{12}{111}/POPRZEDNIO...|/- Zapisałem się na terapię mowy. {112}{172}- To wietnie!|- Pani Munoz? {173}{214}Urodziłam tu dziecko|16 lat temu. {215}{292}Pamiętam, jak wkładałam jš do łóżeczka,|mylałam, że do właciwego. {293}{332}Jeli to ja zawiniłam,|przepraszam. {333}{376}/To jest Olivia. {377}{411}Witam. {415}{451}Miło cię poznać. {452}{522}Ryzykowałem, przyjmujšc cię do drużyny,|i zaczynam tego żałować. {523}{602}Przyjšł mnie pan z powodu dotacji|za mojš głuchotę. {603}{656}Co naprawdę sšdzisz|o pracach Bay? {657}{711}Szukam artystów, którzy majš|do przekazania co szczególnego. {712}{737}Jak ten twój obraz. {738}{780}Byłby idealny na wystawę,|którš organizuję. {781}{812}Naprawdę wietnie by pasował. {813}{850}Podobno mamy ze sobš rywalizować? {851}{931}- Powiedz mu, że nie chcesz|być rozgrywajšcš. - Nie zrobię tego. {932}{1017}Czyli nie jeste|mojš przyjaciółkš. {1630}{1746}Połóż ręcznik na stole. {1856}{1913}Połóż. Połóż. {2072}{2121}Mogę prosić o ciasto? {2171}{2228}- Mogę prosić...|- Hej. {2278}{2323}/Co ty tu robisz? {2330}{2361}Olivia mnie wpuciła. {2362}{2424}/Nie zakradaj się tak. {2446}{2472}Przepraszam. {2481}{2537}Brzmiałe naprawdę dobrze. {2551}{2598}Kontynuuj.|Mogę pomóc? {2599}{2622}/Nie. {2694}{2727}Chodzi o to... {2739}{2804}że mówiłe do mnie wczeniej,|więc mylałam... {2809}{2893}/To były cztery słowa.|/I ćwiczyłem je setki razy. {2909}{2935}No tak. {2946}{3016}Tak samo podchodziłam|do jazdy na łyżwach... {3017}{3066}Ćwiczyłam bez wiadków. {3067}{3122}/To nie to samo|/co jazda na łyżwach. {3136}{3174}Tak, przecież wiem. {3190}{3241}Ale głono. {3245}{3268}Przepraszam. {3347}{3385}Znowu ty. {3500}{3563}Jak idzie?|Udręka? {3613}{3644}Z czasem jest łatwiej. {3657}{3743}- Nie była na terapii mowy?|- Nie. {3744}{3836}Uczyłam się języka migowego|i to było już wystarczajšco ciężkie. {3850}{3942}To bardzo ważne,|żeby był zrelaksowany. {3943}{4003}/Jasne. Zrelaksowany.|/Oddychać. Rozlunić się. {4004}{4050}/Zapamiętać milion rzeczy. {4075}{4102}To pomoże. {4223}{4283}Jeden kielonek... i złapiesz fazę. {4284}{4356}Nie możesz się uczyć,|gdy jeste zbyt spięty. {4461}{4487}Zdrówko. {4549}{4611}Co ci zaproponuje|przed maturš? {4629}{4654}Heroinę? {4666}{4715}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {4717}{4849}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH 1x18|The Art Of Painting {4858}{4912}{Y:b}Tekst polski: Goldilox|Korekta: loodka {4949}{4994}- Simone!|- Dalej, Sinclair, podanie! {4995}{5057}- Simone, jestem wolna!|- Pilnuj rozgrywajšcej, Sinclair. {5062}{5099}Vasquez jest wolna. {5118}{5145}O czym ty mylisz? {5242}{5300}Jak mam rozgrywać,|kiedy nie podajesz mi piłki? {5301}{5346}Nie była wolna.|Meghan cię kryła. {5347}{5389}Była dobre trzy metry ode mnie. {5390}{5424}- Jest szybka.|/- Czas goni. {5425}{5494}Nie możemy współpracować|na boisku? {5495}{5543}Nadal jestemy|w tej samej drużynie. {5549}{5594}Jak najbardziej.|Bez obaw. {5595}{5624}No już, dziewczyny. {5971}{6042}Masz niesamowitš|zdolnoć koncentracji. {6054}{6103}Jak długo już tam stoisz? {6116}{6167}Godzinę, półtorej. {6182}{6251}Po prostu wiem,|że minimalny przechył {6252}{6312}w jednš lub drugš stronę|zaważy na tym, {6313}{6383}czy ludziom się to spodoba,|czy wręcz przeciwnie. {6384}{6485}Słyszałem, że ludzie w Kansas City|sš bardzo wyczuleni na przechyły. {6513}{6590}Twoje dzieło jest wybitne. {6609}{6704}Ale nie zrobiłam|nic nowego od 13 lat. {6711}{6765}Trochę szkicowałam, ale... {6820}{6859}Pewnie nie powinnam|o tym wspominać. {6860}{6934}- Nie osšdzam.|- Tak. {6935}{7011}W ten sposób wycišgasz|z ludzi tajemnice, prawda? {7022}{7094}Robiłem w liceum|test zdolnoci zawodowych. {7095}{7147}Oceniał, do jakich profesji|najlepiej bym się nadawał. {7148}{7220}- Niech zgadnę... psychiatra.|- Duchowny. {7221}{7266}O rety. {7267}{7318}Twoje córki przyjdš|na otwarcie? {7319}{7371}To nadal brzmi tak dziwnie... {7376}{7404}"Córki". {7433}{7465}Daphne przyjdzie, {7466}{7542}ale jeszcze nie pytałam Bay.|To nieco trudniejsze. {7547}{7653}Cieszę się, że poznam Daphne,|i mam nadzieję, że Bay przyjdzie. {7654}{7724}Jest tu kilka eksponatów,|na które by pewnie zareagowała. {7755}{7859}Wiesz co, mylę,|że to wyglšdałoby lepiej... {7978}{8017}z lekkim przechyłem. {8056}{8100}/Ale to niemożliwe. {8105}{8159}Szpital nie może cię zwolnić. {8168}{8230}Istniejš prawa|chronišce pracownika. {8231}{8279}Wiedzš o tym,|dlatego jako powód podajš {8280}{8336}dwa spónienia|w zeszłym miesišcu. {8337}{8392}Nazywajš to|"niekonsekwentnymi nawykami pracy". {8393}{8458}- To absurd.|- Tak to już jest. {8470}{8588}Może znajdziesz innš pracę.|Pielęgniarki zawsze sš potrzebne. {8589}{8677}Złożyłam 25 podań|w innych orodkach zdrowia. {8691}{8740}Większoć nawet nie zaprosiła|mnie na rozmowę. {8759}{8845}A osoba z kadr powiedziała mi...|oczywicie nieoficjalnie... {8851}{8895}że poszła fama,|iż sprawiam kłopoty. {8896}{8932}To nieprawda. {8933}{9023}Pocišgasz szpital do odpowiedzialnoci|za przemęczanie personelu. {9033}{9071}Oni to widzš inaczej. {9072}{9142}Dzi popołudniu mam rozmowę|na stanowisko technika USG. {9143}{9199}- Ale jeste pielęgniarkš.|- Muszę pracować. {9247}{9308}I chciałam ci osobicie powiedzieć,|że jeli jej nie dostanę, {9309}{9340}to wycofuję się z procesu. {9371}{9420}Bez ciebie nie mamy szansy. {9423}{9485}Pozwól, że porozmawiam|z naszym prawnikiem, zanim... {9486}{9555}Przykro mi, pani Kennish,|ale muszę zadbać o rodzinę. {9556}{9631}Może jak się wycofam,|kto zechce mnie zatrudnić. {9754}{9810}Co słychać,|sportsmenko miesišca? {9816}{9856}- Co?|- Nie widziała tablicy ogłoszeń {9857}{9940}- przed szatniami?|- Nie, byłam trochę rozkojarzona. {9941}{10015}- Rozmylasz o mnie.|- Właciwie to nie. {10027}{10060}Nie czuję się obrażony, {10061}{10122}bo mnie również nazwano|sportowcem miesišca... {10123}{10164}wród mężczyzn, oczywicie.|W Lacrosse. {10165}{10217}Co oznacza ten sportowiec miesišca? {10218}{10261}Dostaniemy jakie wiadectwo? {10262}{10326}wiadectwo to dopiero|poczštek, koleżanko. {10327}{10380}Dostaniemy zaproszenie|na pyszny stek... {10394}{10440}Ja zjem twój,|oddam ci zieleninę... {10441}{10485}bilety na mecze|Kansas City Royals {10486}{10569}i wannę pełnš|darmowego XS Rush. {10576}{10606}Co za ekscesy? {10607}{10668}Nie, XS Rush...|napój dla sportowców. {10669}{10709}To wielki sponsor korporacyjny. {10710}{10806}By zdobyć te fanty, musimy tylko|oprowadzić jednego z nich po szkole. {10814}{10847}wietnie. {10852}{10926}Musisz chyba wykrzesać więcej|entuzjazmu na to oprowadzanie. {10936}{10998}Simone uprzykrza mi życie. {10999}{11066}Tytuł sportowca miesišca|raczej mi nie pomoże. {11067}{11103}Nieważne.|To Simone. {11104}{11174}Chcę tylko grać|w dobrej drużynie koszykówki. {11175}{11214}Mieć z tego frajdę. {11215}{11290}Więc skup się|na Wilke'em i zdobyczy... {11291}{11363}i rozważ pomysł|kšpieli w XS Rush. {11451}{11575}Mogę prosić o ciasto? {11576}{11650}- Mogę prosić...|- Bay, co ty robisz? {11660}{11694}Uszkodzisz sobie słuch. {11695}{11756}Miałam je ledwo minutę. {11821}{11901}Próbowałam sprawdzić,|jakie to uczucie mówić, {11902}{11953}kiedy się siebie nie słyszy. {12000}{12061}- No i?|- Dziwne. {12062}{12109}Jakby głos nie był|częciš ciała. {12125}{12210}Ja kiedy zanurzałam się|z głowš w wannie, {12211}{12261}żeby poczuć to, co Daphne. {12278}{12304}No. {12426}{12453}Zatem... {12487}{12555}- jak zbliżajšca się wystawa?|- Dobrze. {12620}{12735}Dużo o tym rozmylałam|i chcę, żeby zrozumiała... {12736}{12772}Naprawdę, nie ma sprawy. {12829}{12902}Zechciałaby przyjć? {12957}{13018}"Nowe głosy z prerii". {13031}{13071}Pomysł Patricka? {13072}{13124}Wiem, że w tej chwili|za nim nie przepadasz... {13125}{13169}Nie musisz go bronić.|Rozumiem. {13170}{13239}Takie jest życie.|Jednych się wybiera, innych nie. {13260}{13341}A ta garstka wybrańców|nieustannie się zmienia. {13351}{13409}Wiele z tego zależy|od szczęcia i czasu. {13417}{13454}A jednym ze sposobów {13455}{13510}przycišgnięcia szczęcia|jest pokazanie swoich prac, {13511}{13567}zrozumienie,|że to ludzie wybierajš. {13585}{13627}Odnosisz to teraz do mnie. {13628}{13700}Tak, uważam, że byłaby to|doskonała okazja {13701}{13785}dla ciebie, by się zorientować|w wiecie artystów Kansas City. {13789}{13833}Nie zapraszam wielu osób, {13852}{13934}a dużo by dla mnie znaczyło,|gdyby tam była. {14018}{14047}Więc przyjdę. {14078}{14102}wietnie. {14422}{14484}/Już wiem, czemu nigdy nie robiłam|/wyprzedaży garażowej. {14485}{14507}/To kupa roboty. {14508}{14566}/Czemu teraz postanowiła|/jš urzšdzić? {14612}{14682}/Ta rupieciarnia w domu|/zaczynała mnie irytować. {14730}{14780}/I szczerze mówišc,|/przydadzš mi się pienišdze. {14781}{14841}/Pewnie nie będę trenerkš|/żeńskiej koszykówki w przyszłym roku. {14864}{14921}/W końcu będš mieć|/prawdziwego trenera? {14937}{14970}/Bez urazy. {15002}{15080}/Nie. Raczej chcš zrezygnować|/z żeńskiej koszykówki. {15090}{15145}/- Dlaczego?|/- Finanse. {15157}{15250}/Każdy niedziałajšcy program|/jest likwidowany. {15281}{15320}/John ci nie mówił? {15335}{15360}/Nie. {15384}{15493}/John jest kiepski w miganiu.|/Może sam jeszcze nie wie. {15512}{15595}/Albo nie mówił, żeby nie czuła się|/winna z powodu odejcia. {15600}{15675}/Bo gdybym została,|/drużyna byłaby lepsza. {15688}{15784}/Nie obwiniaj się.|/Pech w tym... {15801}{15840}/że stajemy się lepsze. {15853}{15928}/Wygrałymy|/pięć spotkań pod rzšd. {16057}{16158}/To była chyba słuszna decyzja,|/żeby grała w Buckner. {16729}{16778}Mistrzu T, nobliwie napierasz! {16779}{16822}Siemasz, stary!|Chcesz pograć? {16823}{16877}Podrzucam tylko co Daphne.|Może jutro? {16878}{16949}- Pewnie.|- wieże niusy... {16950}{17012}Zostałem sportowcem miesišca...|stšd te fanty... {17013}{17...
IzzyBella