{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{68}Poprzednio w "The Walking Dead". {72}{116}Wynocha z mojej ziemi! {120}{140}Co z niš jest nie tak? {144}{164}Jest w szoku,|gdzie jest Hershel? {168}{212}Gdzie jest ten bar w miecie?|To tam go znajdziemy. {216}{260}Chcę by pojechał do miasta|i sprowadził tutaj Ricka. {264}{341}Chcesz go spowrotem?|Sprowad go sobie sama. {360}{404}Kurwa mać.|Oni żyjš. {408}{476}Zróbmy sobie małš przejażdżkę na tš farmę|i poznajmy się lepiej. {480}{557}Tak się nie stanie. {2422}{2510}Tłumaczenie ze słuchu: badi1991|Synchro: badi1991 {2598}{2680}The Walking Dead: 2x09 "Triggerfinger" {3078}{3121}Jasny gwint! {3160}{3193}W porzšdku? {3229}{3248}Taa... {3282}{3300}Hershel? {3788}{3830}Wracajmy. {4460}{4527}Samochód! {4531}{4608}Kryć się! {4939}{5016}Dave? Tony? Mówili, że to tutaj?|Taa. {5035}{5079}Mówię Ci stary, słyszałem strzały.|Widziałem szwędaczy. {5083}{5127}dwie ulice dalej. Może ich być więcej w okolicy.|Robi się goršco. {5131}{5175}Musimy się stšd zmywać.|Dave! Tony! {5179}{5223}Zamknij się, idioto!|Chcesz ich przycišgnšć do nas? {5227}{5304}Trzymaj się blisko.|Zaraz ich znajdziemy. {5395}{5463}Stary, kazał trzymać się blisko. {5467}{5544}Tony. {7504}{7581}Cholera! {7720}{7797}Nie! {8895}{8939}Powinni już tu być. {8943}{9020}Ta. Pewnie co|ich zatrzymało. {9039}{9116}Poszukamy ich|z samego rana. {9159}{9179}Dziękuję. {9183}{9227}Nie ma za co. {9231}{9275}Masz.|Dzięki. {9279}{9347}Carl, chciałbym by|uważał na siebie, okej? {9351}{9395}Twój staruszek,|jest najtwardszym skurw... {9399}{9476}Nie przeklinamy w domu. {9494}{9538}Wybacz. {9542}{9586}Lori, kolacja.|Nie ma jej tam. {9590}{9667}Gdzie ona jest? {9758}{9826}Carl, kiedy ostatnim razem|widziałe mamę? {9830}{9898}Po południu.|Matwiła się o Ricka, {9902}{9946}prosiła bym zaopiekowała się Carlem. {9950}{9994}Pojechała po nich?|Tego nie powiedziała. {9998}{10075}Bez paniki.|Musi być gdzie w okolicy. {10813}{10857}Dlaczego oni nie odjadš?|Ty by odjechał? {10861}{10905}Nie możemy już tu dłużej siedzieć. {10909}{10986}Cofnijmy się na zaplecze|i pobiegnijmy do auta. {11125}{11169}Co się stało?|Szwędacze, dorwałem ich. {11173}{11217}Zniknęli|ale ich samochód wcišż tutaj jest. {11221}{11265}Sprawdziłem tamte budynki.|Wy bylicie już w tym? {11269}{11313}Nie.|Ja też nie. {11317}{11394}Szukamy Dave'a i|Tony'ego i nikt nie sprawdził pieprzonego baru? {11485}{11552}Co?|Kto odepchnšł drzwi. {11556}{11600}Kto jest w rodku. {11604}{11648}Hej, jest tam kto? {11652}{11696}hej, jeli kto jest w rodku,|nie szukamy kłopotów. {11700}{11744}Szukamy tylko swoich kumpli. {11748}{11792}Co robimy?|Wyważamy drzwi? {11796}{11840}Nie, nie wiemy ilu|ich tam jest. Spokojnie. {11844}{11888}Nie szukamy kłopotów. {11892}{11936}Szukamy tylko swoich kumpli. {11940}{11984}Jesli co się stało, powiedz nam. {11988}{12056}Tu aż roi się od trupów. {12060}{12137}Jeli pomożecie nam nie zginšć|docenilibymy to. {12180}{12224}Stary, wkurzasz mnie.|Mówię Ci, nikogo w rodku nie ma. {12228}{12296}Kto chwycił za drzwi.|Jeli kto jest w rodku {12300}{12377}może wiedzieć gdzie|sš Dave i Tony. {12539}{12616}Napadli na nas! {12779}{12823}Sš tam Dave i Tony? {12827}{12904}Żyjš? {12995}{13039}Nie.|Oni zabili Dave'a i Tony'ego. {13043}{13063}Chod, stary, jedziemy. {13067}{13111}Nie, nigdzie nie jadę,|Nie powiem tego Jane. {13115}{13135}Nie wrócę i nie powiem im, {13139}{13183}że Dave i Tony zostali zastrzeleni|przez jakich dupków w barze. {13187}{13231}Twoi kumple napadli na nas! {13235}{13303}Nie dali nam żadnego wyboru! {13307}{13384}Wszyscy już stracilimy wystarczajšco dużo ludzi, {13403}{13471}robilimy rzeczy, których chcielibymy nie robić, {13475}{13552}ale tak już jest.|Wiecie o tym! {13594}{13638}Po prostu zrzućmy to|na okolicznoci... {13642}{13686}nieodpowiednie miejsce, {13690}{13767}nieodpowiedni... {13810}{13887}Uciekajcie stšd! Już! {14601}{14621}Nie możemy znaleć Lori. {14625}{14693}A pozostali też jeszcze nie wrócili.|Ta. {14697}{14741}Ta głupia idiotka musiała|pojechać, szukać ich. {14745}{14813}Co?|Ta, prosiła bym to ja pojechał. {14817}{14894}Powiedziałem jej, że skończyłem z|byciem chłopcem na posyłki. {14913}{14990}I nic nie powiedziałe wczeniej? {15369}{15413}Nie rób tak. {15417}{15461}Proszę. {15465}{15532}Już straciłam swojš córeczkę. {15536}{15613}To też nie był mój problem. {15704}{15772}Nie ma jej w stodole.|Sprawdziłem też pola. {15776}{15844}Więc, gdzie ona jest?|Prosiła Daryla, by pojechał do miasta. {15848}{15916}Musiała pojechać tam sama. {15940}{15997}Hej. {16016}{16060}Carl. {16064}{16108}Nie wiedziałe o tym?|Nie. {16112}{16156}Wzięła jakš broń? {16160}{16204}Nie wiem. {16208}{16285}Nie pozwoliłbym jej jechać tam samej. {16783}{16827}Hej! {16831}{16908}Wiemy, że to nie|skończy się dobrze! {16927}{17004}Nikt z nas na tym nie zyska! {17023}{17091}Po prostu się wycofajcie, {17095}{17172}to nikomu nie stanie się krzywda! {18629}{18706}Cholera! {18917}{18961}Glenn! Glenn! {18965}{19042}Wszystko w porzšdku. {20116}{20193}Lori! {20380}{20448}Ja ich tu przytrzymam.|Ty kryj Glenna. {20452}{20495}Spróbujcie przedostać się do Twojego auta. {20499}{20543}Powiedz mu|by zatrzymał się z tyłu. {20547}{20615}Przebiegniemy do niego|i wyniesiemy się jak najdalej stšd. {20619}{20663}Chcesz bym ubezpieczał Glenna? {20667}{20711}Przegapiłe wszystkie treningi z broniš. {20715}{20759}Teraz by Ci się to przydało. {20763}{20840}Nie, potrafię strzelać.|Tylko tego nie lubię. {21051}{21095}Przepraszam. Wybacz. {21099}{21167}Rick chce by spróbował dostać się do auta. {21171}{21191}Spróbował? {21195}{21263}Spróbujesz i uda Ci się. {21267}{21311}Będę Cię osłaniał. {21315}{21392}wietny plan. {22513}{22590}Co się stało?|Zaczšł strzelać. {22633}{22677}Musiał trafić Glenna. {22681}{22725}Jest gdzie za mietnikiem. {22729}{22806}Nie wyglšda, jakby się poruszał. {22921}{22998}Dostałe? {23185}{23253}Trafili Cię? {23257}{23334}Nie. Nie. {23520}{23564}Jest w porzšdku.|Jestemy już blisko auta. {23568}{23612}Ok.|Już prawie jestemy w domu. {23616}{23693}W porzšdku?|Tak, w porzšdku. {23856}{23900}Ruszamy. {23904}{23981}Cofnij się. {24048}{24092}Zmywajmy się stšd. {24096}{24116}Szwędacze sš wszędzie wokół|Ruszaj się! {24120}{24164}Musimy się stšd zabierać!|Co z Seanem? {24168}{24236}Zastrzelili go. Musimy jechać.|Szwędacze sš wszędzie. {24240}{24317}Odjeżdżamy?|Skacz! {24336}{24413}Pospiesz się, skacz już. {24503}{24571}Nie udało mu się.|Pomóż mi! Pomóż! {24575}{24619}Muszę jechać. {24623}{24667}Przepraszam!|Nie, nie. Nie zostawiaj mnie! {24671}{24748}Pomóż mi! Nie! Nie! {24815}{24883}Zawołaj tu Hershela.|Pomocy! {24887}{24931}Pomocy! Pomocy! {24935}{25012}Nie! Nie!|Hershel! {25582}{25659}Hershel. Hershel. {25750}{25818}Strzelanina musiała|zwabić tu szwędaczy. {25822}{25866}Gdzie Rick?|Pobiegł naprzeciwko. {25870}{25938}Cholera, nie możemy jechać bez niego. {25942}{26010}Rick! {26014}{26082}Musimy ruszać.|Nie! {26086}{26106}Wybacz, synu. Musimy jechać. {26110}{26154}Nie, nie, nie zostawiajcie mnie.|Musimy jechać. {26158}{26226}Nie możemy.|On do nas strzelał! {26230}{26274}To jeszcze dzieciak.|Proszę pomóżcie mi. {26278}{26298}To miejsce roi się od szwędaczy! {26302}{26370}Nie możemy go tu zostawić!|Ogrodzenie przeszło czysto przez nogę. {26374}{26418}Nie ma szans bymy|uratowali jego nogę. {26422}{26489}Zamknij się! {26493}{26513}Zamknij się albo Cię zastrzelę! {26517}{26537}To mogło by być jakie wyjcie. {26541}{26585}Nie wycišgniemy jego nogi {26589}{26633}bez rozrywania jego mięni na strzępy. {26637}{26681}Na pewno nie może biegać.|Za to może się wykrwawić. {26685}{26729}Zamknij się. {26733}{26777}Wybacz.|Zamknij się. {26781}{26849}Zamknij się.|Może powinnimy go zabić. {26853}{26897}Nie chcę już oglšdać więcej mierci, {26901}{26978}ale to jest okrucieństwo.|Nie możemy po prostu odcišć mu tej nogi? {27069}{27113}Ta siekierka jest dalej w aucie?|Nie nie, {27117}{27161}Nie odcinajcie mi nogi, proszę. {27165}{27185}Proszę, nie mojš nogę.|Czy to przejdzie przez koci? {27189}{27233}Będe musiał przecišć|więzadła pod rzepkš, {27237}{27305}cišć nad kociš piszczelowš|straci wszystko od kolana w dół. {27309}{27353}Nie, proszę, nie.|Jak się już z tym uporamy, {27357}{27425}będziemy potrzebowali podpałki|by wypalić ranę {27429}{27496}zapobiegnie to wykrwawieniu się.|Ok, nie mamy wyboru. Ruszajmy się. {27500}{27520}O boże, o boże. {27524}{27601}Nie.|Podaj mi tego kija. {27644}{27721}Masz.|Nie! Ah! {27764}{27841}Szwędacze! {27884}{27961}Pospiesz się. {28052}{28096}Zamknij się. {28100}{28177}O boże.|Sš wszędzie! {28244}{28264}Hershel, jak nam idzie? {28268}{28345}Potrzebuję więcej ršk!|Spokojnie, spokojnie. {28388}{28465}Nie, nie, nie, nie,|proszę, nie odcinaj mi nogi. {28507}{28575}Szybciej, musimy się zmywać!|Już prawie nie mam amunicji! {28579}{28623}Nie mamy wiele czasu!|No dalej, musimy spadać! {28627}{28695}Nie mogę ich powstrzymać!|Hershel, zrób to w końcu! {28699}{28743}No dalej, Hershel!|Nie mamy czasu! {28747}{28791}Hershel, dawaj! {28795}{28839}Proszę, nie zostawiajcie mnie!|Proszę! Nie! {28843}{28920}Proszę, nie zostawiajcie mnie!|Proszę! Proszę, nie zostawiajcie mnie {29275}{29319}Wszystko w porzšdku?|Tak, w porzšdku. {29323}{29400}Chyba nie w porzšdku.|Widziałem wrak samochodu. {29419}{29463}Niech Cię obejrzę. {29467}{29510}Jak to się stało? {29514}{29558}Spojrzałam na mapę|i potršciłam szwędacza. {29562}{29606}Następnym razem sied na dupie,|do tego mapa Ci nie będzie potrzebna. {29610}{29678}Chod, zabieram Cię spowrotem. {29682}{29759}Nie, musimy znaleć Ricka. {29778}{29822}On już wrócił.|Wszyscy już wrócili. {29826}{29...
djabeu