{486}{561}By�a wiosna 2009. {576}{690}W wieku 50 lat, po 10 letniej|przerwie w wyst�powaniu na scenie. {691}{769}Michael Jackson spokojnie rozpocz��|przygotowania do nowego koncertu. {770}{823}Jego jedyn� publiczno�ci� by�a|ekipa techniczna i tancerze. {824}{928}Ogl�dali show, kt�ry mia� by�|wielkim powrotem Michaela. {929}{1032}Ten film zawiera materia� nakr�cony|podczas pr�b od marca do maja. {1033}{1116}Pierwotnie by� on przeznaczony do|prywatnej biblioteki Michaela. {1117}{1255}25 czerwca brakowa�o zaledwie 8 dni do planowanego|wyjazdu Michaela i jego zespo�u do Londynu, {1256}{1328}gdzie mia�y mie� miejsce ko�cowe|przymiarki na 50 koncert�w. {1329}{1418}Za zgod� zarz�dcy maj�tku Michaela Jacksona,|dzi�ki wielu kamerom, kt�re uchwyci�y magi�, mo�emy zn�w go zobaczy�. {1419}{1556}Oto spojrzenie na wyj�tkowy dar, kt�rym Michael|chcia� podzieli� si� z fanami na ca�ym �wiecie. {1557}{1632}This is it|To jest to. {1774}{1825}15 kwiecie� 2009 {1826}{1861}Sk�d jeste�? {1862}{1924}Z Holandii.|A to oko�o... {1925}{1948}10 godzin z tego miejsca. {1949}{2037}Jestem na drugim ko�cu �wiata.|Przyjecha�em na to przes�uchanie. {2038}{2132}Powiedzia�em wszystkim znajomym, �e jad�|wyst�powa� przed Michaelem, b�d� ta�czy� przed nim, {2133}{2205}nie wa�ne czy mi si� uda,|nic mnie nie obchodzi. {2206}{2253}Dzi�ki Michael.|Jestem podekscytowany. {2254}{2311}Zainspirowa�e� wszystko {2312}{2345}w moim �yciu. {2346}{2414}Moj� energi�, spos�b w jaki ta�cz�. {2415}{2504}Pami�tam jak by�am ma�� dziewczynk�,|ogl�da�am Thriller w TV z mam�, {2505}{2569}i my�la�am, �e to najfajniesza rzecz na �wiecie. {2570}{2671}Pierwsza rzecz jak� robi� po obudzeniu si�|to nawet nie jedzenie {2672}{2779}puszczam muzyk�, zaczynam ta�czy�,|robi� moonwalk na ulicy... {2780}{2871}Ja... Co bym da�a by znale�� si� na scenie z tob�... {2872}{2972}A to, �e mog� to zrobi�|jest wspania�e. {2996}{3071}Jestem z Australii. {3126}{3239}Dowiedzia�em si� o przes�uchaniu|zaledwie dwa dni wcze�niej. {3240}{3315}Z�apa�em pierwszy lot. {3347}{3440}To si� zaczyna. To pocz�tek.|Nie ma mnie jeszcze na scenie. {3441}{3556}Nie mog� sobie wyobrazi� co si� stanie za|kulisami po pierwszym koncercie w Londynie. {3557}{3600}Szukam tego co m�j ojciec. {3601}{3671}Nawet nie wiem co chce robi�|po tym, bo to jest Michael. {3672}{3821}Chce ta�czy�, wiesz o co mi chodzi.|Ta inspiracja przysz�a, wiesz, od ciebie. {3822}{3972}Zainspirowa�e� mnie i da�e�|pow�d do inspirowania innych. {3987}{4046}�ycie jest ci�kie, racja? {4047}{4147}Szuka�em czego�, co|mn� potrz��nie i {4156}{4281}poka�e mi znaczenie,|da pow�d by w co� wierzy�. {4285}{4360}To jest to. {4722}{4772}Dla fan�w. {4787}{4879}Scena zaczyna si�, jak wiesz,|ze zgaszonymi �wiat�ami, {4880}{4923}To b�dzie spektakularny pocz�tek. {4924}{5051}Z efektami pirotechnicznymi.|Chcemy, wybuch�w i �wiate�. {5052}{5136}Mamy filmiki, kt�re b�d� przeskakiwa�. {5137}{5258}I w�a�nie wtedy poka�e si� cz�owiek|unosz�cy si� nad scen�. {5259}{5359}Na nim b�d� wy�wietlane filmiki. {5451}{5517}I kawa�ek po kawa�ku, {5518}{5582}MJ jest odkrywany, dop�ki nie wyjdzie. {5583}{5658}I na jego znak zaczynamy ... {5958}{6022}Michael Jackson's This is it|To jest to {6023}{6198}Napisy t�umaczy�a Maddie93. Mi�ego ogl�dania. {8708}{8780}Na wej�ciu dacie tego wi�cej, tak? {8781}{8813}To jest bardziej funky. {8814}{8914}Nie wyczuwam tej cz�ci dostatecznie. {8981}{9026}Postaram si� to tam umie�ci�. {9027}{9076}- Tego brakuje.|- Powinno by�. {9077}{9137}Powinno by�.|To wszystko dla mi�o�ci. {9138}{9213}-Spr�buj�|-Postaraj si�. {9714}{9789}Kocham Ci�. {9883}{9952}Michael Jackson pokaza� si� ostatnio {9953}{10028}na World Music Awards 2006. {10217}{10292}To jest to. {10450}{10525}Kocham was. {10619}{10769}B�d� wykonywa� piosenki, kt�re|chc� us�ysze� moi fani. {10770}{10870}To jest to.|To ostateczny koniec. {10925}{11000}Do zobaczenia w Lipcu. {14775}{14873}"Kenny Ortega - re�yser"|Jest was tak du�o. Dzi�kuj� za to. {14874}{15049}Chodzi�o o to by zebra� najlepszych|z ca�ego �wiata i sprawi� by wyst�pili na jednej scenie. {15091}{15211}Tancerze na koncert Michaela Jacksona|musz� by� esencj� Michaela. {15212}{15276}Oni s� esencj� cz�owieka. {15277}{15380}Wszystko jest wi�ksze i|bardziej ekscytuj�ce. {15381}{15456}Wielkie dzi�ki. {15597}{15672}Brawo, panie. {15769}{15944}Tancerze musz� by� seksowni, wspaniali, musz� mie� talent.|Ale je�li nie maj� tego czego�, nie dostan� pracy. {16462}{16555}G��wnymi tancerzami na This is it... {16556}{16606}s�... {16944}{17019}Hej, ch�opaki, chod�cie tutaj. {17034}{17109}Hej, ch�opaki, chod�cie tutaj. {17125}{17200}Zaufajcie mi! {17269}{17362}Dzi� ciekawy dzie�, poniewa�|mamy by� wyrzucani. {17363}{17471}Chodzi o pr�dko�� d�wigu i|pr�dko�� l�dowania. {17472}{17560}Cz�ci� symulacji jest to|by dobrze wyl�dowa�. {17561}{17629}Trzymajcie ramiona,|utrzymujcie sw�j �rodek ci�ko�ci... {17630}{17705}st�j jak ma�pa. {17719}{17755}P�niej wyrzuc� ci� w g�r�. {17756}{17815}- Chcesz spr�bowa�?|-Tak, tak. {17816}{17891}Tak, spr�bujmy, kochanie. {22505}{22580}Jeste�my w "Cover Studios".|Kr�cimy na zielonym tle. {22581}{22680}B�dziemy �wiczy� kroki do|filmiku "They don't care about Us" {22681}{22770}I to b�dzie bardzo fajne,|poniewa� pomno�� facet�w. {22771}{22902}Tak wi�c jedenastu facet�w|stanie si� 1100 facetami. {22903}{22965}To b�dzie naprawd� �wietne. {22966}{23012}Jeste�my podekscytowani,|bo dzi� przychodzi Michael. {23013}{23113}- Jest Michael!|- Mistrz tu jest. {23144}{23215}Mo�emy zrobi� z tego milion ludzi. {23216}{23283}Michael, podoba ci si�? {23284}{23383}Tak, to fajny krok, ale rozprasza si� zbyt pod koniec. {23384}{23446}Wi�c zatrzymamy go tutaj. {23447}{23487}Dochodzi do tego momentu i koniec. {23488}{23588}Wi�c ma zosta� 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 tak? {23606}{23731}- A mo�e tylko 9 tancerzy?|- 10 podoba mi si�. {23778}{23853}Niech b�dzie tak? {23900}{23975}Jeszcze raz...|...6, 7, 8... {27863}{27955}"... to b�dzie zapisane w historii" {27956}{28131}"jako najwi�ksza demonstracja o|wolno��, w historii naszego narodu" {29431}{29606}Wstrzymajcie na apluz,|wstrzymajcie na aplauz|i powolne wygaszenie �wiate�. {31181}{31256}Jeste� �wietny, Michael. {31374}{31424}Co� tutaj. {37881}{37899}4 sekundy, Michael. {37900}{37950}Kamera! {37963}{38038}Gilda �piewa... {38575}{38650}Co on tu robi? {38925}{38975}Ci�cie. {38981}{39023}To by�o dobre! {39024}{39055}- Groos?|- Tak, prosz� pana? {39056}{39137}-Pr�ba Michaela wypad�a �wietnie. Zrobi� to.|-Mo�emy kr�ci�? {39138}{39174}Ok, ch�opaki, zr�bmy to. {39175}{39225}Zr�bmy to. {39250}{39325}- Kamera!|- Akcja! {39544}{39669}Mam policzy� do trzech jak|to robi� na filmach? {40000}{40055}Ch�opaki to b�dzie wej�cie. {40056}{40104}Przepraszam, czy si� nie zrozumieli�my? {40105}{40212}- Nie, zrozumieli�my si�.|- Nie by�o syczenia. {40213}{40255}Czeka a� zaczn�. {40256}{40387}Michael, powiedzia�em �eby zacz�li, gdy|odwr�cisz si� do publiczno�ci. Mo�e by�? {40388}{40530}Nie, nie. Chce najpierw odwr�ci� si�|do publiczno�ci. Nie r�bcie nic. {40531}{40587}Zobaczycie m�j znak, wtedy zaczynamy.. {40588}{40735}Dobrze, ale jak zobaczysz, �e filmik|zmienia si� z napisu na miasto? {40736}{40799}Musz� to wyczu�. Wyczuj� to. {40800}{40899}Dobrze, syczenie, syczenie, syczenie, {40900}{40993}Smooth Criminal, publika szleje.... {40994}{41094}kamera powoli przesuwa si� nad napisem. {47925}{48000}To jest dobre. Dobrze. {48363}{48438}Tak, dobrze? {48463}{48549}To naprawd� �wietne, dla mnie|jako dyrektora muzycznego, {48550}{48662}poniewa� potrzebuj� by artysta robi� co� od r�ki,|a MJ jest zawsze robi wszystko od r�ki. {48663}{48812}Zna wszystkie swoje piosenki, zna ich tempo, wie o czym s�. {48813}{48888}Dodaj troch� drive'u... {48894}{49019}Tak, to nie jest dobre|brzmienie, poprawi� to... {49175}{49250}Nie, nie. Nie zmieniaj tego. {49256}{49331}Nie zmieniaj tego tak szybko. {49719}{49762}To nie. {49763}{49818}- Nie robi� tego?|- Nie, nie. {49819}{49894}Musi by� �atwiej. {50263}{50405}- Mamy brzmienie.|- Mamy brzmienie, ale musimy to prze�wiczy�. {50406}{50481}To w�a�nie musimy zrobi�. {50513}{50549}Wiem, to jest dok�adnie to co robimy. {50550}{50649}Ty musisz sprawdzi� brzmienie, bo nikt|nie us�yszy tego co ty chcesz us�ysze�. {50650}{50712}Niekt�rzy mogliby co� opu�ci�. {50713}{50824}Chce to tak, jak to napisa�em, tak jak s�yszysz. {50825}{50893}Tak jak na podk�adzie. {50894}{50943}Tak w�a�nie b�dzie brzmia�o. {50944}{51005}Musimy si� zbli�y� do twojego idea�u. {51006}{51124}Je�li chcesz us�ysze� gaz�w troch� tam, czy tam... {51125}{51200}Troch� gaz�w ... {51250}{51299}To jest zabawne. {51300}{51375}Ale wiesz o co mi chodzi. {51400}{51475}Jeszcze raz. {51951}{52026}Brzmi �wietnie. {52313}{52388}Nie, nie, nie.|To nie to. Nie. {52390}{52450}Musimy to poprawi�. {52451}{52474}To nie to. {52475}{52550}To musi l�ni�. {52600}{52675}Wyobra� sobie ksi�yc musisz|pozwoli� temu l�ni�, wiesz? {52676}{52801}Tak. Dobra ludzie dodajmy do tego dwa takty. {52803}{52878}Co najmniej jeden... {52888}{52948}MJ, spr�buj jeszcze raz. {52949}{52983}Zobaczmy co mamy. {52984}{53059}1, 2, 3, 4! {55325}{55387}Musz� da� znak.|Musz� da� znak. {55388}{55449}Musi si� zacz�� na m�j znak. {55450}{55515}Niech nie zaczyna|si� dop�ki nie dam znaku. {55516}{55566}Dam znak. {55589}{55714}Obserwujcie mnie,|dop�ki nie dam znaku, ok? {58785}{58860}Jeszcze raz. {58911}{58949}Dlatego w�a�nie �wiczymy. {58950}{59025}Dobrze. To jest to. {59127}{59177}B�dziemy to jeszcze spokojnie �wiczy� 8 godzin... {59178}{59264}Jest dobrze...|By�o troch� za szybko. {59265}{59288}Zgadzam si�, Michael. {59289}{59364}My�l�, my�l� �e... {59389}{59452}To b�dzie ca�kowicie rewelacyjne. {59453}{59535}Jeszcze na �rodku sceny b�dzie wentylator. {59536}{59574}Mo�esz powt�rzy�? {59575}{59700}Na �rodku sceny b�dzie wentylator.|Dok�adnie tam! {59716}{59791}Ok, obserwujcie Michaela. {61463}{61571}Ponownie, panie...
MatiExprimoArs