�! 00:14:26:Nigdy wcze�niej nie widzia�em takiej szermierki. 00:14:27:Kenshin! 00:14:31:Pojedynek sko�czony... 00:14:47:Nie jestem... 00:14:49:...cz�owiekiem, kt�ry �atwo si� poddaje! 00:14:55:Doskonale o tym wiem. 00:14:58:Dlatego w�a�nie nie chc�,|by� robi� takie rzeczy, Tetsuma-san! 00:15:02:Zejd� mi z drogi, Daigoro! 00:15:04:Nie rusz� si�! 00:15:05:Odsu� si�! 00:15:07:Nie! 00:15:15:Prosz� ci�... 00:15:17:Przesta�, Tetsuma-san. 00:15:19:Nie powiniene� tego robi�. 00:15:21:Nie powiniene�... 00:15:23:Zawsze chcia�em by� taki jak ty! 00:15:25:Podziwia�em ci�! 00:15:26:Wiedzia�em... 00:15:28:Ty najlepiej rozumiesz nauki naszego mistrza 00:15:31:...lepiej ni� ktokolwiek inny. Tetsuma-san. 00:15:33:I ty masz idea�y wi�ksze ni� ktokolwiek inny. 00:15:38:To nie s� rzeczy, kt�re mo�na|kupi� za pieni�dze! 00:15:44:A ty, Tetsuma-san, powiniene�|najlepiej o tym wiedzie�! 00:15:48:Nie odrzucaj swoich idea��w! 00:15:50:Prosz�, nie odrzucaj ich! 00:15:52:I nie sprawiaj, �e Itsuko i nasz nauczyciel... 00:15:56:...b�d� smutni. 00:15:59:Daigoro... 00:16:23:Rozumiem... 00:16:25:Wi�c Tetsuma-dono... 00:16:26:Tak. 00:16:27:Powiedzia�, �e chce zado��uczyni�|za swoj� pomy�k� i zacz�� od nowa 00:16:30:Gdzie� w g��bi swego serca... 00:16:32:Tetsuma-dono wiedzia�, �e to co robi, jest z�e... 00:16:36:I dlatego... 00:16:37:...obawia� si�, �e Katsu-dono albo|Itsuko-dono dowiedz� si� o tym... 00:16:43:Dlatego w�a�nie stworzy� Beni-aoi... 00:16:45:...i przygotowa� plan, dzi�ki kt�remu|m�g�by ukra�� map�? 00:16:50:Wpad� w k�opoty przez swoje wielkie idee. 00:16:55:Mimo wszystko, nie wszyscy maj�cy wielkie idea�y|popadaj� w takie k�opoty. 00:16:59:Ta ksi��ka te� wygl�da interesuj�co. 00:17:01:Nieprawda�? 00:17:02:To jest ksi��ka o podr�y do �rodka ziemi. 00:17:06:Daigoro czuj� si� z tym doskonale. 00:17:09:Nawet ojciec to potwierdzi�... 00...
KASZUBKA1307