{10}{73}Odtšd nie oglšdam się za siebie. {642}{704}- Kto zaczšł wojnę?|- Oni. {715}{793}Tak przynajmniej|nam powiedziano. {809}{887}Nie wolno|grzebać w przeszłoci. {942}{993}- Muszę wracać.|- A ja? {1028}{1096}Viktor znajdzie wyjcie.|Wrócę jutro. {1105}{1151}- Nie zostanę sam.|- Chcesz żyć? {1161}{1215}We mnie ze sobš. {1642}{1681}Co robisz? {1765}{1825}Gdy jutro wzejdzie|księżyc w pełni, {1833}{1898}przemienisz się|i zaczniesz zabijać. {1907}{2026}To nieuniknione.|Nie mogę ci zostawić swobody. {2187}{2301}Jeden pocisk cię nie zabije,|ale na 2 godziny zapobiegnie przemianie. {2310}{2443}Jeli nie wrócę na czas,|dla własnego dobra użyj broni. {3865}{3921}Panie?|Przyszła. {4109}{4173}Jak mogła|narobić mi takiego wstydu? {4200}{4264}Wszyscy wiedzš,|że mam plany względem nas. {4279}{4317}Nie ma żadnych "nas". {4326}{4426}Pójdziesz do Viktora i powiesz mu,|co ci każę. {4435}{4560}Odtšd będziesz mnie słuchać.|Czego nie zrozumiała? {5360}{5406}Podejd tu, dziecko. {5490}{5552}Wyjd. Szybko! {5817}{5889}Byłam bez ciebie zagubiona,|Panie. {5901}{5958}Dręczył mnie zadurzony Kraven. {6042}{6097}Tak to zwykle bywa. {6122}{6217}On pożšda jedynego,|czego mieć nie może. {6296}{6340}Teraz mów. {6387}{6456}Dlaczego uważasz,|że Lucjan żyje? {6536}{6582}Podałam ci dowody. {6599}{6698}Nieskładne myli i obrazy,|nic więcej. {6721}{6807}Dlatego włanie|Przebudzenia dokonujš starsi. {6816}{6863}Ty tego nie potrafisz. {6873}{6945}Kiedy ja widziałam Lucjana,|wierz mi. {6954}{7069}Przez 1400 lat|nie przerwano łańcucha. {7078}{7179}Odkšd my, starsi,|na zmianę przeskakujemy wieki. {7188}{7251}Jedno rzšdzi, dwoje pi.|Tak ma być. {7260}{7320}Teraz ma rzšdzić Marcus,|nie ja. {7329}{7357}Mamy problem. {7366}{7457}Nie miałam wyjcia,|jestemy zagrożeni, a Michael... {7546}{7609}A tak...|Ten Likanin. {7703}{7738}Błagam. {7752}{7808}Daj mi czas,|to dostarczę dowód. {7817}{7852}Dobrze. {7861}{7922}Dowodów dostarczy mi Kraven. {7957}{8008}Jeli jakie sš. {8052}{8159}- Czemu zaufałe jemu, nie mnie?|- Bo jego nie zbrukały {8168}{8207}zwierzęta. {8285}{8350}Kocham cię jak córkę, {8404}{8471}ale nie mam wyjcia. {8508}{8588}Te zasady ustanowiono|nie bez powodu, {8597}{8685}tylko dzięki nim|przetrwalimy stulecia. {8813}{8882}Nie okażemy ci cienia łaski. {8920}{9027}Gdy przyjedzie Amelia,|Rada postanowi o twoim losie. {9065}{9187}Zerwała łańcuch i Przymierze.|Zostaniesz osšdzona. {9784}{9836}Niepotrzebnie się wtršcała. {9847}{9931}Nie wiem, czy przekonam Radę,|by ci darowano życie. {9976}{10090}Wycišłe Lucjanowi skórę z ręki,|czy on to zrobił sam? {10273}{10401}Zapamiętaj moje słowa.|Wkrótce podzielisz moje przekonania. {10645}{10705}Nie wolno otwierać tych drzwi. {10767}{10858}Moja królowa|nie ucieknie z wilkołakiem. {11788}{11818}Cholera. {12074}{12140}Zmiana planów.|Po Amelię pojedzie Soren. {12175}{12232}- To nasz obowišzek.|- Już nie. {15804}{15892}- Czemu mi pomagasz?|- Pomagam samej sobie. {16578}{16649}- Co jest?|- Włšczył się czujnik. {16662}{16697}Zamykamy pałac. {16743}{16806}Selena uciekła|do tego Michaela. {16820}{16914}Przyniecie mi|jego głowę na talerzu. {18413}{18452}Pryskamy. {19157}{19185}Padnij! {19259}{19287}Biegiem! {19468}{19518}- Skacz!|- Bez jaj! {21319}{21368}- I co?|- Fałszywy alarm. {21386}{21449}Psy by oszalały,|gdyby tam co było. {21505}{21575}Amelia powinna|już tu być. {21696}{21786}Wymknij się i sprawd,|co jš zatrzymuje. {21802}{21833}Dobrze. {22763}{22811}Może dajmy mu zastrzyk. {22830}{22888}Nic mu nie będzie,|to już blisko. {24474}{24525}Nie dojedzie. Stań! {25006}{25038}Apteczka! {25376}{25406}Wstrzykuj! {25937}{25967}Panie... {26084}{26146}Posyłałem po Selenę, {26155}{26201}nie po ciebie. {26233}{26285}Ona wbrew twoim rozkazom {26302}{26369}opuciła pałac, Panie. {26379}{26483}Twoja nieudolnoć|zaczyna być męczšca. {26508}{26556}To nie moja wina. {26565}{26668}Ona obsesyjnie oskarża mnie|o kierowanie jakim spiskiem. {26677}{26709}A oto dowód. {27017}{27074}Powiedz im to, co mnie. {27361}{27397}Od lat {27419}{27485}usiłujemy krzyżować|nasze gatunki. {27588}{27648}I nie udaje nam się. {27671}{27708}Wszystko na nic. {27741}{27823}Nawet na poziomie komórkowym|niszczymy się nawzajem. {27836}{27883}Kluczem do sukcesu {27892}{27975}było odnalezienie|najrzadszej grupy krwi, {27984}{28121}krwi bezporedniego spadkobiercy|Aleksandra Corvinusa, {28138}{28195}węgierskiego hrabiego, {28204}{28269}który zyskał władzę|w pištym wieku. {28289}{28424}Akurat kiedy zaraza|wyludniła jego wioskę. {28455}{28512}On jeden przeżył. {28545}{28698}Jego ciało umiało przemienić|zarazki i wykorzystać je. {28746}{28844}Aleksander stał się|pierwszym niemiertelnym. {29086}{29214}Miał co najmniej dwoje dzieci,|którym przekazał tę cechę. {29235}{29296}Synowie klanu Corvinusa. {29326}{29421}Jednego ukšsił nietoperz,|drugiego wilk. {29430}{29551}Jeden był samotny i miertelny,|bo pozostał człowiekiem. {29560}{29633}- To mieszna legenda.|- Być może. {29665}{29740}Ale mamy wspólnego przodka. {29771}{29849}Potomek Corvinusa leży tam, {29923}{29961}metr od ciebie. {29972}{30063}Tak. Ale on|już jest wampirem. {30072}{30140}My potrzebujemy|nieskażonej krwi. {30184}{30275}Dokładnej kopii|oryginalnego wirusa. {30307}{30367}Szukamy genów Corvinusa, {30376}{30491}ukrytych w kodzie genetycznym|jego potomków, {30518}{30621}przekazywanych|w upionej formie, {30660}{30789}aż po stuleciach|dostał je Michael Corvin. {30891}{30991}Jego krew pozwala|połšczyć nasze gatunki. {31024}{31071}Nie ma takiej możliwoci! {31119}{31159}To herezja. {31168}{31200}Zobaczymy. {31261}{31348}- Lucjan wstrzyknie mu...|- Lucjan nie żyje. {31357}{31408}Kto tak twierdzi? {31734}{31772}Wierz mi, dziecko, {31796}{31861}Kraven zapłaci za to życiem. {31873}{31953}Ten dom zostanie obrócony w perzynę. {31962}{32021}- Najpierw ty.|- Czekaj. {32030}{32085}Wy jedni znacie prawdę. {32197}{32317}Gdyby Lucjan zdobył|krew wampira, {32332}{32521}potężnego starszego,|takiego jak Amelia albo ty, {32552}{32653}gdyby mógł jš połšczyć|z krwiš Michaela... {32662}{32704}Odrażajšce. {32725}{32811}Powstałyby pół-wampir,|pół-wilkołak, {32820}{32873}silniejszy od obu gatunków. {33333}{33374}Daj mi Kahna. {33630}{33658}Panie... {33706}{33752}Członków Rady zabito. {33866}{33936}- A Amelia?|- Spucili jej krew. {34016}{34059}Zaczęło się. {34365}{34423}Wybacz,|że ci nie wierzyłem. {34448}{34500}Ale nie martw się,|dziecko, {34519}{34559}zmyjesz swe grzechy, {34601}{34696}gdy zabijesz|tego potomka Corvinusa, {34742}{34786}tego Michaela. {35259}{35346}Dostałe enzym,|który zapobiegnie przemianie. {35366}{35443}Jaki czas|będzie ci się kręcić w głowie. {35653}{35686}Przestań! {35731}{35796}Zobacz,|czemu Raze nie przychodzi. {35838}{35936}Bardzo cię przepraszam.|On jest le wychowany. {35982}{36076}Zresztš ja też. Wybacz.|Jestem Lucjan. {36171}{36210}Muszę wracać. {36265}{36312}Do siebie. {36333}{36381}Nie masz odwrotu. {36414}{36520}Nigdzie nie pójdziesz.|Wampiry by cię zabiły. {36530}{36604}Tylko dlatego,|że jeste jednym z nas. {36712}{36768}Bo jeste jednym z nas. {36907}{36976}- Co robisz?|- Kończę wojnę. {37157}{37220}Nie obchodzi mnie|twoja wojna. {37229}{37270}Moja wojna? {39152}{39196}Soniu! {40770}{40830}Musiałe patrzeć,|jak ona umiera. {40892}{40924}Sonia. {40974}{41040}Od tego zaczęła się wojna. {41119}{41200}Widziałem to,|jakbym przy tym był. {41320}{41393}Kiedy bylimy niewolnikami, {41407}{41466}za dnia pilnujšcymi wampirów. {41541}{41597}Urodziłem się w niewoli, {41651}{41708}ale nie żywiłem urazy. {41741}{41805}Nawet polubiłem wampirzycę. {41837}{41905}Taki zwišzek był zakazany. {41947}{42034}Viktor bał się|mieszania gatunków. {42110}{42157}Tak się tego bał, {42193}{42236}że jš zabił. {42267}{42314}Własnš córkę {42345}{42392}spalił żywcem. {42450}{42497}Bo mnie pokochała. {42590}{42662}To jego wojna, Viktora. {42731}{42861}On od 600 lat|wybija moich krewniaków. {42934}{42980}Co zrobi Selenie? {43053}{43091}Mamy gocia. {43129}{43208}- Umawialimy się.|- Cierpliwoci. {43282}{43364}To trzeba omówić|na osobnoci. {43423}{43486}Zaprowadcie goci na dół. {43926}{43986}Rady już nie ma. {43995}{44071}Wkrótce przejmiesz władzę. {44080}{44199}Będziesz rzšdził obiema Lożami,|zawrzesz pokój z Likanami, {44220}{44289}i - mam nadzieję -|nie zapomnisz o nich {44298}{44349}przy podziale łupów. {44358}{44439}Jak mam przejšć władzę,|skoro Viktor nie pi? {44448}{44522}Nie damy mu rady.|Jego moc ronie. {44532}{44594}Dlatego potrzebuję Michaela. {44635}{44765}Gdyby łatwo było się pozbyć Viktora,|dawno by to zrobił. {45048}{45080}Do kanału! {45161}{45202}Sukinkot! {45554}{45591}O cholera! {45923}{45981}- To Viktor.|- Tak. {46011}{46080}Gdyby zrobił swoje,|on by dalej spał. {46250}{46294}Gdzie ten Raze? {46357}{46407}Jest stšd inne wyjcie? {46428}{46472}Pewnie nie mylałe, {46483}{46543}że przelejesz własnš krew. {46652}{46702}Nie próbuj wyjć. {47229}{47311}Azotan srebra.|Tego nie oczekiwałe, co? {47543}{47574}Jazda! {48934}{48984}Lucjan... {51332}{51370}Selena... {56942}{56987}Zabiorę cię stšd. {56996}{57068}Viktor chce wybić|Likan co do jednego. {57097}{57171}- Zabijš cię za pomaganie mi.|- Wiem. {57282}{57334}Wiem, co wywołało wojnę. {59900}{59939}Idziesz ze mnš! {59981}{60082}- Oby Viktor cię udusił.|- Wierzę, że tego chcesz. {60097}{60184}Ale powiem ci co|o twoim ukochanym ojczulku. {60226}{60315}To on zabił twojš rodzinę,|nie Likanie. {60338}{60384}Złamał własny przepis. {60398}{60462}Nie znosił smaku bydła, {60493}{60567}czasem się rzucał|na ludzkš krew. {60582}{60660}Dochowywałem tajemnicy,|sprzštałem po nim... {60669}{60762}Ale wiedz, że to on|łaził po obejciu {60771}{60845}i mordował twoich bliskich. {60889}{60994}...
poinker