Trading Places.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5759}{5823}Pa�skie �niadanie.
{6243}{6357}Boczek! Mia�em przeczucie,|�e na rynku boczku szykuje si�
{6393}{6453}co� ekscytuj�cego.
{6782}{6866}Czy panna Penelope|b�dzie dzi� na kolacji?
{6872}{6932}Tak, b�dzie.
{7921}{8029}- Dzie� dobry, panie Winthorpe.|- Dzie� dobry, Folsey.
{8221}{8281}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry.
{9270}{9333}Boczek.|Wiedzia�em. Wiedzia�em!
{9749}{9854}- Dzie� dobry, panie Duke.|- Dzie� dobry, panie Duke.
{10888}{10945}Kiedy sprzedajemy?
{10948}{11008}Naukowcy to g�upcy!
{11038}{11125}Odwieczne pytanie!|Odpowied� jest oczywista.
{11127}{11215}Nie obchodzi mnie sprawa:|"dziedziczno�� a �rodowisko".
{11217}{11329}Nie chc� o tym s�ysze�.|Interesuje mnie zysk na boczku.
{11337}{11395}Winthorpe ka�e czeka� do 76,25.
{11397}{11455}M�wi, �e cena|wy�ej nie podskoczy.
{11457}{11517}Sprzedajmy teraz.
{11547}{11635}Cierpliwo�ci. Zobaczmy,|czy Winthorpe ma racj�.
{11637}{11664}Winthorpe si� myli.
{11667}{11724}Najlepiej sprzeda� teraz.
{11727}{11784}Jeszcze tylko kilka sekund.
{11787}{11856}Zaraz zamykaj�. Nie przyjm� oferty.
{12296}{12374}Zarobili�my w�a�nie|dodatkowe $347.000.
{12446}{12474}Po��cz mnie z Winthorpe'em.
{12476}{12560}Nie mia�em|cienia w�tpliwo�ci, Mortimerze.
{12566}{12634}Wiele os�b si�|na tym przejecha�o.
{12686}{12746}Do zobaczenia w klubie.
{13435}{13492}Dzie� dobry, panie Duke.
{13495}{13558}Weso�ych �wi�t!|Dzi�kuj� bardzo.
{13585}{13642}To przez Wietnam,|ale nie chowam urazy.
{13645}{13711}Weso�ych �wi�t!|Weso�ego Chanuka!
{13735}{13792}Datek dla weterana?|B�d� kalek� do ko�ca �ycia.
{13795}{13852}Nie mam drobnych.
{13855}{13912}Prosz� o cokolwiek.
{13914}{13972}Cho� �wiartk�. Kilka dolar�w.
{13974}{14032}�wiartk� albo pi�taka. Prosz�.
{14034}{14092}Hej, stary, tak nie mo�na.
{14094}{14176}Wezm� cokolwiek.|W�dzon� szynk�, p�aszcz.
{14184}{14256}Wielkie dzi�ki!|Chcesz zarobi� kopa?
{14274}{14364}- Wyno� si� st�d!|- Masz z�ote serce. Dzi�ki.
{14484}{14571}Pos�uchaj:|"Stagnacja b�dzie si� utrzymywa�
{14574}{14631}do czasu og�oszenia
{14634}{14691}raportu na temat produkcji".
{14694}{14762}Zgodnie z naszymi|przewidywaniami.
{14783}{14843}Nie! Jak mo�na? Nieprawda.
{14873}{14931}Nagrod� Nobla otrzyma� go�� od genetyki.
{14933}{15002}On si� nie zna na ludzkiej naturze.
{15023}{15111}Wkr�tce zbijemy kokosy|na soku pomara�czowym,
{15113}{15171}a ty pleciesz|o ludzkiej naturze.
{15173}{15231}Pieni�dze to nie wszystko.
{15233}{15261}Daj spok�j.
{15263}{15291}Matka m�wi�a, �e jeste� chciwy.
{15293}{15353}To mia� by� komplement.
{15503}{15563}Ezra, w sam� por�.
{15623}{15680}My�la�e�, �e zapomnia�em|o �wi�tecznej premii?
{15682}{15742}Prosz�.
{15772}{15832}5 dolar�w!|Starczy na kino...
{15862}{15922}dla jednej osoby.
{15952}{16046}- To od nas obu.|- Dzi�kuj�, panie Mortimerze.
{16342}{16399}- Panowie.|- Wygl�dasz �wietnie, Louis.
{16402}{16429}I �wietnie si� czuj�, Todd.
{16432}{16519}Szukamy czwartego|do gry w squasha. Zagrasz?
{16552}{16617}Nie mog�.|Jem kolacje z Penelope.
{16641}{16761}- Szcz�ciarz z ciebie.|- Szcz�cie nie ma tu nic do rzeczy.
{17001}{17059}Randolph, Mortimer.
{17061}{17119}Co dla nas masz?
{17121}{17178}Znowu koniec miesi�ca.
{17181}{17268}Czeki z wyp�at� dla pracownik�w.|Prosz� o ich podpisanie.
{17271}{17328}W��cznie z tymi|na du�e sumy.
{17331}{17409}Niekt�rzy pracownicy|du�o nas kosztuj�.
{17421}{17493}Nie da si� obej��|minimalnej stawki.
{17660}{17766}$50.000 dla Clarence'a Beeksa!|Kto to, do cholery...
{17840}{17928}Mia�em was o to zapyta�.|Przejrza�em rejestr pracownik�w.
{17930}{18024}Nie widnieje w nim|nazwisko Clarence'a Beeksa.
{18050}{18119}A, Clarence Beeks.|Tak, oczywi�cie.
{18140}{18242}- Go�� od �ci�le tajnej roboty.|- Chodzi o badania.
{18290}{18347}Jak si� miewa Penelope?
{18350}{18437}To nasza wnuczka. M�g�by� si�|w ko�cu z ni� o�eni�.
{18439}{18539}Postaram si�. W tym tygodniu|wysy�amy zaproszenia.
{18559}{18617}Zuch ch�opak.
{18619}{18679}Zostaw to mnie.
{18709}{18769}Zajm� si� tym osobi�cie.
{18829}{18889}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{19159}{19216}To u�o�ony m�ody cz�owiek.
{19219}{19288}Mamy szcz�cie,|�e zarz�dza firm�.
{19309}{19426}Bzdury. Uniwersytet w Exeter, Harvard.|Jest produktem dobrego �rodowiska.
{19428}{19486}To nie ma nic wsp�lnego|ze �rodowiskiem.
{19488}{19576}Z jego genami wyp�yn��by|na wierzch w ka�dej sytuacji.
{19578}{19650}Liczy si� wychowanie.|Ma to we krwi.
{19908}{19965}Co s�ycha�, skarbie?|Jak si� masz?
{19968}{20055}Jedna noc z go�ciem bez nog|i nie chcesz innych.
{20058}{20145}Wiem, co sobie my�lisz.|Widzia�a� "Porgy and Bess"?
{20148}{20208}Nam si� mo�e uda�, skarbie.
{20238}{20297}Suka!
{20597}{20655}- Kto to? Czego chcecie?|- Policja!
{20657}{20775}Otrzymali�my skargi na oszusta,|udaj�cego niewidomego kalek�.
{20777}{20864}Nie widz�, odk�d wpakowa�em si�|na min� w Wietnamie.
{20867}{20894}Bola�o jak cholera.
{20897}{20963}By�e� w Wietnamie?|My te�. Gdzie?
{20987}{21044}W... Sang Bang...
{21047}{21074}Dang Gong...
{21077}{21134}ci�gali nas po ca�ym kraju.
{21137}{21194}W jakiej jednostce?
{21196}{21254}W Zielonych Beretach.|Jednostka do zada� specjalnych...
{21256}{21374}W Komandosach... W specjalnej|jednostce do zada� taktycznych.
{21376}{21434}Nikt o nas nie wiedzia�.
{21436}{21494}M�j pseudonim to|"Agent Orange".
{21496}{21556}W Komandosach, tak?
{21796}{21853}Widz�! Widz�!
{21856}{21913}Mam... mam nogi.
{21916}{21991}Mam... O, cholera.|Nogi! Mog� chodzi�.
{22006}{22063}Bogu niech b�d� dzi�ki.
{22066}{22183}Dzi�ki ci, Bo�e. Cos wspania�ego.|To nie do wiary. Dzi�kuj�.
{22185}{22243}Nie wiem, co robi�.
{22245}{22327}Bogu niech b�d� dzi�ki.|Sp�jrzcie tylko.
{22335}{22393}To nie do wiary.
{22395}{22513}Co� wspania�ego. Nie mam s��w.|Najpierw Moj�esz, teraz to. Bo�e...
{22515}{22597}Jestem taki szcz�liwy.|To nie do wiary.
{22605}{22665}Co za szcz�liwy dzie�!
{22695}{22752}Dzi�ki za pomoc.|Dam ju� sobie rad�.
{22755}{22833}Chodz�. Brak mi s��w...|Dam sobie rad�.
{22875}{22935}Jeste�cie wspaniali.
{23144}{23204}Co s�ycha�?
{23354}{23412}- Och, przepraszam.|- Z�odziej.
{23414}{23474}- Pomocy!|- Co ty pleciesz?
{23504}{23579}We� to. Nie r�b mi krzywdy.|�eni� si�.
{23594}{23663}- Nie chc� twojej teczki.|- Pomocy!
{23774}{23834}Jest w �rodku. Za nim.
{23923}{24017}- Przepraszam.|- Ostro�nie. Mo�e by� uzbrojony.
{24103}{24161}Zatrzyma� go.|Ma moja teczk�.
{24163}{24223}Jest w �rodku. To wariat.
{24343}{24371}Ucieka.
{24373}{24431}Jest tam. Bra� go.
{24433}{24502}Pod sto�em.|Niech kto� tam wejdzie.
{24523}{24583}Tam. Jest tam.
{24643}{24703}Co� nie tak, panowie?
{24912}{24970}Co si� tu dzieje?
{24972}{25078}- Ten typ chcia� mnie okra��.|- To on na mnie wpad�.
{25092}{25150}Wcale nie.|Wyrwa� mi teczk� z r�ki.
{25152}{25212}- To by� wypadek.|- Czy�by?
{25242}{25300}- Co si� z nim stanie?|- P�jdzie siedzie�.
{25302}{25389}Za napa��, kradzie�|i stawianie oporu policji.
{25392}{25449}Dobrze si� spisa�e�.
{25452}{25539}Jestem niewinny.|Pr�bowa�em mu zwr�ci� teczk�.
{25542}{25599}Nie p�jd� siedzie�|przez tego dupka.
{25602}{25659}Pragn� wnie�� oskar�enie.
{25662}{25719}Tacy jak on|s� zaka�� spo�ecze�stwa.
{25722}{25781}Pochodzisz|z rozbitej rodziny?
{25811}{25839}Tak, i co z tego?
{25841}{25901}Konflikt z prawem|od dziecka?
{25931}{25989}Narkotyki, poprawczaki,|wi�zienia i ca�a ta reszta.
{25991}{26097}Chc� si� widzie� z adwokatem.|Jest tu jaki� adwokat?
{26261}{26318}Ten cz�owiek to produkt|z�ego �rodowiska.
{26321}{26381}Poza tym jest w porz�dku.
{26411}{26468}Wcale nie jest w porz�dku...
{26471}{26528}To czarnuch!
{26531}{26609}Kradnie pewnie,|odk�d zacz�� raczkowa�.
{26950}{27038}W odpowiednich warunkach|i przy odrobinie zach�ty
{27040}{27154}m�g�by zarz�dza� nasz� firm�|r�wnie dobrze jak Winthorpe.
{27160}{27220}Czy to ma by� zak�ad?
{27280}{27367}S�dzisz, �e gdyby Winthorpe...|straci� prac�,
{27370}{27436}zacz��by napastowa� przechodni�w?
{27460}{27520}Nie, to nie wystarczy.
{27550}{27655}Musieliby�my mu �ci�gn��|na g�ow� wi�cej nieszcz��.
{27699}{27757}Musia�by straci� prac�, dom,
{27759}{27817}narzeczon� i przyjaci�.
{27819}{27901}Musia�by si� zha�bi�,|zosta� aresztowany
{27909}{27969}i mo�e nawet|trafi� za kratki.
{27999}{28087}Wtedy szybko by si� nauczy�|kra�� i szachrowa�.
{28089}{28188}Musia�by trafi� po�r�d ludzi|z nizin spo�ecznych.
{28209}{28278}M�wi� o prawdziwych wykoleje�cach.
{28299}{28356}Robimy to|nie pierwszy raz.
{28359}{28419}Chodzi o zbo�ny cel.
{28449}{28506}O ile si� za�o�ymy?
{28508}{28580}- O tyle, co zwykle.|- Dlaczego nie?
{28688}{28748}Jeste� bardzo odwa�ny, Louis.
{28778}{28836}Kto� musi|stawi� czo�a przest�pcom.
{28838}{28866}M�g� ci� zabi�.
{28868}{28986}W takich sytuacjach nie ma czasu|do namys�u. Dzia�asz instynktownie.
{28988}{29048}Chodzi o instynkt przetrwania.
{29168}{29225}S�ysza�e� o jego wyczynie?
{29228}{29348}O tak, pan Louis podzieli� si�|ze mn� swymi do�wiadczeniami.
{29437}{29500}Masz w sobie|tyle temperamentu.
{29557}{29639}Ja bym pad�a na kolana|i prosi�a o �ask�.
{29827}{29887}Chc� ci�, Louis. Teraz.
{29977}{30037}- Coleman.|- Tak, prosz� pana?
{30067}{30151}Drinki doko�czymy w salonie,|przy kominku.
{30157}{30219}- A co z deserem?|- Ty go zjedz.
{30307}{30366}Dzi�kuj� panu.
{30546}{30604}S�ucham.
{30606}{30688}Dobry wiecz�r, panie Duke...|Co takiego?
{30756}{30814}Naukowy eksperyment.
{30816}{30873}Ale� oczywi�cie, prosz� pana...
{30876}{30936}Brzmi to bardzo...
{30966}{31023}oryginalnie.
{31026}{31095}To pa�ski dom,|ja dla pana pracuj�.
{31116}{31176}Przygotuj�, co trzeba.
{31206}{31265}Dobranoc.
{31355}{31415}Wyrachowany dra�.
{31445}{31533}Mamusia chce wyda� przyj�cie|na nasz� cze��.
{31535}{31593}2 stycznia. Odpowiada ci?
{31595}{31653}Oczywi�cie. Mi�o z jej strony.
{31655}{31715}Och, nie. Nie mog�.
{31745}{31832}Tego dnia wychodzi|raport dotycz�cy produ...