{479}{502}Na drugš! {561}{634}/No dalej! {663}{735}Do boju! {882}{926}/Co jej się stało? {927}{971}Cofnijcie się. Cofnijcie się.|Cofnijcie się {972}{1012}Jasmine? {1014}{1053}Przepraszam. Przepraszam. {1055}{1083}/Jasmine? {1095}{1127}- Słyszysz mnie?|- Skarbie! {1129}{1160}Przepraszam.|Jest pani jej matkš? {1161}{1191}- Tak!|- Wybacz, ale nie sšdzę, {1192}{1236}że powinnimy jej dotykać.|Upadła na głowę. {1238}{1281}- W takim razie dzwoń po pomoc!|- Zadzwońcie na 112! {1283}{1330}/Medyk 114, wezwanie do ofiary upadku, {1331}{1370}/w sali gimnastycznej Waverly High School... {1372}{1407}/17-letnia kobieta. {1408}{1442}/W porzšdku już jestemy. {1444}{1526}/Możecie zrobić nam miejsce?|Dzięki. {1528}{1555}Mylę, że złamała kręgosłup. {1557}{1599}Dobra, trzymaj jš bardzo mocno. {1600}{1666}- Pomóżcie mojej córce.|- Proszę posłuchać zrobimy, {1667}{1702}wszystko co w naszej mocy,|żeby pomóc pani córce. {1703}{1743}Proszę nam tylko zrobić trochę miejsca. {1744}{1790}- Jak córka ma na imię?|- Jasmine. {1791}{1863}Jasmine, słyszysz mnie?|Jasmine. {1864}{1907}- Dobra, mam jš.|- W porzšdku, Nance. {1920}{1950}Saturacja 82%*.|[Poziom natlenowania krwi] {1950}{1991}12 oddechów na minutę.|Mam rozpoczšć wentylację? {1993}{2026}Nie, jej szyja nie jest wystarczajšco ustabilizowana. {2042}{2070}Ona potrzebuje powietrza. {2070}{2086}Musisz jej podać natychmiast tlen. {2088}{2163}Wiem, ale najpierw musimy|ustabilizować jej kręgosłup. {2275}{2311}Boże! {2323}{2369}/Wszystko w porzšdku.|/Nic jej nie będzie. {2541}{2585}- Masz jš?|- Mam. {2600}{2644}- Trzymaj nieruchomo.|- Id. Id. {2728}{2778}Tak. Zaczekaj. {2780}{2812}To Nancy. {2889}{2917}Nancy, co tam masz? {2918}{2981}17-letnia czirliderka,|prawdopodobnie złamany kręgosłup. {2983}{3009}Drogi oddechowe niedrożne. {3009}{3047}Muszę jš zaintubować. {3049}{3113}/To jest wezwanie w stylu:|/"mamo musimy", Joe. {3115}{3169}Oficjalnie nie mogę powiedzieć "tak". {3188}{3242}Ona umrze, jeli jej nie zaintubuję. {3244}{3286}Tylko cię informuję. {3302}{3348}To jest twoje przedstawienie. {3366}{3406}Dobrze. {3560}{3602}W porzšdku.|Zaintubujemy jš przez nos, {3604}{3636}i zaczniemy wentylację. {3638}{3674}Podam jej leki. {3676}{3758}Cinienie 80/50.|8 oddechów na minutę. {3768}{3798}Zrozumiałam. {3853}{3907}Musicie stabilizować jej szyję. {3907}{3947}- W porzšdku, mam jš.|- Dzięki. {4041}{4069}Jak to wszystko zapamiętała? {4069}{4102}Siedem razy P. {4102}{4208}Przygotowanie, intubacja*,|podanie leków, uszczelnienie*, {4210}{4328}podłšczenie ambu, potwierdzenie|położenia, protekcja pozabiegowa. {4330}{4379}W porzšdku, uszczelnione.|Saturacja wraca do normy. {4380}{4441}- Rurka zabezpieczona.|- Dziękuję. {4443}{4480}/Widzisz?|/Wszystko będzie dobrze. {4482}{4523}Dobra, zabieramy jš prosto|do szpitala, chłopcy. {4524}{4554}Dajcie tu deskę! {4556}{4589}/Wszystko dobrze, skarbie.|/Jestem tutaj. {4591}{4610}/Jestem tutaj. {4622}{4642}To jest Jasmine. {4642}{4687}17-letnia czirliderka, {4689}{4746}z podejrzeniem złamania kręgosłupa,|podczas le wykonanego numeru. {4748}{4822}- Intubowała jš?|- Musiałam szybko udrożnić jej drogi oddechowe. {4822}{4876}Znowu improwizowała poza protokołem? {4876}{4927}- Nie. Ratowałam życie pacjentki.|- Ona żyje. {4927}{4978}Sala nr 4. Jakie sš|jej wyniki, Glenn? {4979}{5065}Cinienie 80/50, puls 110,|12 oddechów pomocniczych na minutę. {5066}{5158}W porzšdku, zmieńmy te nosze|i zróbmy szybkie przewietlenie. {5175}{5226}To może być|szczytowo-potyliczne przemieszczenie. {5228}{5289}- Wewnętrzna dekapitacja?|- Gina zleć wykonanie, {5290}{5318}bocznego przewietlenia|odcinka szyjnego kręgosłupa. {5320}{5354}/- Tak, panie doktorze.|- Na mój znak. {5355}{5398}Raz, dwa, trzy. {5951}{6042}Tłumaczenie: grzegorz_131|Korekta: skubi0111 {6042}{6233}Trauma 1x15| "Uprawnienia" {7175}{7218}Słyszę, chwileczkę.|Idę, idę, idę. {7220}{7278}Witam. {7289}{7332}- Czeć.|- Siema... {7333}{7361}Termity. {7374}{7404}Robaki, które jedzš drewno. {7405}{7452}Nie. Odkażajš mój dom. {7453}{7499}Sela zabrała dzieciaki|do swojej mamy. {7501}{7549}To okropne.|Gdzie masz zamiar zostać? {7551}{7593}- Potrzebuje awaryjnego noclegu.|- Naprawdę? {7595}{7622}- Tak.|- Może powiniene wejć do rodka. {7622}{7651}Wezwiemy kogo,|kto to obchodzi. {7651}{7689}Może zostaniesz w jego domu. {7720}{7765}/Próba dalekiego strzału... {7791}{7818}Co, co, co, co jest? {7818}{7866}Uwielbiam hokej. {7918}{7956}- Wysokie prowadzenie!|- Wysokie prowadzenie! {7956}{8009}- Miałem rację!|- To jest to. {8020}{8056}Tak rozmylałem. {8057}{8106}Nie rób tego.|Zawsze ranisz sam siebie. {8106}{8168}Nie. Pomylałem,|że powiniene jutro dowodzić. {8222}{8273}W porzšdku, posłuchaj|nie musisz mi się rewanżować {8273}{8309}tylko dlatego,|że pozwoliłem ci u siebie zostać. {8310}{8350}- Przestań, nie chciałem...|- Włanie, że chciałe. {8352}{8385}Włanie to chciałe zrobić. {8387}{8426}Dlaczego zawsze|chcesz się ze mnš spierać? {8426}{8466}Tylko próbuję sprawić,|aby poczuł się jak w domu... {8468}{8503}...jak u siebie. {8535}{8570}Przestań się namiewać|z mojej rodziny. {8571}{8594}Eee tam. {8605}{8664}Już idę, już idę. {8664}{8698}Co tam brachu? {8700}{8748}- Co się dzieje skarbie?|- Wła. {8774}{8802}Nie wiedziałem,|że masz towarzystwo. {8803}{8860}Nic się nie stało.|To jest Cameron, a to Asher. {8862}{8902}- Asher, Cameron.|- Co słychać stary? {8903}{8952}Cameron to mój partner. {8954}{9018}- wietnie. Partner.|- Nie taki jak mylisz. {9019}{9083}To mój partner z pracy.|Chłopie wyluzuj. {9085}{9111}Co sobie życzysz? Piwko? {9142}{9188}- I jak tam mecz?|/- Niezły. {9190}{9251}No dalej! Dawaj! {9257}{9315}No dalej, gdzie jest obrona?|No dalej. {9325}{9354}Boże! {9355}{9408}- Proszę bardzo, mistrzu.|- Dzięki stary. {9410}{9442}- Doceniam to.|- Na zdrowie. {9443}{9504}No to walmy po maluchu|niech się ciepło zrobi w brzuchu. {9552}{9639}Upadek oddzielił czaszkę Jasmine|od kręgosłupa. {9641}{9695}Medyczne okrelenie tego stanu|to dekapitacja wewnętrzna. {9697}{9776}Na szczęcie,|rdzeń kręgowy pozostał nietknięty, {9777}{9863}więc udało nam się ponownie|osadzić czaszkę na pierwszym kręgu. {9865}{9989}Dodatkowo zainstalowalimy urzšdzenie|zwane aureolš, jako zabezpieczenie. {9990}{10021}Jak ona się czuje? {10040}{10118}Operacja przebiegła bez powikłań|więc mamy powód do ostrożnego optymizmu. {10120}{10156}To znaczy? {10157}{10207}Proszę mówić po polsku. {10315}{10367}Jasmine ma szczęcie, że żyje. {10368}{10422}Uszkodzenia kręgosłupa|sš nieprzewidywalne. {10424}{10562}Teraz wykonuje niewielkie ruchy|i ma umiarkowane czucie w nogach. {10563}{10637}To dobry, nawet bardzo dobry znak. {10639}{10693}Ale nie powinnimy rozbudzać|zbytnio naszych nadziei. {10695}{10737}Minie dużo czasu|zanim będziemy czego pewni. {10739}{10773}Kiedy to będzie? Muszę być... {10775}{10817}przygotowana na najgorsze? {10819}{10862}Przy urazach tego typu, {10863}{10919}trzeba brać pod uwagę,|kompletny paraliż. {10921}{10948}O, mój Boże. {10950}{11009}Ale jest to najgorszy scenariusz. {11011}{11055}Jest za wczenie by co powiedzieć,|ale jak wspomniałem {11057}{11094}sprawy toczš się po naszej myli. {11096}{11127}Teraz... {11129}{11225}Powinnimy czekać na lepsze wieci,|dobrze? {11226}{11274}Dobrze, dobrze. Jasne. {11275}{11330}Dziękuję, doktorze. {11331}{11386}- To był dobry mecz.|- Był niesamowity. {11386}{11460}W porzšdku, koniec imprezy.|Jestem padnięty. {11462}{11536}Masz tu jakš pociel|czy jak tam to się nazywa. {11536}{11544}Dobra, dzięki. Wezmę to. {11546}{11583}Jeżeli cuchnie to dlatego,|że tego nie wyprałem. {11585}{11634}Mały dzidziu potrzebuje|buzi na dobranoc? {11634}{11677}- Spadaj stšd, stary.|- W porzšdku? Dobrze. {11678}{11710}- Siema.|- Czeć, stary. {11712}{11751}- Miło było poznać.|- Ciebie również. {11753}{11817}Wzajemnie. {11818}{11849}Wszystko w porzšdku...? {11850}{11889}- Dobranoc.|- Dobranoc. {11890}{11930}- Dobra.|- Dobranoc, stary. {12517}{12573}Nie do wiary. {12746}{12828}/O tak. {13052}{13100}To tu, w 214.|Tędy proszę. {13119}{13162}Dlaczego nie mogę zostać|w helikopterze? {13164}{13207}Ponieważ jest większy|ubaw gdy idziesz ze mnš. {13208}{13255}Większy ubaw?|Co ty, jeste potrzebujšcy? {13256}{13311}We przestań. Pracuje na bazie|dowiadczeń moich ludzi. {13312}{13370}Akurat. {13372}{13422}- Lubisz mnie.|- Co? Przestań. {13422}{13436}Tęskniłe za mnš.|No dalej, przyznaj to. {13438}{13490}W porzšdku, wiesz co?|Już więcej nic nie mów. {13492}{13532}Beze mnie twoje życie jest|puste i osamotnione. {13534}{13592}Samotne, samotne, samotne. {13631}{13662}Przyniosłem mu obiad, {13664}{13704}i znalazłem go w takim stanie. {13706}{13755}- Nazywa się Vaughn.|- Dzień dobry. {13757}{13828}- Czeć, kolego.|- Dobra, blada skóra. {13830}{13882}Goršca i promieniujšca w dotyku. {13904}{13940}Oczy otwarte... puste spojrzenie. {13942}{14004}renice redniej wielkoci,|powolna reakcja. {14004}{14042}Co o tym mylisz,|może zapalenie płuc, {14043}{14107}zastoinowa niewydolnoć serca,|być może cukrzyk? {14109}{14175}Robisz postępy. {14176}{14227}- Wiem.|- Skończ już się popisywać. {14227}{14269}Czy Vaughn ostatnio chorował? {14271}{14331}Kilka tygodni temu był w szpitalu|z powodu polipów w nosie. {14331}{14388}Zbadali go na ostrym dyżurze,|czy został na noc? {14390}{14423}Był w szpitalu kilka dni. {14425}{14475}Po powrocie wszystko było dobrze. {14489}{14539}Masz jego kartę z wypisu? {14541}{14589}Gdzie tam jest.|Może w komodzie. {14647}{14676}Tutaj sš. {14691}{14767}Nie zrealizował swoich recept. {14769}{14825}Dlaczego?|Nie powiniene go w tym wyręczyć? {14827}{14890}Tak, ale wiesz... on...|musi nam to powiedzieć... {14891}{14925}Chwila, chwila.|Nic nie rozumiem. {14926}{15023}Jego syn został zwo...
enxlol