{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{83}/Poprzednio w "Haven"... {87}{124}Chcę się dowiedzieć|o niej więcej. {128}{215}Masz na to większe szanse,|jeli zostaniesz tu glinš. {219}{269}Majšc odznakę, możesz|cały czas mnie nękać. {273}{333}Bo jeste nędznym przestępcš. {337}{380}Dobre! {384}{441}Wykorzystujesz tylko ludzi,|jak zawsze. {445}{522}Audrey też wykorzystasz? {576}{662}- Wyglšdasz... ładnie.|- Ładnie? {785}{858}Przeszkadzam w czym? {876}{935}Nie mogę wzišć twojej restauracji. {939}{1018}Przypomniała mi pani osobę,|której lata temu sprzedałem kwiaty. {1022}{1116}- Jak miała na imię?|- Mylę, że Lucy! {1255}{1352}Nasza babcia potrafiła zarzucić wędkš|o wiele dalej niż ty. {1356}{1458}No cóż, silna była z niej kobitka.|Więc biorę to za komplement. {1462}{1505}Jak tam chcesz. {1509}{1591}Zobaczmy, na co ciebie stać. {1629}{1706}Patrz i się ucz, bracie. {1747}{1836}Chyba przewróciłaby się w grobie. {1845}{1906}O cholibka. {1917}{1989}Przewróciła?|Chyba połamała... znowu. {1993}{2066}Zahaczył o łódkę.|Przetnę żyłkę. {2070}{2113}Nie, to mój ulubiony wabik. {2117}{2238}Poza tym chyba nie jest zakotwiczona.|Spróbuj jš przycišgnšć. {2274}{2351}Ciekawe, do kogo należy. {2369}{2405}Dobra robota. {2409}{2475}Dobra, złap jš. {2542}{2605}Ale zajeżdża homarem. {2609}{2691}- A to co? Podnie tę płachtę.|- Nie ma mowy. {2695}{2771}Dave, doronij w końcu. {2891}{2934}Nie wierzę. {2938}{2962}To prawda. {2966}{2999}- Grasz w golfa.|- Jasne. {3003}{3068}- Jeste golfistš.|- Owszem. {3072}{3153}- Nie masz żadnego hobby?|- Jedno. Miejsca przestępstw. {3157}{3230}- Pewnie niele tam wypoczywasz.|- Zgadza się. {3234}{3295}Co tu mamy? {3373}{3470}Doć wiekowy człowiek.|Musi mieć z setkę. {3493}{3554}Przenielicie ciało? {3558}{3637}- Tak, łódka tonęła.|- Chyba za stary na rejsy. {3641}{3685}Albo żeby w ogóle|wejć na łódkę. {3689}{3781}- Kto je przykrył?|- Nie, ta dwójka, co je odnalazła, {3785}{3871}- powiedziała, że już był zawinięty.|- W tę płachtę? {3875}{3911}Widzisz? {3915}{3993}Sto razy lepsze od golfa. {4298}{4346}- Czeć, wszystko gra?|- Bywało lepiej. {4350}{4398}- I to znacznie.|- To wy znalelicie ciało? {4402}{4433}Tak. {4437}{4505}- Ale wtedy tak nie wyglšdał.|- A jak? {4509}{4582}Staro i martwo.|A teraz wyglšda starzej. {4586}{4638}I martwiej. {4642}{4746}- Pomylałem, że ci się to przyda.|- To jest to samo ciało? {4750}{4871}- Vince, w policji majš aparaty.|- Na pewno to nie zaszkodzi. {4882}{4947}Możemy dostać owiadczenie|dla "Głosu Haven"? {4951}{5046}Dajcie spokój.|Jestem tu od paru minut. {5067}{5157}Mogę was o co spytać?|A właciwie o kogo. {5161}{5249}- Raczej go nie znamy.|- Trudno stwierdzić. {5253}{5356}Nie chodzi o ciało.|Pamiętacie tę podobnš do mnie kobietę? {5360}{5415}Z artykułu o Colorado Kidzie? {5419}{5474}- Z 1984?|- 1983. {5478}{5575}Tak. Mylicie, że mogła|nazywać się Lucy? {5605}{5636}Może. {5640}{5737}- Zdjęcie chyba nie było podpisane.|- Muszę stšd ić. {5741}{5809}Mai Tai go wzywa. {5813}{5907}- Możemy porozmawiać póniej?|- Jasne. {5927}{5989}Brak dokumentów przy ciele. {5993}{6093}- Mieli co do powiedzenia?|- Nie, ale co z nim nie gra. {6097}{6197}Kto wsadza go do łodzi|i zawija w płachtę. {6215}{6266}Pytanie brzmi: kiedy? {6270}{6353}Te homary sš martwe|od co najmniej 3 dni. {6357}{6434}A może i tydzień.|Na pewno je łowił. {6438}{6530}- Siedzi, torby, kije do łowienia.|- Kije do łowienia? {6534}{6635}- Masz takie w domu?|- Mój ojciec ma kuter rybacki. {6639}{6705}Pogadajmy z naczelnik portu. {6709}{6782}Jeli zaginšł jaki poławiacz,|będzie wiedzieć. {6786}{6867}I może powie, czemu|kto tak stary nadal pracuje. {6871}{6925}Beattie... {6929}{7003}- Nie wiedziałem, że była w cišży.|- Bo nie byłam. {7007}{7102}Udało się z adopcjš.|A to.. jest Benny. {7120}{7184}Witaj, Benny. {7254}{7302}Miło cię poznać. {7306}{7360}Czym jeste i co zrobiłe|z moim partnerem? {7364}{7426}Taki już wpływ|dzieciaków na ludzi. {7430}{7482}Jestem Beatrice Mitchell,|naczelnik portu. {7486}{7577}- Ale wszyscy mówiš mi Beattie.|- Jestem Audrey Parker, miło mi. {7581}{7654}Zabrałam Benny'ego i przyjechałam,|kiedy dowiedziałam się o zwłokach. {7658}{7711}Mogę? {7715}{7781}Oj, już dobrze. {7819}{7887}Zauważyła co... {7968}{8035}Zauważyła co dziwnego w porcie|w cišgu ostatniego tygodnia? {8039}{8127}Nie, ale to nie nasza łód.|Od razu bym poznała. {8131}{8218}Skradziono jš tydzień temu|z Camden Harbor. {8222}{8291}Może skradziono też|sprzęt do łowienia. {8295}{8355}Popytasz na miecie? {8359}{8389}Co, Benny? {8393}{8435}- Możesz popytać?|- Ja mogę. {8439}{8550}Możesz oddać jej dziecko|i wrócić do roli policjanta? {8557}{8622}Umieszek. {8701}{8777}W razie czego dzwońcie. {8830}{8924}- Widziałe kiedy taki tatuaż?|- Nie. {8930}{8954}Ja też. {8958}{9033}Więc może jego autor powie nam,|kim jest nasz nieboszczyk. {9037}{9107}- Podzwonię.|- A ja sprawdzę nowy lokal Duke'a. {9111}{9177}Będzie tam dużo osób,|od których można zdobyć informacje. {9181}{9271}- Jedziesz ze mnš?|- Mylę, że sobie poradzisz. {9275}{9366}Kiedy skończysz się|na niego boczyć? {9379}{9465}Albo nieważne, masz rację.|Po co w ogóle o tym gadać? {9469}{9549}Tak bardzo wam się powodzi. {9639}{9734}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {9738}{9813}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::. {9818}{9920}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {9925}{10021}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy {10023}{10113}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {10141}{10195}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga {10202}{10280}/Kto zabił Colorado Kida? {10291}{10332}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x05|Ball and Chain {10336}{10395}Tłumaczenie:|Igloo666 {10399}{10459}Korekta:|Daybreaker {10480}{10553}Widzielicie go może? {10569}{10632}Widział go pan? {10636}{10691}A pan? {10856}{10954}Jeli kto z was|widział tego człowieka... {10974}{11042}albo co podejrzanego w porcie... {11046}{11105}Ludzie w "Szarej Mewie"! {11109}{11205}Jeli kto co o nim wie,|pije za darmo! {11266}{11331}Przez miesišc! {11374}{11444}Skończyła robotę. {11476}{11558}- A więc czego się napijesz?|- Nie pijam alkoholu. {11562}{11640}Audrey, to moje wielkie przyjęcie|z okazji ponownego otwarcia. {11644}{11703}- Napij się.|- Naprawdę nie mogę. {11707}{11809}- No dobra, jednego.|- Mamy pištkowy wieczór. {11825}{11881}- Wiem, a ten drink jest wietny.|- Dzięki. {11885}{11945}Ale muszę przepytać goci. {11949}{12049}A zrelaksowałaby się, gdybym ci rzekł,|że nikt tutaj nie zna tego trupa? {12053}{12132}- Skšd wiesz, że nie żyje?|- Ludzie lubiš gadać, a ja słuchać. {12136}{12194}- O czym ty mówisz?|- Funkcjonariuszko Parker... {12198}{12266}Bierz dzi wolne. {12271}{12370}rednio przekonywujšce z ust kogo,|kto w życiu nie przepracował dnia. {12374}{12452}O nie, przyjaciele|tak nie rozmawiajš ze sobš. {12456}{12562}I mylę, że w chwili obecnej|jestemy przyjaciółmi. {12566}{12635}I jako twój przyjaciel,|martwię się o ciebie. {12639}{12672}Nic tylko pracujesz. {12676}{12729}Smutno by było, jakby|kiedy się obudziła i zauważyła, {12733}{12759}że przegapiła całe życie. {12763}{12836}Jeli dalej będę się tak odżywiać,|to nie będę mieć czego przegapiać. {12840}{12896}Zrób sobie|jeden wieczór wolnego, {12900}{12984}a przygotuję ci zdrowš|i przepysznš kolację. {12988}{13049}To słodkie, ale... {13053}{13158}- Tutaj w przyszły pištek wieczorem.|- Ty robisz plany? {13162}{13236}- Nie uwierzę.|- Pewnie odwołasz przede mnš. {13240}{13293}Nie ma na to szansy. {13297}{13380}Już słyszę tę rozmowę.|"Wybacz, Duke, nie dam rady". {13384}{13484}"Przyszłoć ludzkoci|leży w moich rękach". {13655}{13770}Barman zawsze wie najwięcej.|Był tutaj kiedy ten facet? {13795}{13857}Nie, wybacz. {13868}{13918}- Jestem Nora.|- Audrey. {13922}{14000}Jeli co ci się przypomni, zadzwoń. {14004}{14059}Jasne. {14152}{14191}Urocze. {14195}{14286}Joe Campbell|podrywa każdš turystkę. {14347}{14415}Tylko nie zapomnij.|Następny pištkowy wieczór. {14419}{14505}- Kolacja we dwoje.|- Zobaczymy. {14564}{14629}Przyszłoć ludzkoci|jest w dobrych rękach. {14633}{14689}Dzięki. {14918}{15037}Zostało jeszcze to miejsce.|Nigdzie nie rozpoznano tatuażu. {15095}{15128}Gadałem z Beatrice. {15132}{15212}Paru poławiaczy zgłosiło|kradzież homarów z pułapek. {15216}{15264}Więc nasza ofiara|jest złodziejem? {15268}{15295}Kłusownikiem. {15299}{15337}No tak. {15341}{15426}I kiedy ty była na imprezie,|ja zadzwoniłem do sklepów, {15430}{15496}żeby powišzać sprzęt z łodzi|z jego nabywcš. {15500}{15550}- Dobry pomysł.|- Ale brak wyników, {15554}{15582}ale też mylałem, że się uda. {15586}{15651}Jeszcze lepszš jest|rozszerzenie poszukiwań na Camden, {15655}{15749}skoro stamtšd jš ukradziono.|Dziękuję. {15823}{15860}Widziałe ten tatuaż? {15864}{15919}Czy go widziałem?|To mój projekt. {15923}{15981}Robiłe go komu|w wieku 80-90 lat? {15985}{16064}- Nie, zapamiętałbym to.|- Więc może kto cię splagiatował? {16068}{16085}Możliwe. {16089}{16175}Ale to niemożliwe, żeby w takim wieku|zrobił sobie ten tatuaż. {16179}{16243}Żeby zrobić taki tatuaż,|trzeba by wzišć pod uwagę, {16245}{16313}jak zmieni się skóra|na przestrzeni lat. {16316}{16400}Gdyby zrobił to sobie w wieku 80 lat,|wyglšdałoby zupełnie inaczej. {16404}{16519}Więc zrobił go sobie za młodu,|zanim ty stworzyłe wzór. {16527}{16622}Jak tak patrzę,|to dziesištki lat temu. {16769}{16830}Zrobił sobie tatuaż za młodu.|Patrzšc na gęstoć koci, {16834}{16896}nasz nieboszczyk|zmarł w wieku 30-40 lat. {16900}{16938}- I zmarł...|- Ze staroci. {16942}{17058}Czy rozkład ciała mógł wywołać|tak szybkie starzenie się? {17067}{17139}Nie wydaje mi się.|Kurczę pieczone! {17143}{1...
DownloadSpace