{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {41}{101}/Poprzednio w "Haven"... {130}{164}Kłopoty powróciły,|prawda? {168}{215}Może to jaki|test naszego charakteru. {219}{267}- Nie czujesz bólu?|- Nie. {271}{308}Istniejš dwa różne Haven. {312}{349}Jedno nad powierzchniš {353}{397}i drugie prawdziwe|tuż pod niš. {401}{452}A ty żyjesz w obu. {456}{498}Pamiętacie tę kobietę,|którš przypominam? {502}{548}- Ze zdjęcia Colorado Kida?|- Włanie. {552}{598}Miała może|na imię Lucy? {602}{658}Możemy póniej|o tym porozmawiać? {662}{697}Czeć, Duke. {701}{742}Danie na wieczór to|pieczone krewetki. {746}{780}Kolacja w pištek.|No tak. {784}{824}Nawet nie myl,|żeby odwołać. {828}{859}Kiedy nie przyszłam|na kolację, {864}{905}spotkałe się|z kim innym, prawda? {905}{952}Nie miałam wczeniej przyjaciół,|za to teraz tak. {952}{981}Ty też masz. {1540}{1591}Naprawdę|wycišgnšłe mnie z łóżka {1595}{1652}o ósmej rano w niedzielę,|żebym patrzyła, jak medytujesz? {1734}{1768}Dotarcie|do miejsca docelowego {1772}{1797}trochę nam zajmie. {1801}{1835}Odpręż się. {1907}{1974}Możesz chociaż powiedzieć,|dokšd płyniemy? {1978}{2013}Tak, wiem. {2017}{2066}Nie możesz tego wyjanić,|musisz pokazać. {2070}{2145}Powiedz przynajmniej,|o co chodzi. {2149}{2229}To dotyczy Kłopotów? {2233}{2308}Budda powiadał,|że cierpliwi zostanš wynagrodzeni. {2312}{2346}A czy mówił także, żeby {2350}{2416}"pić, szmuglować|i zawsze szukać zysku"? {2420}{2459}Nawróciłem się. {2463}{2500}No powiedz,|dokšd płyniemy. {2504}{2542}Nie rozumiem. {2638}{2670}Mówimy na to|Węzeł Carpentera. {2674}{2758}Znajdował się|w rodzinie Carpenterów od zawsze. {2762}{2814}Ostatni z rodu jest kim|w rodzaju pustelnika. {2818}{2859}Zamknšł hotel {2863}{2931}i zabrał czerwony dywan,|kiedy byłem jeszcze dzieckiem. {2935}{2977}Słyszałem, {2981}{3046}że te tereny|i pensjonat sš wyjštkowe. {3050}{3104}Słyszałe? {3108}{3192}Mówiłe, że zobaczyłe co,|co chcesz mi pokazać. {3225}{3268}Może trochę|podkoloryzowałem. {3573}{3646}Czuć woń wietnoci,|prawda? {3650}{3705}Czuję wszystko. {3777}{3839}To miejsce pzyprawia mnie|o gęsiš skórkę. {4096}{4178}Powiesz mi teraz, dlaczego... {4182}{4226}Niespodzianka! {4230}{4316}Wszystkiego najlepszego! {4405}{4437}Mamy cię. {4441}{4468}Widziała swojš minę? {4472}{4525}Bardzo efektowne. {4529}{4565}Bezcenne! {4611}{4660}- Płaczesz?|- Nie. {4664}{4710}Płacz nie będzie tolerowany. {4714}{4760}Przestań!|Nie rozklejam się. {4798}{4856}Nikt dotšd nie urzšdził mi|imprezy urodzinowej. {4860}{4902}Jest wspaniale. {4906}{4940}Zrobiła tyle dobrego|dla Haven, {4944}{4979}że postanowilimy się|jako odwdzięczyć. {4983}{5022}Nie sšdziłam,|że planujecie co takiego. {5026}{5075}Nie spodziewałam się tego. {5079}{5120}Tym bardziej|po dziewczynie, której nie znam. {5124}{5173}- Czeć.|- Julia Carr. {5173}{5213}Jestem córkš Eleanor.|Dopiero co wróciłam. {5213}{5278}Była w Etiopii.|Korpus Pokoju. {5282}{5324}Właciwie to był Darfur. {5328}{5357}Lekarze bez Granic. {5361}{5401}Dziękuję, że przyszła. {5405}{5449}Przyniosłam margaritę. {5453}{5481}Ożenisz się ze mnš? {5515}{5556}Julia podkochiwała się|we mnie, {5560}{5607}kiedy była|małš dziewczynkš. {5611}{5662}Znosiłam twój meszek|na podbrudku, {5666}{5715}dzięki temu opowiadałe mi|historie z podróży. {5719}{5776}Kochała mnie. {5803}{5839}No to ja... {5843}{5871}Przybył tragarz. {5875}{5928}To wszystko dla mnie? {5932}{5968}Który prezent jest|od ciebie? {6074}{6105}To pudełko. {6109}{6175}- wieci się.|- Dzięki, że przyszedłe. {6179}{6216}Wiem, że nie jeste|w nastroju na zabawę. {6220}{6252}Za nic bym|tego nie przegapił. {6256}{6307}Martwiłam się po tym,|jak Jess... {6311}{6333}Już jest dobrze. {6337}{6372}Wypiłem butelkę Whiskey, {6376}{6405}posłuchałem Patsy Cline. {6409}{6443}Mężczyni tak majš. {6543}{6567}Przyszedłem jako ostatni? {6666}{6738}Zawsze lubię|mieć dobre wejcie. {6771}{6813}Vaughn Carpenter. {6817}{6856}Witamy na Węle. {6860}{6925}Mój dom, to wasz... {6929}{6977}hotel na weekend. {7016}{7105}Vaughn, dziękujemy,|że nas gocisz. {7109}{7139}A gdzie|twoja lepsza połówka? {7143}{7194}Ona... {7198}{7234}nie jest już z nami. {7263}{7347}Mielimy cudowne życie. {7351}{7381}Spójrzcie tylko na siebie! {7385}{7446}Dzieciaki wyrosły, {7450}{7502}a starsi sš brzydsi|niż wczeniej. {7550}{7615}Poza tobš, Eleanor. {7656}{7709}Poznaj naszš jubilatkę. {7713}{7738}Audrey Parker. {7742}{7769}- Vaughn Carpenter.|- Witam. {7814}{7858}Jeste łudzšco|podobna do... {7862}{7899}Co proszę? {7903}{7942}Lucy Ripley. {7946}{7985}Wyglšdasz jak ona. {7989}{8038}Lucy Ripley?|Znałe jš? {8042}{8079}To stara znajoma. {8083}{8129}Cholera. {8133}{8208}Przez pogodę|bywa różnie z pršdem. {8212}{8284}Sprawdzę bezpieczniki. {8387}{8429}Uznałem,|że będzie najlepiej, {8433}{8470}jeli powiem im,|że nie żyjesz, Olivio. {8474}{8527}Musisz to robić? {8531}{8570}Słabnę z minuty|na minutę. {8574}{8622}Bšd ostrożny. {8773}{8822}Postaraj się wyjć|niezauważona. {8826}{8874}Udanej podróży. {9393}{9508}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::. {9508}{9592}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {9618}{9688}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy {9715}{9772}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {9826}{9893}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga {9893}{9945}/Kto zabił Colorado Kida? {9945}{10007}Tłumaczenie: Spirozea {10007}{10059}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x09|As You Were {10101}{10151}Niech wszyscy|położš prezenty na stole. {10155}{10211}Możemy najpierw się|zadomowić? {10215}{10257}Wybrać pokoje, {10261}{10322}zanim zaczniesz|nami rzšdzić. {10326}{10353}Przecież nic takiego|nie robię. {10353}{10386}Staram się tylko|was zorganizować. {10386}{10442}Może powinna|zapytać nas o zdanie. {10446}{10475}Czy kto ma|jakie upodobania? {10527}{10552}Róbcie,|co chcecie. {10589}{10626}Jeli nadal|majš piętrowe łóżka, {10630}{10657}to ja zeklepuję|sobie dół. {10661}{10698}To niesprawiedliwe.|Zawsze ty wybierasz. {10702}{10732}Bo jestem starszy. {10736}{10770}A ja jestem szybszy. {10774}{10816}A ty niski. {10820}{10871}Pójć z tobš? {10875}{10919}Pomogę ci wybrać pokój. {10923}{10974}Chciałem obejć teren, {10978}{11007}zanim zacznie padać. {11011}{11100}To może zabiorę twojš torbę|i rzucę w jednym z pokoi? {11126}{11180}Jasne. {11184}{11208}Dzięki. {11445}{11477}To było interesujšce. {11481}{11544}Raczej krępujšce. {11548}{11604}A włanie... {11608}{11660}Zwykle nie wręczam|prezentów publicznie. {11664}{11705}Ale mam co dla ciebie. {11709}{11755}Idę poszukać|pana Carpentera. {11759}{11794}Powiedział,|że zna Lucy. {11798}{11835}Muszę zadać mu|parę pytań. {11839}{11866}Dopiero co przybylimy. {11870}{11916}Zdšżysz. Masz przed sobš|cały weekend, {11920}{11990}żeby pogawędzić ze staruszkiem,|którego przed chwilš poznała. {11994}{12053}Mówiłe, że masz|dla mnie jaki prezent? {12057}{12096}Co takiego?|Kucyka? {12100}{12143}Zapomnij. {12541}{12589}Nathan, jeste tu? {13246}{13288}Czy kto widział Audrey? {13292}{13412}Ostatnio szukała|pana Carpentera. {13416}{13484}Zostawiłem u niej|w pokoju moje prezenty. {13488}{13566}Potrzebowała|odpowiedni strój na imprezę. {13570}{13614}Będzie wyglšdać|fantastycznie. {13618}{13642}Kochanie, {13642}{13705}mogłaby poprosić Vaughna,|żeby przyniósł nam jakie zapałki? {13709}{13741}Zapomniałam,|że będziemy mieli tort. {13745}{13772}Tak jest, kapitanie. {13776}{13825}Gdzie jest Nathan? {13829}{13874}Id po Audrey. {13917}{13980}Przepraszam|za spónienie. {13984}{14067}Przygotowanie się|trochę mi zajęło. {14071}{14123}Pamiętajcie,|że moje urodziny sš w marcu. {14203}{14244}Podobajš ci się|dekoracje? {14248}{14285}Sš wspaniałe. {14289}{14371}Smok wodny. {14375}{14409}Wodna kraina. {14440}{14478}Czy to konik morski? {14553}{14601}Chodcie tu wszyscy! {14701}{14726}Co to jest? {14730}{14750}Cofnijcie się! {14754}{14800}Ty też, Parker.|Dziękuję. {14804}{14875}Nie dotykajcie tego. {14879}{14903}O rany. {14955}{15021}Zużyta skóra. {15025}{15059}Masz rację. {15373}{15436}Vaughn Carpenter {15440}{15472}- był kameleonem.|- Czym? {15476}{15536}- Szefie.|- Przykro mi, Nathan. {15600}{15637}Zmiennokształtnym. {15641}{15668}Potworem. {15672}{15759}Najlepsze okrelenie to|kameleon. {15763}{15870}Zrzucił skórę|Vaughna Carpentera {15874}{15917}i przybrał nowš formę. {15974}{16016}Kogo z nas. {16020}{16117}Kto w tym pokoju {16121}{16172}jest kameleonem. {16176}{16249}Co oznacza,|że jedno z nas {16253}{16293}jest zabójcš. {16329}{16391}Jedno z nas|jest martwe. {16495}{16527}Byłem jeszcze szczylem, {16531}{16615}kiedy po raz pierwszy|zobaczyłem kameleona. {16619}{16649}Dopiero co|wróciłem z Wietnamu {16653}{16690}i wydawało mi się, {16694}{16745}że widziałem|już wszystko. {16749}{16810}Dopóki nie dzień,|kiedy musiałem {16814}{16838}strzelić|partnerowi w głowę. {16838}{16870}Inaczej by|mnie zabił. {16874}{16915}Zabiłe swojego partnera? {16919}{16963}Kameleon to zrobił. {16967}{17023}Przybrał jego kształt,|osobowoć, {17027}{17069}zabrał wszystko.|Zabiłem kameleona. {17073}{17167}Ale on wpierw|powielił się i zabił szeć osób. {17171}{17217}Siedzę w tym|już 27 lat, {17221}{17282}a liczyłem|tylko na jedno. {17286}{17363}Że nie spotkam|więcej tego potwora. {17367}{17431}Jak go powstrzymać? {17435}{17536}Wszyscy musimy być|w zasięgu słuchu. {17540}{17579}Kameleon|potrzebuje czasu, {17583}{17670}żeby nauczyć się|naladować ofiarę. {17674}{17749}Jeli was zaatakuje,|krzyczcie wniebogłosy. {17753}{17802}Czego on chce? {17806}{17853}Zabijać.|Zmieniać się. {17857}{17893}Odnowić się. {17897}{17975}Wszyscy w tym|pokoju wiedzš, {17979}{18032}że Kłopoty powróciły. {18036}{18092}To co żyło jako|Vaughn C...
DownloadSpace